দুইজন আমেরিকান লেখক এবং প্রবীণকে ভিয়েতনাম বন্ধুত্ব পদক প্রদান করা হয়েছে।

কবি কেভিন বোয়েন ১৯৪৭ সালে জন্মগ্রহণ করেন, বর্তমানে ম্যাসাচুসেটসে বসবাস করেন এবং ১৯৬৮ থেকে ১৯৬৯ সাল পর্যন্ত ভিয়েতনাম যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। ভিয়েতনামে মার্কিন সরকার পরিচালিত যুদ্ধের ভুল এবং অমানবিকতা উপলব্ধি করার পর, তিনি মার্কিন সেনাবাহিনীতে থাকাকালীন যুদ্ধবিরোধী আন্দোলনে যোগ দেন।

ভিয়েতনাম যুদ্ধ থেকে ফিরে এসে, কেভিন বোয়েন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যুদ্ধবিরোধী আন্দোলন চালিয়ে যান। একজন অধ্যাপক এবং কবি হিসেবে, তিনি ভিয়েতনাম সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করেন এবং শান্তিপ্রিয় জনগণকে ভিয়েতনামের জনগণের বিরুদ্ধে আমেরিকান আগ্রাসন যুদ্ধের বিরোধিতা করার আহ্বান জানান।

উইলিয়াম জয়নার সেন্টারের পরিচালক হওয়ার পর, কেভিন বোয়েন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃস্থানীয় বুদ্ধিজীবী এবং লেখকদের একত্রিত করে ভিয়েতনাম যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্যর্থতা এবং অপরাধ ব্যাখ্যা করার জন্য উইলিয়াম জয়নার সেন্টারের কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করেন এবং একই সাথে মার্কিন সরকারকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার, ভিয়েতনামের সাথে সম্পর্ক স্বাভাবিক করার, বিশেষ করে আমেরিকান বিশ্ববিদ্যালয় এবং জনসাধারণের কাছে ভিয়েতনামের বিপ্লবী যুদ্ধ সম্পর্কে সাহিত্যকর্ম উপস্থাপনের আহ্বান জানান।

কবি কেভিন বোয়েন

মার্কিন নিষেধাজ্ঞা নীতির বাধা এবং অসুবিধা অতিক্রম করে, কেভিন বোয়েন এবং উইলিয়াম জয়নার সেন্টারের লেখকরা প্রায় ২০০ ভিয়েতনামী লেখককে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। সেই সময়ে কেভিন বোয়েনের বাড়ি অনেক ভিয়েতনামী লেখকের জন্য স্বাগত এবং বসবাসের জায়গা হয়ে ওঠে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কিছু প্রতিক্রিয়াশীল উপাদান এবং সংগঠন এই পদক্ষেপে খুবই "অসন্তুষ্ট" ছিল, তাই তারা প্রায়শই কেভিন বোয়েনের স্ত্রী এবং সন্তানদের জীবনকে হুমকির মুখে ফেলত এবং তাকে ভিয়েতনামের সাথে সম্পর্ক বন্ধ করতে বলত। কিন্তু কেভিন বোয়েন সাহসের সাথে ভিয়েতনাম সম্পর্কে প্রচারণামূলক কার্যক্রম পরিচালনা করতে থাকেন, ভিয়েতনামী সাহিত্যকর্মের অনুবাদ এবং প্রচারণা সংগঠিত করেন এবং ভিয়েতনামী লেখকদের তাদের জাতির ন্যায্য সংগ্রাম সম্পর্কে কথা বলার জন্য, ভিয়েতনামী জনগণের শান্তির আকাঙ্ক্ষা, স্বাধীনতা ও স্বাধীনতার জন্য তাদের ইচ্ছা এবং বিশ্বের সকল মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করার আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে কথা বলার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে অনেক ফোরামের সুযোগ নেন।

সাধারণ সম্পাদক এবং সভাপতি টো ল্যাম কবি ব্রুস ওয়েইগলকে বন্ধুত্ব পদক প্রদান করেন।

কবি ব্রুস ওয়েইগল (বাম থেকে তৃতীয়) এবং আমেরিকান বন্ধুরা সাধারণ সম্পাদক এবং সভাপতি টো ল্যামের দেওয়া বন্ধুত্ব পদক গ্রহণ করেন।

১৯৯১ সালে, কেভিন বোয়েন একদল আমেরিকান প্রবীণ লেখককে ভিয়েতনাম যুদ্ধ এবং ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সাথে দুই দেশের সম্পর্ক নিয়ে প্রথম সম্মেলন পরিচালনা করার জন্য ভিয়েতনামে নিয়ে যান, যদিও সমস্ত আমেরিকান প্রবীণ লেখক, বিশেষ করে তিনি ব্যক্তিগতভাবে, হুমকির সম্মুখীন হন এবং বোস্টনে উইলিয়াম জয়নার সেন্টারের সদর দপ্তরের সামনে বেশ কয়েকটি বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়।

