দক্ষিণে ফাম কুইনের এক মাস

১৯১৮ সালে ন্যাম ফং ম্যাগাজিনে প্রথম প্রকাশিত এবং তিনটি কিস্তিতে (পরপর নয়) প্রকাশিত, 'এ মান্থ ইন কোচিনচিনা' ১০০ বছরেরও বেশি সময় আগে লেখক ফাম কুইনের কোচিনচিনার বিখ্যাত স্থানগুলিতে ভ্রমণকাহিনীর গল্প বলে।

"এক মাস দক্ষিণে বই" - ছবি: প্রকাশনা সংস্থা

"আ মান্থ ইন দ্য সাউথ" লেখা হয়েছিল ফাম কুইনের দক্ষিণে এক মাসেরও বেশি সময় ভ্রমণের পর। এই সময়ে, তিনি ছয়টি প্রদেশে এখানে-সেখানে ভ্রমণ করেছিলেন, অনেক কিছু দেখেছিলেন এবং শুনেছিলেন এবং তার জ্ঞানকে প্রসারিত করেছিলেন।

উত্তরে ফিরে আসার পর, তিনি ন্যাম ফং ম্যাগাজিনে " দক্ষিণে এক মাস" ভ্রমণকাহিনী প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি ভ্রমণের কথা বর্ণনা করেন, "জাতির সাথে আলোচনার জন্য সৎ কথা নিয়ে আসেন"।

দক্ষিণে পা রাখলেই আনন্দ লাগে

ভ্রমণকাহিনীর বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে, ১৯১৮ সালের ২১শে আগস্ট, ফাম কুইন হ্যানয় থেকে হাই ফং-এর উদ্দেশ্যে ট্রেনে উঠেন। ১৯১৮ সালের ২২শে আগস্ট, তিনি কোচিনচিনা যাওয়ার জন্য পোর্থোস জাহাজে হাই ফং ত্যাগ করেন, চার দিন পর জাহাজটি সাইগন বন্দরে নোঙর করে।

রিকশায় করে খান হোই সেতু পার হয়ে ফাম কুইন শহরে পৌঁছালাম; উত্তরের পর্যটকটি দক্ষিণের একটি বৃহৎ মহানগর সাইগনের সাথে যোগাযোগ করতে শুরু করল। ক্যাটিনাট, চারনার, জা তাইয়ের রাস্তা, পশ্চিমা থিয়েটার, তারের ঘর, গভর্নরের প্রাসাদ... উত্তরের ছেলেটির চোখের সামনে উজ্জ্বলভাবে ভেসে উঠল।

সেই বছর ২৬ বছর বয়সী ফাম কুইন সাইগনের মানুষ, সংস্কৃতি এবং জীবন সম্পর্কে সূক্ষ্ম এবং গভীর মন্তব্য করেছিলেন:

"বিশেষ করে রবিবারে, মূল গির্জার প্রার্থনার পরে, রাত নয়টা বা দশটার দিকে ক্যাটিনাট স্ট্রিটের চেয়ে সুন্দর দৃশ্য আর কিছু হতে পারে না।"

পুরুষ, মহিলা, ছেলে, মেয়ে, পশ্চিমা, দক্ষিণের মানুষরা খুব ভদ্র পোশাক পরে গির্জা থেকে শুরু করে দোকানপাট পর্যন্ত, উৎসবের দিনের মতো ভিড়ের মধ্যে।

ফাম কুইন কেবল সাইগন, গিয়া দিন এবং চো লনেই থাকেননি। এক মাসেরও বেশি সময় ধরে তিনি তার ভ্রমণের সময় ইচ্ছাকৃতভাবে অনেক জায়গায় ভ্রমণ করেছিলেন এবং তার জ্ঞান প্রসারিত করেছিলেন: "অতএব, এখানে একজন নবাগত ব্যক্তির অনুভূতি অতীতের জন্য দুঃখ এবং অনুশোচনা নয়, ভবিষ্যতের প্রতি আনন্দ, আনন্দ এবং আস্থার অনুভূতি।"

