'কি নাম রেস্তোরাঁয়' ১৯৮০-এর দশকে সাইগনের পর্দার আড়ালে

"কোয়ান কি নাম"-এর ক্রুরা ৩৫ মিমি ফিল্মে চিত্রগ্রহণ করেছে, ভর্তুকি সময়কালে একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভবনের একটি দৃশ্য তৈরি করেছে, যা পুরানো সাইগনের স্মৃতি জাগিয়ে তোলে।

নভেম্বরের শেষের দিকে মুক্তিপ্রাপ্ত এই ছবিটি আবাসিক এলাকার দৃশ্য দেখে মুগ্ধ, যেখানে খাং (লিয়েন বিন ফাট অভিনয় করেছেন) এবং কি নাম (দো থি হাই ইয়েন অভিনয় করেছেন) এর প্রেমের গল্প ঘটে। দৈনন্দিন জীবনের শব্দ ক্যামেরার কোণের সাথে একত্রিত হয়ে স্থানটি দেখায়, অন্য সময়ে, ঘনিষ্ঠ দৃশ্যগুলি চরিত্রগুলির ব্যক্তিগত মুহূর্তগুলিকে ধারণ করে।

"কোয়ান কি নাম"-এ ৩৫ মিমি ফিল্ম টোনটি একটি উষ্ণ রঙের স্তর তৈরি করে, যা অভিনেতাদের চোখ এবং মুখের বৈশিষ্ট্যগুলিকে তুলে ধরে। ছবি: চলচ্চিত্র কলাকুশলী কর্তৃক সরবরাহিত।

পরিচালক লিওন লে ছবির একটি গুরুত্বপূর্ণ "চরিত্র" হিসেবে দৃশ্যপটকে চিহ্নিত করেছেন। অতএব, চিত্রনাট্য লেখার সময়, কলাকুশলীরা চিত্রগ্রহণের স্থানটি বাস্তবায়নের সম্ভাবনা বিবেচনা করেছিলেন। ডিজাইনার লা কুই তুং এবং পরিচালক হো চি মিন সিটির স্থানগুলি জরিপ করে দুই মাস সময় ব্যয় করেছিলেন, চলচ্চিত্রের সেট তৈরির পরিকল্পনা গণনা করেছিলেন।

সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ ছিল সময় এবং বাজেট। অভ্যন্তরীণ নকশা, ক্যামেরা চলাচল, অতিরিক্ত সেট নির্মাণ এবং সম্ভাব্যতা সাবধানতার সাথে বিবেচনা করা হয়েছিল। এছাড়াও, দলটি নির্মাণ, মেরামত, প্রপস পরিবহন এবং পুনরুদ্ধারের খরচ অনুমান করেছিল।

তারা পুরাতন ডিস্ট্রিক্ট ৫ (এইচসিএমসি) তে ১৯৮০-এর দশকের সাধারণ বিবরণ দিয়ে সারি সারি বাড়ি সংস্কার করে। নকশা, পোশাক এবং মেকআপ দল নথি এবং পারিবারিক ছবি পর্যালোচনা করে, তারপর সেই সময়ের চেতনা পুনরুজ্জীবিত করার জন্য রঙ এবং উপকরণের অনেক বিকল্প পরীক্ষা করে। চলচ্চিত্রের দল চরিত্র এবং ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের সাথে মেলে রঙ, আলো এবং বস্তুর মতো ছোট ছোট বিবরণ বিবেচনা করে।

চিত্রগ্রহণের সময় সঠিক সুর অর্জনের জন্য তারা রঙের অনেক স্তর ব্যবহার করে দেখেছেন, আলো ধরা, রঙের সামঞ্জস্য এবং প্রপসের সাথে সামঞ্জস্য নিশ্চিত করার জন্য পর্দার উপাদান ক্রমাগত পরিবর্তন করা হয়েছে। অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সটি এমন একটি উপাদান হয়ে উঠেছে যা চলচ্চিত্রের পরিবেশকে রূপ দিয়েছে, দোই মোইয়ের আগের বছরগুলির নগর জীবনকে পুনর্নির্মাণ করেছে। অ্যাপার্টমেন্টের কাঠামোতে, প্রতিটি ঘর সেখানে বসবাসকারী ব্যক্তির ব্যক্তিত্বকে প্রতিফলিত করে বলে মনে হয়েছিল।