কেভিন বোয়েনের কাজ, যা সাংস্কৃতিক ও সাহিত্যিক কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে যুদ্ধের কারণে সৃষ্ট বেদনা ও ঘৃণার সমাধানে অবদান রেখেছিল, অবশেষে আমেরিকান সমাজ কর্তৃক স্বীকৃত হয়েছে। ২০১৫ সালে, ম্যাসাচুসেটস রাজ্য সরকার প্রতি বছর তাকে সম্মান জানাতে "কেভিন বোয়েন দিবস" নামে একটি দিন নির্ধারণ করে।

কবি কেভিন বোয়েনকে বন্ধুত্ব পদক প্রদান করা হয়েছে।

কবি কেভিন বোয়েন "প্লেয়িং বাস্কেটবল উইথ দ্য ভিয়েত কং" নামে একটি কবিতার সংকলন প্রকাশ করেছিলেন। এর আগে কখনও "পুরাতন শত্রু" বা আমেরিকানরা যেমন "ভিয়েত কং" বলে ডাকে, তার চিত্র এত সুন্দর এবং মানবিকভাবে প্রকাশিত হয়নি। কবিতার এই সংকলন অনেক বুদ্ধিজীবী, শিল্পী এবং আমেরিকান জনসাধারণের দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দিয়েছে।

তিনি, কবি ব্রুস ওয়েইগল, কবি ও অনুবাদক নগুয়েন বা চুং এবং কবি নগুয়েন কোয়াং থিউয়ের সাথে মিলে "সং নুই" কাব্যগ্রন্থটি নির্বাচন এবং অনুবাদ করেন, যেখানে ভিয়েতনামী কবিদের আমেরিকা-বিরোধী প্রতিরোধ যুদ্ধ সম্পর্কে লেখা সেরা কবিতাগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

কবি কেভিন বোয়েনকে ভিয়েতনাম সফরের সময় জেনারেল ভো নগুয়েন গিয়াপ, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি নগুয়েন মিন ট্রিয়েট এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের নেতারা স্বাগত জানান; এবং ভিয়েতনাম ইউনিয়ন অফ লিটারেচার অ্যান্ড আর্টস অ্যাসোসিয়েশন কর্তৃক তাকে একটি স্মারক পদক এবং যোগ্যতার শংসাপত্র প্রদান করা হয়।

কবি কেভিন বোয়েন এবং কবি নগুয়েন কোয়াং থিউ

কবি ব্রুস ওয়েইগল কবি নগুয়েন কোয়াং থিউকে "সং অফ নেপালাম বোম্ব" কবিতা সংকলন উপহার দিয়েছিলেন।

বন্ধুত্ব পদক প্রাপ্ত দ্বিতীয় ব্যক্তি হলেন কবি ব্রুস ওয়েইগল, যিনি ১৯৪৯ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং বর্তমানে ওহিওতে বসবাস করেন। তিনি ১৯৬৭ থেকে ১৯৬৮ সাল পর্যন্ত ভিয়েতনাম যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসার পর তিনি যুদ্ধবিরোধী আন্দোলনে যোগ দেন। তিনি ভিয়েতনাম যুদ্ধে মার্কিন সেনাবাহিনীর নিষ্ঠুরতার নিন্দা জানিয়ে "নেপাম বোম্ব সং" নামে একটি অত্যন্ত বিখ্যাত কবিতা সংকলন প্রকাশ করেন। কবিতা সংকলনটি বিশ্বের অনেক ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং পুলিৎজার পুরস্কার ফাইনালিস্ট (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাহিত্য ও সাংবাদিকতার জন্য সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার) ভূষিত হয়েছে। "নেপাম বোম্ব সং" কবিতাটি বেশিরভাগ আমেরিকান উচ্চ বিদ্যালয়, কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ানো হয়।

ব্রুস ওয়েইগলের আরেকটি বিখ্যাত কবিতা সংকলন হল "দ্য ম্যান অন আ বাইসাইকেল", যা যুদ্ধের সময় সাধারণ ভিয়েতনামী মানুষদের নিয়ে লেখা হয়েছিল, ভিয়েতনামে যুদ্ধের সময় তার সবচেয়ে বড় স্বপ্ন ছিল যুদ্ধের সমাপ্তি। একদিন তিনি একজন ভিয়েতনামী ব্যক্তি হতে চেয়েছিলেন যাতে তিনি সাধারণ ভিয়েতনামী মানুষের মতো সাইকেল চালাতে পারেন, পরিবারের সাথে শান্তিতে দিন কাটাতে পারেন, তার জমিতে বীজ বপন করতে পারেন।