জাতিকে সঠিক পথে পরিচালিত করা

ফাম কুইনের সাথে মহাদেশের সাংবাদিকতা সম্প্রদায়ের বিখ্যাত পণ্ডিত, বুদ্ধিজীবী এবং সহকর্মীদের মধ্যে মতবিনিময় এবং বৈঠক হয়েছিল: বুই কোয়াং চিউ, নগুয়েন ফু খাই ( লা ট্রিবিউন ইন্ডিগেন ), পিতা এবং পুত্র ডিয়েপ ভ্যান কুওং এবং ডিয়েপ ভ্যান কি, নগুয়েন ভ্যান কু ( দাই ভিয়েত পত্রিকা ), ফু বে লে কোয়াং লিয়েম ( লং জুয়েন খুয়েন হোক হোই ), ভো ভ্যান থম ( আন হা দৈনিক সংবাদপত্র )...

দক্ষিণাঞ্চলের মানুষ, সংস্কৃতি, রীতিনীতি, ইতিহাস, ভূগোল এবং অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের বিস্তারিত এবং নির্ভুল বর্ণনার পাশাপাশি, সাংবাদিকতা, প্রকাশনা, সামাজিক একীকরণ এবং চীনা ও চাম চিত্রকলা সম্পর্কে ফাম কুইনের মন্তব্য... ১০০ বছরেরও বেশি সময় আগে আজও প্রাসঙ্গিক।

লেখক ফাম কুইন - ছবির সংরক্ষণাগার

তাঁর মতে, যদি সকল সাংবাদিক সাংবাদিকতার কর্তব্য বোঝেন, তাহলে কোন পেশাটি আরও সুন্দর, উন্নত, আরও মহৎ, যা মানুষকে তাদের পুরো জীবন এটি অনুসরণে উৎসর্গ করতে বাধ্য করবে?

"যখন পুরাতন এবং নতুন একে অপরের সাথে মিশে যায়, এবং জাতীয় আদর্শ এখনও জানে না যে কোনটিকে মানদণ্ড হিসেবে গ্রহণ করতে হবে, তখন আমাদের উচিত জাতিকে সঠিক পথে পরিচালিত করার জন্য ভালো আদর্শের পক্ষে কথা বলা, বিপজ্জনক গলিতে বিপথগামী না হওয়া।"

শিক্ষা, সমাজ, রাজনীতি, রীতিনীতি, সাহিত্য এবং নৈতিকতার দিক থেকে, আমাদের প্রভাব সবকিছুকে ঘিরে ফেলতে পারে।

"আমার কাছ থেকে জনমতের একটি কথা মানুষকে মন্দ পথ ত্যাগ করে সৎ পথে চলতে বাধ্য করতে পারে, অথবা সৎ পথ ত্যাগ করে মন্দ পথে চলতে বাধ্য করতে পারে" - ফাম কুইন বলেন।

ফাম কুইন (১৮৯২-১৯৪৫) ছিলেন বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে একজন মহান ভিয়েতনামী লেখক এবং সাংবাদিক। তিনি ফার ইস্টার্ন স্কুলে কাজ করেছিলেন, ইন্দোচীন ম্যাগাজিনের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন, ন্যাম ফং ম্যাগাজিনের প্রধান সম্পাদক ছিলেন এবং হ্যানয় কলেজের একজন প্রভাষক ছিলেন...

১৯৩২ সাল থেকে, তিনি রাজা বাও দাইয়ের সরকারে ইম্পেরিয়াল অফিস, শিক্ষামন্ত্রী, কর্মী মন্ত্রীর পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।

বিষয়ে ফিরে যান

ল্যাম লেক

সূত্র: https://tuoitre.vn/mot-thang-o-nam-ky-cua-pham-quynh-2025062109213852.htm