আরব পাঠকদের জন্য "ডিয়েন বিয়েন ফু": ভিয়েতনামের ইতিহাসকে বিশ্বের সামনে নিয়ে আসা একটি সেতু

ভিয়েতনাম এবং আরব দেশগুলির মধ্যে বৈদেশিক বিষয়ক কার্যক্রম এবং সাংস্কৃতিক-শিক্ষাগত আদান-প্রদানের কাঠামোর মধ্যে, ট্রুথ ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস লাইট বুকস দ্বারা প্রকাশিত জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের "ডিয়েন বিয়েন ফু" বইয়ের ভিয়েতনামী সংস্করণ পুনঃপ্রকাশ করেছে এবং একই সাথে আরবি সংস্করণ প্রকাশ করেছে।

১৯শে নভেম্বর আলজেরিয়ায় বই প্রকাশ অনুষ্ঠান, যা এক গম্ভীর পরিবেশে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিনের আরব দেশগুলিতে সফর এবং কর্মজীবনের সময় অংশগ্রহণের মাধ্যমে, ভিয়েতনামী প্রকাশনা শিল্পের জাতীয় ঐতিহাসিক মূল্যবোধ বিশ্বে ছড়িয়ে দেওয়ার যাত্রায় একটি নতুন উন্নয়ন পদক্ষেপ হিসেবে চিহ্নিত হয়েছিল।

ট্রুথ ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস কর্তৃক ভিয়েতনামী ভাষায় পুনঃপ্রকাশিত এবং একই সাথে আরবি ভাষায় প্রকাশিত " ডিয়েন বিয়েন ফু" বইটি ভিয়েতনামের সামরিক ইতিহাসের উপর বইয়ের ভান্ডারে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ মৌলিক ঐতিহাসিক মূল্যের একটি কাজ। এই কাজটি ১৯৫৪ সালে দিয়েন বিয়েন ফু অভিযানের তিনটি আক্রমণের কৌশলগত দিকনির্দেশনা, বাহিনী সংগঠন এবং উন্নয়নের সম্পূর্ণ প্রক্রিয়া সম্পর্কে জেনারেল ভো নুয়েন গিয়াপের নিবন্ধ, বিশ্লেষণ এবং স্মৃতিকথা সংগ্রহ করে।

৯ বছরের দীর্ঘ প্রতিরোধ যুদ্ধ, আত্মনির্ভরশীলতা এবং আত্মনির্ভরতার উপর ভিত্তি করে, বইটি সত্যিই আমাদের সেনাবাহিনী এবং জনগণের লড়াই এবং জয়ের জন্য সাহস, বুদ্ধিমত্তা এবং দৃঢ় সংকল্পের পুনরুত্পাদন করে, একটি অসাধারণ বিজয় তৈরি করে যা "পাঁচটি মহাদেশ জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল এবং পৃথিবীকে কাঁপিয়েছিল।"

জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের বই "ডিয়েন বিয়েন ফু"।

অনেক সংস্করণের মাধ্যমে, বিশেষ করে ২০২৪ এবং ২০২৫ সালে প্রকাশিত সংস্করণগুলির মাধ্যমে, জেনারেলের রেখে যাওয়া ঐতিহাসিক নথিগুলির অখণ্ডতা নিশ্চিত করার জন্য বইটি সংশোধন করা হয়েছে এবং গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্রের সাথে পরিপূরক করা হয়েছে। এই কাজটি চারটি প্রধান অংশ নিয়ে গঠিত: ডিয়েন বিয়েন ফু ফ্রন্টের কাছে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের চিঠি; ডিয়েন বিয়েন ফু; ডিয়েন বিয়েন ফু সম্পর্কে প্রবন্ধ; এবং দৈনিক আদেশ, আক্রমণের আদেশ, যুদ্ধের তথ্য, শত্রু-বান্ধব পরিস্থিতি এবং অন্যান্য সম্পর্কিত নথি সহ পরিশিষ্টের একটি ব্যবস্থা। জেনারেল ভো নুয়েন গিয়াপের সংকলিত বিষয়বস্তুর প্রতি পরম শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে "মূল ঐতিহাসিক নথিপত্রের" অনেক উপাদান প্রকাশনা সংস্থা অক্ষত রেখেছে।

