বোমা ও গুলির মাঝে স্বপ্ন পূরণের এক যাত্রা।

‘বোঝা বহন করা... ভারী বোঝা বয়ে বেড়ানো...’ এবং ‘খোদাই করে যাওয়া... শেষ পর্যন্ত খোদাই করে যাওয়া...’-এর পর, ৯৭ বছর বয়সে পরিচালক জুয়ান ফুয়ং পাঠকদের সাথে ভাগ করে নিচ্ছেন তাঁর সর্বশেষ সৃষ্টি: ‘শক্ত পা, নরম পাথর’—চলচ্চিত্রের প্রতি উৎসর্গীকৃত তাঁর অর্ধ শতাব্দীরও বেশি সময়ের যাত্রার এক প্রাণবন্ত স্মৃতিকথা।

পরিচালক জুয়ান ফুয়ং-এর স্মৃতিকথা 'শক্তিশালী ও অনমনীয়'।

“গল্পটা শুরু হয় অর্ধ শতাব্দীরও বেশি আগে। সেই ভ্রমণটি আমার জীবনে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মোড় ছিল,” পরিচালক জুয়ান ফুয়ং তাঁর স্মৃতিকথা শুরু করেন। তিনি বর্ণনা করেন, যুদ্ধের কঠোর বাস্তবতার মধ্যে, যেখানে বোমা বর্ষণ আর গুলি ছোড়াছুড়ি চলছিল, সেখানে তিনি নির্ধারিত চিকিৎসক দলের সাথে একটি বিদেশি চলচ্চিত্র কর্মীদলকে স্বাস্থ্যসেবা প্রদানের দায়িত্ব পেয়েছিলেন এবং একই সাথে পাঁচজন ভিয়েতনামী চিত্রগ্রাহক ও দুজন ফরাসি পরিচালকের জন্য ফরাসি-ভিয়েতনামী দোভাষীর কাজও করেছিলেন।

চিত্রগ্রহণ শেষ করে ভিয়েতনাম থেকে প্যারিসে ফেরার পর পরিচালক জোরিস ইভেন্স মিস জুয়ান ফুয়ংকে একটি বার্তা পাঠান: “১৯৬৭ সালের মাঝামাঝি সময়ে, আপনাদের অনুবাদক এবং চিকিৎসকের ভীষণ প্রয়োজন। কিন্তু তার চেয়েও জরুরি হলো, আপনাদের একদল যুদ্ধ সংবাদদাতা প্রয়োজন, যারা শত্রুপক্ষের দ্বারা আপনাদের দেশের ওপর চালানো নৃশংসতা সরাসরি লিপিবদ্ধ করবে এবং ভিয়েতনামের প্রতিটি ইঞ্চি ভূমি রক্ষার অদম্য সংগ্রামী চেতনাকে নথিভুক্ত করবে। আমি আশা করি, ফুয়ং সাহসের সাথে এমন একটি পেশা গ্রহণ করবেন, যা বিপদসংকুল হলেও, ঠিক এই মুহূর্তে আপনাদের দেশে যুদ্ধ সংবাদদাতাদের ভীষণ প্রয়োজন।”

সেই আন্তরিক কথাগুলো ডক্টর জুয়ান ফুয়ং-এর মনে গভীরভাবে অনুরণিত হয়েছিল এবং বহু রাত তাঁর ঘুমের ব্যাঘাত ঘটিয়েছিল। এরপর তিনি একটি নতুন ক্ষেত্রে পা রাখার সিদ্ধান্ত নেন: তথ্যচিত্র নির্মাণ। তাঁর আশা ছিল, ভিয়েতনাম যুদ্ধের বাস্তবসম্মত চিত্র ধারণ করার মাধ্যমে তিনি ভিয়েতনামের জনগণের সাহসী চেতনা, ভিয়েতনামের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি এবং স্বাধীনতার আকুতি ও একটি শান্তিপূর্ণ, স্বাধীন দেশে বসবাসের আকাঙ্ক্ষা দেখতে পাবেন।

