দিন ট্রাম সিএ ছদ্মনাম এবং 'লুলাবি ফর ওল্ড লাভ' গানটির পেছনের গল্প

সঙ্গীতশিল্পী দিন ট্রাম সিএ সঙ্গীত জগতে ৩০০ টিরও বেশি কবিতা এবং প্রায় ১০০টি গানের জন্য বিখ্যাত, যার মধ্যে অনেকগুলি মানুষের হৃদয় ছুঁয়ে যায় যেমন: পুরানো প্রেমের জন্য লুলাবি, শহরের নদী... বিশেষ করে, বিখ্যাত গায়ক খান লি খুব সফলভাবে পুরানো প্রেমের জন্য লুলাবি পরিবেশন করেছেন, কিন্তু এই গানের নেপথ্যের গল্প সবাই জানেন না।

১৯৬০-এর দশকে, ভিয়েতনামী কবিতার জগতে একটি চিত্তাকর্ষক নাম আবির্ভূত হয়: দিন ট্রাম সিএ। তার কবিতা পাঠকদের দ্বারা পছন্দ হয়েছিল এবং প্রচুর পরিমাণে হাতে কপি করা হয়েছিল। ১৯৬৭ সালে, তিনি একজন সঙ্গীতজ্ঞ হিসেবে পরিচিতি লাভ করেন যখন অনেক গায়ক "ওল্ড লাভের লুলাবি" গানটি পরিবেশন করেন এবং খান লির কণ্ঠের মাধ্যমে বিখ্যাত হন।

দিন্হ ট্রাম কা-এর লেখালেখির যাত্রায়ও এটি ছিল এক বড় মোড়। এই গানটি ভিয়েতনামী সঙ্গীত জগতে দিন্হ ট্রাম কা-এর নাম পরিচিত করে তুলেছিল। বোস্টনের এক দুঃখী সুরের সাথে, কথাগুলো সুন্দর পঙক্তির মতো: " আমি বিধবা হওয়ার তিন বছর কেটে গেছে/বিষণ্ণ ভালোবাসার ঘুমপাড়ানির মতো আমার সন্তানকে বসে দোলাচ্ছি.../ওহ, তিন বছর কেটে গেছে, ঝড়ের কবল থেকে আমার হৃদয় এখনও শান্ত হয়নি.../তুমি কোথায় দূরে, তোমার কি কোন অভিযোগ আছে?" ।

সঙ্গীতজ্ঞ দিন ট্রাম কা, সঙ্গীতজ্ঞ নু ফুং, লেখক ফুং হিউ এবং সঙ্গীতশিল্পী ভু ডুক সাও বিয়েন (বাম থেকে ডানে)

ছবি: টিএল

ডিং নয় বরং ডিং কেন?

তার আসল নাম ম্যাক ফু, কিন্তু তার ছদ্মনাম দিন্হ ট্রাম সিএ। এই অদ্ভুত উপাধি ঘিরে অনেক মজার উপাখ্যান রয়েছে: অনেকেই জানেন না এটি দিন্হ ট্রাম সিএ নাকি দিন্হ ট্রাম সিএ? আমিও এই বিষয়ে ভাবছিলাম, তাই যখন তার সাথে পান করার সুযোগ পেলাম, তখন আমি জিজ্ঞাসা করলাম: "দিন্হ শব্দের অর্থ কী, চাচা? আপনি কেন আপনার ছদ্মনামের জন্য এই উপাধিটি বেছে নিলেন?"। তিনি হেসে ব্যাখ্যা করলেন: "আসলে, আমার মায়ের উপাধি দিন্হ, কিন্তু কোয়াং এনগাইয়ের একজন সমসাময়িক অভিধান নির্মাতা যিনি i (ছোট) অক্ষর থেকে y (দীর্ঘ) অক্ষর পরিবর্তন করে চলেছেন, তার "প্রতিক্রিয়া" জানার জন্য, আমি মজা করার জন্য এটি উল্টো করে লিখেছিলাম। তারপর আমার বন্ধু এবং সহকর্মীরা "দিন্হ" উপাধিটি অদ্ভুত এবং আকর্ষণীয় বলে মনে করেছিল, তাই তারা এটি বারবার লিখেছিল, কিন্তু "দিন্হ" (i) অক্ষরটি সঠিক।"

