সম্ভবত জন্মস্থানের আকুলতা প্রশমিত করার জন্য তা যথেষ্ট ছিল না, তাই কবি নগুয়েন ভিন বাও বিশেষভাবে তাঁর নিজ শহরের চান নদীকে নিয়ে লেখার জন্য ছয়-আট ছন্দের আঙ্গিক বেছে নিয়েছিলেন। অতীত এবং পুরোনো বন্ধুদের নিয়ে লেখার জন্য এই ঐতিহ্যবাহী কাব্যিক আঙ্গিক ব্যবহার করা সত্যিই যথার্থ ও মানানসই। ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউস থেকে সম্প্রতি প্রকাশিত ‘ছয়-আট ছন্দে চান নদী’ বইটিতে ১০১টি ছয়-আট ছন্দের কবিতা রয়েছে, যা তাঁর স্মৃতির ভিন বাও গ্রাম থেকে বয়ে চলা চান নদীকে নগুয়েন ভিন বাও-এর আজকের কবিতায় তুলে ধরেছে।
প্রতিটি ছয়-পঙক্তির কবিতা যেন চান নদীর প্রশংসায় রচিত এক একটি ছোট রচনা। স্মৃতিকাতর সেই নদীর পাশে কবি নগুয়েন ভিন বাও তাঁর নিজের স্মৃতিচারণ করে প্রকাশ করেন তাঁর আকুতি: "তিক্ত হৃদয়, ফসলের পরিবর্তনশীল ঋতু / অতিথিপরায়ণ পান তার সুবাসে ওষ্ঠকে মাতাল করে তোলে"; অথবা কখনও অন্যমনস্কভাবে: "আমার জন্মভূমির মাঠে খড় আর শুকনো ঘাস / এক প্রেমকাহিনী গোধূলিকে রাজত্ব করতে প্ররোচিত করে"; এবং কখনও আক্ষেপের সুরে: "এই মাতলামি কখনও মেটে না / বর্ষার রাত শেষ হয়, আর সকালের সূর্য আবার উজ্জ্বলভাবে জ্বলে ওঠে।"
অবশ্যই, কবি নগুয়েন ভিন বাও যখন সেই স্বপ্নময় নদীতে নিজেকে নিমজ্জিত করতে ফিরে আসেন, তখন এক মোহময়ী অবয়বের এক প্রবল তাগিদ নিশ্চয়ই জাগে: "গত রাতে, চ্যান নদীতে কে স্নান করেছিল? / ঢেউগুলোকে ছুড়ে ফেলে, আমার যন্ত্রণা বাড়িয়ে / সুদূর অতীতের সুবাস / হঠাৎ ফিরে আসে, রাতের নিস্তব্ধতা জাগিয়ে।" সেই ব্যক্তি নিশ্চয়ই কুয়াশাচ্ছন্ন অতীতে হারিয়ে গেছে: "তুমি কতদিন ধরে চলে গেছো / সমুদ্রের গভীরে হারিয়ে যাওয়া এক সূঁচ, কী করে খুঁজে পাব?", তাই অতীত আরও অস্থির হয়ে ওঠে: "আজ রাতে তোমার পাঠানো কথাগুলো / আমি সব মিলিয়ে দূর দিগন্তকে পূর্ণ করি," এবং বিষণ্ণতার অনুভূতি আরও হতাশাজনক হয়ে ওঠে: "শরতের সোনালি পাতায় মোড়ানো চাঁদের ছায়া / আবছা পদচিহ্ন, যেন ঝাঁক থেকে হারিয়ে গেছে।"
চান নদী বছরের পর বছর ধরে অক্লান্তভাবে বয়ে চলে। নির্বাসনের দুশ্চিন্তায় ভারাক্রান্ত কবি নগুয়েন ভিন বাও চান নদীর প্রতিচ্ছবিকে আঁকড়ে ধরার উপায় খুঁজে বেড়ান, যে নদী তাঁর নিজের আবেগের সঙ্গে অনুরণিত হয়: "নৌকা বয়ে নিয়ে চলে গভীর আকাঙ্ক্ষা / নদী নীরবে তাকে আলিঙ্গন করে, কিন্তু সে কি আদৌ থেকে যায়?" তিনি তীরে আছড়ে পড়া অগণিত ঢেউকে প্রশ্ন করেন, আকাশের সেই কোণে বিচ্ছেদের অনিশ্চয়তা সম্পর্কে আরও জানতে চান: "তামাক নিষ্ক্রিয়তাকে মাতাল করে / জীবনে পদচিহ্নের প্রবেশকে থামাতে পারে না।"
কবি নগুয়েন ভিন বাও-এর জন্মভূমির প্রতি গভীর অনুরাগ রয়েছে। তাই, সম্ভবত চান নদী তাঁর এই স্মৃতিকাতর অনুভূতির অন্যতম একটি কারণ। প্রতিটি কবিতা চান নদীকে পাশ কাটিয়ে আকুলতার প্রতিটি মুহূর্ত, পুনর্মিলনের প্রতিটি মুহূর্তকে ছুঁয়ে যায়; কখনও: "আমি আবার শীতকে সেলাই করতে ফিরে আসি / একটি সবুজ ঢিলেঢালা কোট পরে," আবার কখনও: "নদীর তীরে বুনো ঘাস গজায় / নদীতে চাঁদের ছায়া পড়ে," এবং তারপর আবার আকুলতায়: "ইশ, যদি শৈশবে ফিরে যেতে পারতাম / তোমার নিষ্পাপ সারল্যকে আলিঙ্গন করতে পারতাম।"
তাই, ছয়-আট ছন্দে রচিত ‘Sông Chanh’ (চান নদী) কবিতাটি একাধারে অন্তরঙ্গ ও পরিচিত, যা কবি নগুয়েন ভিন বাও-এর নিজ শহর হাই ফং-এর প্রতি তাঁর সংবেদনশীল আত্মাকে জনসাধারণকে আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করে: "আমরা ফিরে আসি ছায়া আর মেঘ নিয়ে / আমাদের জন্মভূমির নদীতে, ঘাস আর গাছের সময়ে।"
উৎস: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html
মন্তব্য (0)