হো চি মিন সিটি জেনারেল পাবলিশিং হাউস থেকে প্রকাশিত ‘স্ট্রং অ্যান্ড রেজিলিয়েন্ট’ বইটি একটি সত্যনিষ্ঠ ও আবেগঘন স্মৃতিকথা, যেখানে ড. জুয়ান ফুয়ং-এর সেই সাহসী ও প্রশংসনীয় সন্ধিক্ষণের কথা লিপিবদ্ধ হয়েছে, যখন তিনি চলচ্চিত্র পরিচালক হিসেবে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেন। লেখিকা অকপটে বলেন: “এই স্মৃতিকথায় আমি আমার কঠিন শুরুর দিনগুলোর কথা, একটি সম্পূর্ণ নতুন পেশায় আমার প্রথম অনিশ্চিত পদক্ষেপগুলোর কথা বলব। বিশেষ করে, ৩৭ বছর বয়সে পেশা পরিবর্তনের সিদ্ধান্তে অটল থাকার প্রচেষ্টার কথা।”

"আমি আমার স্বপ্নের পেছনে ছোটা থামাতে চাই না,"—৯৭ বছর বয়সেও পরিচালক শুয়ান ফুয়ং বোমা ও গুলির সেই সময়ের স্মৃতি পাঠকদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার চেষ্টা করেন।

পরিচালক জুয়ান ফুয়ং-এর জন্য এই যাত্রাটি ছিল অগণিত আনন্দ, দুঃখ, তিক্ততা এবং প্রতিকূলতায় পরিপূর্ণ। তবে এই অভিজ্ঞতাগুলোর কারণেই তিনি তাঁর আবেগকে পুরোপুরিভাবে বাঁচিয়ে রাখার সুযোগ পেয়েছিলেন। নতুন করে শুরু করতে কখনোই দেরি হয় না, এবং প্রায় ৬০ বছর পর, তাঁর স্বপ্ন পূরণের সেই সময়ের স্মৃতিগুলো পাঠকদের সাথে ভাগ করে নেওয়া হলো। লেখিকা জুয়ান ফুয়ং জানিয়েছেন যে, অর্ধ শতাব্দীর চলচ্চিত্র জীবন নিয়ে লেখা সহজ ছিল না, তাই তাঁর স্মৃতিকথা ‘হার্ড ফিট, সফট স্টোনস’-এ কেবল সেই চলচ্চিত্র যাত্রাগুলোকেই ‘উজ্জ্বলভাবে তুলে ধরা হয়েছে’, যা তাঁর মনে গভীরতম এবং অবিস্মরণীয় ছাপ রেখে গেছে।

সেটা ছিল ১৯৭৫ সালের ৩০শে এপ্রিলের এক ঐতিহাসিক মুহূর্ত, যেদিন দেশটি পুনর্মিলিত হয়েছিল। তিনি সৈন্যদের অনুসরণ করে সাইগনে প্রবেশ করেন এবং সাইগন সরকারের আত্মসমর্পণের ঘোষণা প্রত্যক্ষকারী প্রথম সাংবাদিকদের একজন হয়ে ওঠেন। এগুলো হলো সারাজীবনের চলচ্চিত্র নির্মাণের স্মৃতি, যেখানে ধারণ করা ফুটেজে রয়েছে যুদ্ধ, মানুষের স্মৃতি আর নিয়তি; ভিন লিন- কোয়াং ট্রির ভয়ংকর যুদ্ধ থেকে শুরু করে কম্বোডিয়ায় পল পটের বিরুদ্ধে আমাদের সেনাবাহিনীর লড়াইয়ের ঘটনা পর্যন্ত। এর মাঝে মাঝে রয়েছে সাধারণ, দৈনন্দিন জীবনের গল্প, যেমন ভিয়েতনামের ছবি আর একটি সাইকেল, সাথে আছে কমরেড ও সহকর্মীদের স্মৃতিচারণ – এমন সব মানুষ, যারা এখন কেবল স্মৃতিতেই রয়ে গেছেন।