"পুরাতন প্রেমের লুলাবি" সম্পর্কে, এই গানের জন্ম একটি আকর্ষণীয় উপাখ্যানের সাথে জড়িত যা সাহিত্য জগৎ প্রায়শই একে অপরকে বলে: 1960-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, কোয়াং নাম প্রদেশের (পুরাতন) একটি ছোট শহরের হা লাম মোড় থেকে তিউ লা স্কুলের দিকে যাওয়ার পথে, একটি উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রী ছিল যে ছোট রাস্তায় দিনে দুবার তার ব্যাগটি সামনে পিছনে করে নিয়ে যেত। তার নাম হো থি থু, গ্রামাঞ্চলের লোকেরা প্রায়শই তাকে থু চুয়ান বলে ডাকে (কারণ তার বাবার নাম চুয়ান) তাকে থু নামের অন্যান্য লোকদের থেকে আলাদা করতে। ডিম্বাকৃতি মুখ, লম্বা রেশমী চুল, সাদা-গোলাপী ত্বক এবং শরতের হ্রদের ঢেউয়ের মতো ঝলমলে চোখ সহ সুন্দরী ছাত্রী হো থি থু অনেক গ্রামের ছেলেদের প্রেমে পড়েছিল। এবং যুবক ম্যাক ফু গোপনে "পুরাতন প্রেমের লুলাবি" গানটি দিয়ে ছাত্রীটিকে ভালোবেসেছিল।

আর থু নামের সেই মেয়েটি তার কবিতায় "স্মৃতি গিটার" কবিতার মাধ্যমে সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে: " যেদিন আমি আমার গিটারটি পুরোনো স্কুল জুড়ে নিয়ে গিয়েছিলাম/কে তোমার মতো ছিল করিডোরের শেষে দাঁড়িয়ে/কে আমার মতো ছিল ক্লাসরুমের দরজার পিছনে স্বপ্ন দেখছিল/এটা কি হতে পারে যে তুমি এখনও সেখানে আছো, থু? ..."। এই কবিতাটি হাতে কপি করে অনেক ছাত্র আবৃত্তি করেছিল, তাই তার নাম তখন থেকেই বিখ্যাত হয়ে ওঠে।

সঙ্গীতশিল্পী দিন ট্রাম কা ২০০২ সালে তান বিন জেলায় (এইচসিএমসি) এক বন্ধুর বাড়িতে গিটার বাজান এবং একটি গান গাইবেন যা তিনি সবেমাত্র রচনা করেছিলেন।