রাষ্ট্রপতি হো চি মিন কর্তৃক দিয়েন বিয়েন ফু ফ্রন্টের ক্যাডার এবং সৈনিকদের উদ্দেশ্যে লেখা ৬টি ঐতিহাসিক চিঠির মূল উদ্ধৃতি সহ, অভিযানে অংশগ্রহণকারী ক্যাডার এবং শ্রমিকদের সরবরাহ করার জন্য... সৈনিক, শ্রমিক, যুব স্বেচ্ছাসেবক এবং উত্তর-পশ্চিমের জনগণকে প্রশংসা করে লেখা চিঠিগুলি যারা দিয়েন বিয়েন ফু অভিযান সম্পূর্ণরূপে বিজয়ী হওয়ার সময় ঐক্যবদ্ধ এবং সাহসিকতার সাথে একটি গৌরবময় বিজয় তৈরি করেছিল, বইয়ের প্রথম অংশটি বইয়ের দ্বিতীয় বিষয়বস্তুর ভিত্তি স্থাপন করে - দিয়েন বিয়েন ফু । দ্বিতীয় অংশটি জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ লিখেছেন, গভীর বিশ্লেষণ এবং ব্যাখ্যা সহ, দিয়েন বিয়েন ফু-এর ঐতিহাসিক ঘটনা সম্পর্কে মূল ঐতিহাসিক তথ্য সহ।

দ্বিতীয় অংশে উল্লেখযোগ্যভাবে জেনারেলের নাভা পরিকল্পনার কৌশলগত বিশ্লেষণ, শত্রু-আমাদের পরিস্থিতি এবং যুদ্ধ কৌশল "দ্রুত লড়াই করুন, দ্রুত জয় করুন" থেকে "স্থিরভাবে লড়াই করুন, অবিচলভাবে এগিয়ে যান" -এ পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত রয়েছে যা বইটির বিশেষ মূল্য হিসাবে বিবেচিত হয়। জেনারেল এটিকে "তার কমান্ডিং ক্যারিয়ারের সবচেয়ে কঠিন সিদ্ধান্ত" বলে অভিহিত করেছেন। জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের তীক্ষ্ণ কৌশলগত চিন্তাভাবনা, সতর্ক কিন্তু দৃঢ় মনোবল এবং বৈজ্ঞানিক কমান্ড পদ্ধতিই অভিযানের চূড়ান্ত বিজয়ে অবদান রেখেছিল, জাতীয় মুক্তির সংগ্রামে একটি বিশ্বমানের মোড় তৈরি করেছিল।

বইটির তৃতীয় অংশটি জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের লেখা প্রবন্ধ এবং সাক্ষাৎকারের একটি সংগ্রহ এবং সংগ্রহ, যা দিয়েন বিয়েন ফু বিজয় সম্পর্কে আরও বস্তুনিষ্ঠ এবং ব্যাপক ঐতিহাসিক দৃষ্টিভঙ্গি সহ স্মরণসভার মাধ্যমে করা হয়েছে, যা আজকের জাতি গঠনে দিয়েন বিয়েন ফু চেতনাকে আরও পরিপূরক এবং অব্যাহত রেখেছে।

"ডিয়েন বিয়েন ফু" বইটির ভিয়েতনামী সংস্করণ এবং আরবি অনুবাদ।

"ডিয়েন বিয়েন ফু" বইটির আরবিতে অনুবাদ করেছেন একদল অনুবাদক, যারা ভিয়েতনাম জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়, হ্যানয়-এর বিদেশী ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের আরবি ভাষা ও সংস্কৃতি অনুষদের প্রভাষক এবং ট্রুথ ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত। এটি আন্তর্জাতিক বন্ধুদের, বিশেষ করে ভিয়েতনামের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক এবং বহুমুখী সহযোগিতা রয়েছে এমন আরব দেশগুলির সম্প্রদায়ের কাছে ভিয়েতনামের ইতিহাস পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।

এই বইটি কেবল আঞ্চলিক পাঠকদের বিংশ শতাব্দীর অন্যতম প্রতীকী সামরিক বিজয় সম্পর্কে জানতে সাহায্য করে না, বরং ভিয়েতনামের জাতীয় মুক্তি যুদ্ধ, সামরিক শিল্প এবং শান্তিপ্রিয় চেতনার উপর গভীর গবেষণা এবং একাডেমিক বিনিময়ের সুযোগও উন্মুক্ত করে।

দেশীয় পুনর্মুদ্রণ, আরবি ভাষায় অনুবাদ এবং বিস্তৃত ভূমিকার মাধ্যমে, জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপের "ডিয়েন বিয়েন ফু" বইটি তার কালজয়ী মূল্যকে নিশ্চিত করে চলেছে, ভিয়েতনামের ইতিহাসকে বিশ্ব পাঠকদের কাছে নিয়ে যাওয়ার সেতু হয়ে উঠেছে। ট্রুথ ন্যাশনাল পলিটিক্যাল পাবলিশিং হাউস আশা করে যে এই কাজের মাধ্যমে, এটি একটি স্থিতিস্থাপক, সৃজনশীল এবং মানবিক ভিয়েতনাম সম্পর্কে আন্তর্জাতিক বন্ধুদের সচেতনতা আরও গভীর করতে অবদান রাখবে; একই সাথে, আজকের দেশ গঠন ও উন্নয়নের যাত্রায় মহান সংহতি, আত্মনির্ভরশীলতা এবং দেশপ্রেমের চেতনাকে অনুপ্রাণিত করে চলবে।

ট্যু ল্যাম

সূত্র: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html