পরিচালক জুয়ান ফুয়ং-এর তিনটি স্মৃতিকথা পাঠকদের জন্য প্রকাশ করা হয়েছে।

ফরাসি আগ্রাসনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে তাঁর ১৭ বছর বয়সের স্বেচ্ছাপ্রণোদিত স্বেচ্ছাসেবী পথচলা (যা তাঁর স্মৃতিকথা 'কার্ভিং... ক্যারিং...'-এ বর্ণিত), তাঁর স্মৃতিকথা 'কার্ভিং... কার্ভিং...'-এ বর্ণিত 'অবসর-পরবর্তী দ্বিতীয় জীবন', এবং এখন তাঁর স্মৃতিকথা 'স্ট্রং লেগস, আনইল্ডিং স্টোনস'-এর মাধ্যমে পরিচালক জুয়ান ফুয়ং তাঁর পেশা, আদর্শ এবং প্রতিকূলতার মুখে অধ্যবসায়ের মূল্য সম্পর্কে অনেক গভীর ভাবনা তুলে ধরেছেন।

এই বইটি বিশেষত তাদের জন্য উপযুক্ত যারা সিনেমা, ইতিহাস, স্মৃতিকথা এবং অনুপ্রেরণামূলক গল্প ভালোবাসেন। এই বইটির মাধ্যমে, লেখিকা জুয়ান ফুয়ং পেশা, জীবনের আদর্শ এবং প্রতিকূলতার মুখে অধ্যবসায়ের মূল্য সম্পর্কে অনেক গভীর ভাবনা তুলে ধরেছেন। তিনি তাঁর প্রশংসিত গ্রন্থ ‘ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড’-এর লেখক গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের একটি উক্তির অনুপ্রেরণায় বলেছেন: “মানুষ বুড়ো হয়ে যায় বলে তার স্বপ্নের পেছনে ছোটা বন্ধ করে না, বরং স্বপ্নের পেছনে ছোটা বন্ধ করে দেয় বলেই তারা বুড়ো হয়ে যায়।”

মিসেস নগুয়েন থি জুয়ান ফুয়ং ১৯২৯ সালে হুয়ে শহরের এক বুদ্ধিজীবী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। যুদ্ধের সময় তিনি বিস্ফোরক প্রযুক্তিবিদ, নার্স, অর্থ মন্ত্রণালয়ের যুদ্ধ সংবাদদাতা, ডাক্তার, দোভাষী, ফরাসি চলচ্চিত্রের অনুবাদক ও বর্ণনাকারী এবং যুদ্ধভিত্তিক তথ্যচিত্রের পরিচালকসহ বিভিন্ন পেশায় কাজ করেছেন। অবসর গ্রহণের পর তিনি হো চি মিন সিটিতে ‘লোটাস আর্ট গ্যালারি’র মালিক হন।

২০০১ সালে, প্যারিসের প্লন পাবলিশিং হাউস থেকে ফরাসি ভাষায় লেখা তাঁর স্মৃতিকথা "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh" প্রকাশিত হয়। বইটি ইংরেজি, পোলিশ এবং অন্যান্য ভাষায় অনূদিত হয়েছে।

২০১১ সালে, যুদ্ধকালীন ও শান্তিকালীন উভয় সময়েই ভিয়েতনাম ও ফ্রান্সের মধ্যে গভীরতর বোঝাপড়া তৈরিতে অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ ফরাসি সরকার তাকে ‘লিজিয়ন অফ অনার’ পুরস্কারে ভূষিত করে। ২০২৪ সালে, বিবিসি তাকে বিশ্বের ১০০ জন সবচেয়ে অনুপ্রেরণাদায়ী নারীর একজন হিসেবে নির্বাচিত করে।

২০২৬ সালের মার্চ মাসে, অষ্টম জাতীয় বই পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানে তার স্মৃতিকথা ‘Carrying Burdens… Carrying Burdens…’ দুটি বিভাগে সম্মানিত হয়: ‘বি পুরস্কার’ এবং ‘পাঠকের প্রিয় বই’। বর্তমানে, গ্রন্থটি ১৮ বার পুনর্মুদ্রিত হয়েছে।

উৎস: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html