রান্নাঘরেই কি ন্যামের জীবনধারা প্রকাশ পায়, যিনি একসময় গৃহস্থালির দক্ষতার জন্য বিখ্যাত ছিলেন, তাই তিনি অলস হতে পারেন না। দরিদ্র হওয়া সত্ত্বেও এবং মাসিক খাবার রান্না করে জীবিকা নির্বাহ করতেন, তবুও তিনি জিনিসপত্র পরিষ্কার রাখেন। ঘরের পর্দার রঙ এবং কয়েকটি ফুলের তোড়া ছোট ছোট বিবরণ হলেও আবেগপ্রবণ "নোঙ্গর" হিসেবে কাজ করে। শিল্পকর্ম প্রদর্শনকারী কোণায় মিঃ হাও-এর বৃদ্ধ বয়সের আগ্রহের কথা ফুটে ওঠে, অন্যদিকে লুয়েনের মুরগির যত্ন নেওয়ার বিবরণ ভর্তুকি সময়কালে অনেক পরিবারের আয় বৃদ্ধির উপায় খুঁজে বের করার প্রেক্ষাপটের কথা মনে করিয়ে দেয়।

লেখক আঁতোয়ান ডি সেন্ট-এক্সুপেরির গল্পে ছোট্ট রাজপুত্রের এক অদ্ভুত গ্রহে প্রবেশের মতো, অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সটি খাং-এর স্মৃতির " জগত "-রও প্রতীক। এই স্থানটি প্রতিটি জীবনের নিঃশ্বাস ধরে রাখে, একই সাথে স্মৃতির স্মৃতি, সন্দেহ এবং আত্মার মুক্তির প্রতিফলন ঘটায়। পুরো প্রকল্প জুড়ে, পরিচালক লিওন লে সেটের প্রতিটি খুঁটিনাটি বিষয়ের প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলেন। এমনকি একটি ডিজাইন দলের সহায়তায়, তিনি প্রায়শই সরাসরি প্রপস পরীক্ষা করতেন, বস্তুর অবস্থান, আলো বা সাজসজ্জা সামঞ্জস্য করতেন।

শিল্প নকশার পাশাপাশি, আলোকচিত্র পরিচালক বব নগুয়েনের সিনেমাটোগ্রাফি স্থানটিকে এমন ফ্রেমে রূপান্তরিত করে যা গল্পটিকে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করে। ৩৫ মিমি ফিল্মে চিত্রগ্রহণ একটি ক্লাসিক সুর নিয়ে আসে। এই উপাদানটি দর্শকদের অতীতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়, যেখানে শহরটি তার সরল সৌন্দর্যের সাথে উপস্থিত হয়, দুটি প্রধান চরিত্রের মধ্যে সামঞ্জস্যের পটভূমি হিসেবে কাজ করে।

বব নগুয়েন বলেন, সং ল্যাং (২০১৮) তৈরির সময় তার মাথায় চলচ্চিত্রের শুটিং করার ধারণা এসেছিল, কিন্তু বাজেটের সীমাবদ্ধতার কারণে তা করতে পারেননি। কোয়ান কি নাম-এ সহযোগিতা করার সময়, তিনি এবং পরিচালক এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যদিও প্রযুক্তিগত অসুবিধা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে চলচ্চিত্র পরিবহনে অসুবিধা ছিল। কর্মীদের অভাবের কারণে এবং পুরানো মেশিনগুলি সেটে সরাসরি রেকর্ডিং সমর্থন করে না বলে, দেশে ফিল্ম প্রিন্টার ভাড়া করতে পারেনি ক্রুরা। পরিবর্তে, তিনি একটি ফিল্ম প্রসেসিং সিস্টেম ডিজাইন করার জন্য একটি দলের সাথে দুটি ক্যামেরা কিনেছিলেন, যার ফলে বিদেশে পাঠানোর তুলনায় খরচ সাশ্রয় হয়েছিল।