কবি ব্রুস ওয়েইগল।

১৯৯৫ সালে, ভিয়েতনামী সরকারের অনুমতি নিয়ে, তিনি হা নাম প্রদেশের একটি এতিমখানায় একজন এতিমকে দত্তক নিতে ভিয়েতনামে প্রবেশ করেন। তিনি ওহিওর একটি সংবাদপত্রে লিখেছিলেন: "যদিও আমরা দশ লক্ষ ভিয়েতনামী শিশুকে সর্বোত্তম জীবনযাপনের পরিবেশে লালন-পালন করি, তবুও আমরা লক্ষ লক্ষ নিরীহ এবং খাঁটি ভিয়েতনামী শিশুর বিরুদ্ধে আমরা যে অপরাধ করেছি তার ক্ষতিপূরণ দিতে পারব না..."। পরে, তিনি "হান'স সার্কেল" নামে একটি স্মৃতিকথা প্রকাশ করেন। হান হল তিনি যে ভিয়েতনামী মেয়েটিকে দত্তক নিয়েছিলেন তার নাম। বইটি মূলত ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অপরাধের অভিযোগ এবং একই সাথে ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক সৌন্দর্যের একটি রেকর্ড।

উইলিয়াম জয়নার সেন্টারের সাথে, ব্রুস ওয়েইগল ভিয়েতনামী এবং আমেরিকান লেখকদের মধ্যে সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষেত্রে ভিয়েতনামী সাহিত্য নির্বাচন, অনুবাদ এবং প্রচারের ক্ষেত্রে একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য। তিনি সরাসরি অনুবাদ করেছেন এবং কয়েক ডজন ভিয়েতনামী কবির রচনা আমেরিকান পাঠকদের কাছে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন। ভিয়েতনামী সংস্কৃতি এবং সাহিত্য সম্পর্কে তার বোধগম্যতার কারণে আমেরিকানরা তাকে "ভিয়েতনামিবিদ" বলে ডাকে। তিনি ভিয়েতনামের দেশ এবং জনগণ সম্পর্কে প্রায় ১০০টি কবিতা পাঠ এবং উপস্থাপনা পরিচালনা করেছেন। তিনি তার জীবনের শেষ বছরগুলি ভিয়েতনামে কাটানোর এবং ভিয়েতনামের মাটিতে চিরকাল বিশ্রাম নেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন।

তার প্রকাশিত সর্বশেষ কবিতা সংকলনের নাম "বৃষ্টির পরে, বুলেট ফায়ারিং বন্ধ করো" (ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ)। পুরো কবিতা সংকলনটি ভিয়েতনামের মানুষ ও দেশের সৌন্দর্য, শান্তির আকাঙ্ক্ষা এবং আঙ্কেল হো-এর সৈন্যদের জাতীয় মুক্তির জন্য লড়াই করার ইচ্ছার কথা বলে।

কবি ব্রুস ওয়েইগলকে বন্ধুত্ব পদক প্রদান করা হয়েছে

গত প্রায় ৪০ বছর ধরে দুই আমেরিকান প্রবীণ অধ্যাপক এবং কবির অক্লান্ত অবদানের মাধ্যমে, ২০ সেপ্টেম্বর, ২০২৪ তারিখে, ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি টু ল্যাম কেভিন বোয়েন এবং ব্রুস ওয়েইগলকে "ভিয়েতনামী সাহিত্যকর্মের অনুবাদে অংশগ্রহণ এবং কার্যকরভাবে প্রচারে ইতিবাচক অবদান রাখার জন্য; দুই দেশের লেখকদের মধ্যে মতবিনিময় সংগঠিত করা এবং সংযোগ স্থাপন করা, ভিয়েতনাম এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বন্ধুত্বের সেতু নির্মাণে অবদান রাখার জন্য" বন্ধুত্ব পদক প্রদানের জন্য সিদ্ধান্ত নং ৯৪৩/কিউডি-সিটিএন স্বাক্ষর করেন।

"আমেরিকান বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ" অনুষ্ঠানের কাঠামোর মধ্যে, ২২ সেপ্টেম্বর, ২০২৪ (মার্কিন সময়) বিকাল ৩:৩০ মিনিটে অথবা ২৩ সেপ্টেম্বর, ২০২৪ (ভিয়েতনাম সময়) ভোর ২:৩০ মিনিটে নিউ ইয়র্কে, সাধারণ সম্পাদক এবং রাষ্ট্রপতি টো ল্যাম কবি ব্রুস ওয়েইগলকে বন্ধুত্ব পদক প্রদান করেন। অধ্যাপক এবং কবি কেভিন বোয়েন ব্যক্তিগত কারণে উপস্থিত থাকতে পারেননি, আয়োজক কমিটি পরে এটি তাকে পাঠাবে।

Nhandan.vn সম্পর্কে

সূত্র: https://special.nhandan.vn/nha-tho-Kevin-Bowen-va-nha-tho-Bruce-Weigl/index.html