ছবি: ফুং হিউ

সেই সময়, আমি তার অনেক প্রেমের কবিতা মুখে মুখে এবং হাতে লেখা জানতাম। কবিতার ভাষা দিয়ে আমি অনুমান করেছিলাম যে তিনি এটি ১৯৭৫ সালের আগে লিখেছিলেন। একবার যখন আমি সাইগনে তার সাথে দেখা করি (সেই সময় তিনি তার স্ত্রীর সাথে পশ্চিমে যেতেন, কেবল মাঝে মাঝে সাইগনে আসতেন), আমি এই কবিতাগুলির জন্মের পরিস্থিতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, কিন্তু তিনি প্রায় মনে করতে পারেননি: "আমি কখন কবিতা লিখতে শুরু করেছিলাম তা আমার মনে নেই, আমি কেবল জানি যে যখন দুঃখ এবং দুঃখ অপ্রতিরোধ্য ছিল, যখন ব্যথা এবং যন্ত্রণা চাপা পড়েছিল, তখন কবিতা ফেটে পড়েছিল। সেই সময়ে, কবিতা ছাপানোর জন্য কোনও টাকা ছিল না, তাই আমি যে কবিতাগুলি রচনা করেছি তা কেবল নোটবুকে অনুলিপি করা হত, তারপর অজান্তেই হারিয়ে যেত। কখনও কখনও অন্য কেউ সেগুলি তুলে নিয়ে যেত, তারা সেগুলি পড়ত, আমি সেগুলি পরিচিতভাবে শুনতাম এবং হঠাৎ আমার কবিতাগুলি মনে পড়ত। ১৯৬৯ সালের আগে, যখন আমি প্রায় ৩০ বছর বয়সী ছিলাম, একজন কবিতা এবং সঙ্গীত প্রেমী আমার প্রথম কাব্য সংকলন, নাইট আইজ, মুদ্রণের জন্য তহবিল স্পনসর করেছিলেন। এই কবিতা সংকলনটি ১৯৫৮ সালে লেখা হয়েছিল এবং একজন গবেষক এটিকে দক্ষিণে ১৯৬৯ সালের পাঁচটি সাধারণ কাব্য সংকলনের একটি হিসাবে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন", সঙ্গীতজ্ঞ দিন ট্রাম সিএ গোপনে বলেছিলেন।

কবিতা হলো প্রথম প্রেমিক, সঙ্গীত হলো প্রেমিক যা চরম পরমানন্দ এনে দেয়।

তার কর্মজীবন সম্পর্কে বলতে গিয়ে কবি দিন ট্রাম সিএ বলেন: "কবিতা হলো প্রথম ভালোবাসা এবং সেই প্রেমিক জীবনের উত্থান-পতনের সময় আমাদের অনুসরণ করে। সঙ্গীত হলো সেই প্রেমিক যা আমাদের চূড়ান্ত পরমানন্দ এনে দেয়। এটা অবাক করার মতো কিছু নয় যে অনেক কবি আমাকে সঙ্গীতজ্ঞ বলে ডাকেন, আর বিপরীতে, সঙ্গীতজ্ঞরা আমাকে কবি বলে ডাকেন। আমি এই জীবনে দুটোই করতে পারি। পেশাদার শৈল্পিক পরিবেশে বেঁচে থাকা এবং কাজ করা আমার ভাগ্যে ছিল না, কিন্তু স্কুলে পড়ার সময় থেকেই আমার সৃজনশীল চেতনা দৃঢ়ভাবে জেগে ওঠে। সেই সময়ে, আমি যে কবিতাগুলো লিখেছিলাম তা আমার বন্ধুদের কাছে জনপ্রিয় ছিল, এবং আমি কেবল মজা করার জন্য সঙ্গীত লিখেছিলাম, কিন্তু আমি আশা করিনি যে এটি সম্প্রদায়ের দ্বারা প্রিয় হবে।"

"লুলাবি অফ ওল্ড লাভ"-এর পর, ১৯৯০-এর দশকে তার আরও বিখ্যাত গানের একটি সিরিজ লেখা হয়েছিল। এই সময়ে, তিনি তার স্ত্রী এবং সন্তানদের পশ্চিমে বসবাসের জন্য নিয়ে এসেছিলেন। এখানে, তিনি দক্ষিণ-পশ্চিমের প্রদেশগুলি জুড়ে অভিজ্ঞতা অর্জন এবং ভ্রমণ করার সুযোগ পেয়েছিলেন। মনোমুগ্ধকর নদীর দৃশ্য এবং পশ্চিমের বিস্তীর্ণ সমভূমি সঙ্গীতশিল্পীর আত্মাকে আবেগ এবং সৃজনশীলতায় উপচে ফেলেছিল; এবং "হোমটাউন রিভার", "স্যাদনেস অফ দ্য স্টারলিং", "হাজব্যান্ড অ্যান্ড ওয়াইফ মেলোডি", "বাই দ্য ব্রিজ মিসিং পিপল" গানগুলি। সেখান থেকেই জন্ম। বিশেষ করে, "রিভার অফ হোমল্যান্ড" গানটি কয়েক ডজন গায়ক পরিবেশন করেছেন, যার কথা এবং সুর সহজেই মানুষের হৃদয়ে প্রবেশ করে।