শুটিংয়ে ৫২ দিন সময় লেগেছিল, ৩০০ টিরও বেশি ফিল্ম রোল ব্যবহার করা হয়েছিল এবং পোস্ট-প্রোডাকশনে ছয় মাস সময় লেগেছিল। সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ অংশ ছিল মুদ্রণ প্রক্রিয়া, যেখানে প্রায় ১,০০০ ফ্রেম হাতে প্রক্রিয়াজাত করতে হয়েছিল, পোস্ট-প্রোডাকশনের আগে প্রতিটি শট পরীক্ষা করে এবং প্রভাব যুক্ত করতে হয়েছিল। ফিল্মের কিছু রোল স্ক্র্যাচ বা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল, যার ফলে তাকে প্রতিটি শট ম্যানুয়ালি সামঞ্জস্য করতে বাধ্য করা হয়েছিল।

"কোয়ান কি নাম" ছবির সেটে আলোকচিত্র পরিচালক বব নগুয়েন (বামে)। ছবি: চরিত্রটি সরবরাহ করেছেন।

কোয়ান কি নাম পরিচালক লিওন লে-র একটি চলচ্চিত্র প্রকল্প, যা খাং-এর চারপাশে আবর্তিত হয়, যিনি দ্য লিটল প্রিন্স (লেখক আন্তোইন ডি সেন্ট-এক্সুপেরি) অনুবাদ করেছিলেন। তিনি কি নাম-এর সাথে দেখা করেন, একজন মধ্যবয়সী মহিলা যিনি আশেপাশের বাসিন্দাদের জন্য রান্না করে জীবিকা নির্বাহ করেন এবং তারপর তার সাথে একটি বন্ধন তৈরি করেন।

তার দ্বিতীয় ছবিতে, লিওন লে স্মৃতি, শিল্প এবং মানুষ কীভাবে একে অপরকে খুঁজে পায় তার গল্প বলতে থাকেন। আপাতদৃষ্টিতে এলোমেলো কথোপকথন থেকে শুরু করে অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে দেখা পর্যন্ত, দুটি চরিত্রের আত্মার শূন্যতা পূরণ হয়েছে বলে মনে হয়। তারা তাদের সংযোগ বুঝতে পারে কিন্তু সামাজিক কুসংস্কারের কারণে তাদের দূরত্ব বজায় রাখে।

পার্শ্ব চরিত্রগুলো নাটকীয় ভূমিকা পালন করে না বরং একটি সম্প্রদায়ের সংস্কৃতি এবং আচরণ তৈরি করে। একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি আছেন যিনি প্রায়শই ১৯৭৫ সালের পূর্ববর্তী সঙ্গীত শোনেন, একজন রান্নাঘরের ছেলে যিনি তার মিশ্র রক্তের কারণে নির্যাতনের শিকার হন, অথবা একজন উত্তরাঞ্চলীয় মেয়ে যিনি খাং-এর প্রশংসা করেন। সেখান থেকে, ছবিটি পুনর্মিলনের পরে দক্ষিণাঞ্চলীয় এবং উত্তরাঞ্চলীয়দের মধ্যে দৃষ্টিভঙ্গি, পরিবর্তিত সময়ের সতর্কতা এবং যুদ্ধ-পরবর্তী ক্ষতির সম্মুখীন পরিবারগুলির মতো সামাজিক কারণগুলিকে তুলে ধরে।

( vnexpress.net অনুসারে)

সূত্র: https://baodongthap.vn/hau-truong-boi-canh-sai-gon-thap-nien-1980-trong-quan-ky-nam-a233744.html