২০১০ সালের দিকে, দিন ট্রাম সিএ তার পুরো পরিবারকে তার নিজ শহর কোয়াং নাম-এ ফিরিয়ে আনেন। এখানে, তিনি তার বাড়িতে একটি বাগান ক্যাফে খোলেন, যা প্রচুর গ্রাহককে আকৃষ্ট করে এবং মধ্য অঞ্চলে কাজ করা শিল্পীরাও তার সাথে দেখা করতে আসতেন। ক্যাফেটি ছিল তার পুরো পরিবারের ভরণপোষণের প্রধান আয়ের উৎস। মাঝে মাঝে, তিনি বন্ধুদের আমন্ত্রণে হো চি মিন সিটিতে যেতেন, কিন্তু তার স্বাস্থ্যের কারণে ভ্রমণ ধীরে ধীরে কমে যেত।

সঙ্গীতশিল্পী দিন ট্রাম সিএ (সাদা শার্টে) এবং শিল্পীরা একটি সঙ্গীত সংবাদ সম্মেলনে যোগ দিচ্ছেন

ছবি: ফুং হিউ

তিনি এবং তার পরিবার কোয়াং নাম ফিরে আসার পর থেকে, আমরা খুব কমই একে অপরের সাথে দেখা করতাম। শুধুমাত্র যখন আমি দা নাং-এ ব্যবসায়িক ভ্রমণে যেতাম তখনই আমি তার সাথে দেখা করতাম অথবা মাঝে মাঝে প্রতি ১-২ বছর অন্তর তিনি বন্ধুদের সাথে দেখা করতে হো চি মিন সিটিতে যেতেন। যখন তিনি আমার সাথে দেখা করতেন, তখন তিনি বলতেন: "আমি এখন বৃদ্ধ, আমার সত্তরের দশকে, আমি আমার শহরে ফিরে এসেছি লুকিয়ে পরিবারের পূর্বপুরুষদের কবর দেখাশোনা করার জন্য। ছেলে হিসেবে, আমার দাদা-দাদির জন্য ধূপ জ্বালানোর দায়িত্ব আমার। তাছাড়া, আমার স্বাস্থ্য এখন দুর্বল, আমি আগের মতো 'খেলতে' পারি না, এখন কয়েক গ্লাস ওয়াইন খেয়ে আমি মাতাল হয়ে যাই"। তারপর তিনি বললেন: "যদি মধ্য অঞ্চলে ব্যবসায়িক ভ্রমণে যাওয়ার সুযোগ থাকে, তাহলে আমার সাথে দেখা করতে এসো। তুমি এখনও ছোট, তোমার কাজের যত্ন নেওয়ার চেষ্টা করতে হবে, কবিতায় খুব বেশি ডুবে যেও না, নইলে যদি জাদু তোমার সুযোগ নেয় তাহলে তুমি কষ্ট পাবে"। তার হাত ধরে, সঙ্গীতজ্ঞের মাথার বলিরেখা এবং সাদা চুল দেখে আমি সত্যিই মুগ্ধ হয়েছিলাম...

বিদায়, একজন প্রতিভাবান কবি, সঙ্গীতজ্ঞ, কোয়াং নামের পুত্র, যাকে আমি সর্বদা শ্রদ্ধা করি।

সূত্র: https://thanhnien.vn/chuyen-sau-but-danh-dynh-tram-ca-va-bai-hat-ru-con-tinh-cu-185251201204824901.htm