লেখক ট্রান কিম থান: 'আমি জীবনের সাথে শান্তিতে বাস করি'

৮০ বছরেরও বেশি বয়সে, তার পরিবার এবং প্রিয় স্ত্রীর যত্ন নেওয়ার পাশাপাশি, লেখক ট্রান কিম থান এখনও প্রতিদিন নাটক সম্পর্কে লেখেন, অনুবাদ করেন এবং গবেষণামূলক প্রবন্ধ লেখেন...

লেখক ট্রান কিম থানের পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া ১০০ বছরের পুরনো বাড়িটি পরিষ্কার, পরিষ্কার এবং পুরনো দিনের স্মৃতিতে ভরা। সম্ভবত "পারিবারিক ঐতিহ্য" লেখকের ব্যক্তিত্বকে প্রভাবিত করেছে, তিনি যখন একজন সরকারি কর্মচারী ছিলেন, অথবা এখন ৮৬ বছর বয়সে, জীবনের সবকিছুর প্রতি তিনি সর্বদা গম্ভীর, সূক্ষ্ম এবং যত্নশীল। বিশেষ করে সাহিত্য, শব্দের ক্ষেত্রে, তিনি এগুলোকে আরও বেশি উপলব্ধি করেন এবং লালন করেন।

বহুমুখী প্রতিভাবান এবং বহুমুখী দক্ষতাসম্পন্ন ট্রান কিম থানের বিশেষত্ব হল, সেই বয়সেও, তার পরিবার এবং তার প্রিয় স্ত্রীর যত্ন নেওয়ার পাশাপাশি, তিনি এখনও প্রতিদিন নাটকের উপর লেখালেখি, অনুবাদ এবং গবেষণামূলক প্রবন্ধ লেখেন... তিনি বিশ্বাস করেন যে একজন লেখকের জীবনে, দৈনন্দিন জীবনে স্মৃতির গল্প সর্বদা বিদ্যমান থাকে, তাই সেই গল্পগুলি থেকে, আজকের লেখাগুলি এখনও তাজা, যেন লেখক আবারও তার যৌবন যাপন করছেন।

লেখক ট্রান কিম থান এবং তার স্ত্রী। ছবি: ট্রান হোয়াং থিয়েন কিম।

আমি লেখক ট্রান কিম থানকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তিনি কি কোন ক্ষেত্রের সাথে যুক্ত হবেন, কৃষিকর্মী , চিত্রনাট্যকার, অনুবাদক নাকি লেখক, তার "প্রধান পেশা" হিসেবে বেছে নিতে পারেন? লেখক ট্রান কিম থান মৃদু হেসে বললেন: "হয়তো আমি এই সবকিছুরই সংমিশ্রণ। সাহিত্য, নাটক, বৈজ্ঞানিক গবেষণা... প্রতিটি ক্ষেত্রের সামান্য কিছু, যাতে চূড়ান্ত ফলাফল হয় একটি কাজ জন্মগ্রহণ করে বিশ্বের জন্য রেখে যাওয়া!"

সাহিত্যের সাথে ভাগ্য লেখক ট্রান কিম থানের কাছে স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে উপহার হিসেবে এসেছিল। তিনি সাধারণ জীববিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন, কোর্স ৩ (১৯৫৭-১৯৬১), তারপর তিনি কৃষি মন্ত্রণালয়ের বিজ্ঞান পরিষদের সচিবালয়ে কাজ করেন।

লেখক ট্রান কিম থান স্মরণ করেন: “আমিও এমন একজন ব্যক্তি যিনি শেখা এবং অধ্যয়নের ক্ষেত্রে অধ্যবসায়ী। সেই সময়, যখন আমি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছিলাম, তখন আমি একজন সোভিয়েত বিশেষজ্ঞ সহ ৪ জন শিক্ষকের সামনে "মানব ভ্রূণের বিকাশ" সম্পর্কে উপস্থাপন করেছিলাম। উপস্থাপনার পরে, বিশেষজ্ঞরা করতালি দিয়েছিলেন, আর কোনও মন্তব্য করেননি এবং আমাকে একটি ভাল স্নাতক শংসাপত্র দিয়েছিলেন। স্নাতক হওয়ার পর, আমি অবিলম্বে কৃষি মন্ত্রণালয়ের বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিভাগে একটি নিয়োগ পেয়েছিলাম, যেখানে বিষয়বস্তুর দায়িত্বে ছিলেন মিঃ বুই হুই দাপ। কৃষি সংবাদপত্রের বিষয়বস্তু ছিল।

"আমি একজন প্রকৌশলী নই, কেবল একজন বৈজ্ঞানিক বিশেষজ্ঞ, কিন্তু আমি মিঃ বুই হুই দাপের একজন সচিব ছিলাম। সভাগুলোতে, আমি কৃষিক্ষেত্রের শীর্ষস্থানীয় বিজ্ঞানীদের সাথে সরাসরি কাজ করেছি। ধীরে ধীরে, আমি কৃষিকাজে প্রচুর ব্যবহারিক অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি এবং সেই সময়ে ভিয়েতনামী কৃষিক্ষেত্রের অনেক শীর্ষস্থানীয় অধ্যাপকের সাথে দেখা করেছি, যেমন মিঃ লুওং দিন কুয়া, ত্রিন ভ্যান থিন, চু ভ্যান বিয়েন, ডুওং হং হিয়েন, ট্রান ভ্যান হা... তারা সেই সময়ে দেশের বুদ্ধিজীবী ছিলেন, এবং মহান ব্যক্তিত্বও ছিলেন, তাই আমি তাদের কাছ থেকে জীবনযাপন এবং কাজ করার বিষয়ে অনেক কিছু শিখেছি যাতে আমি পরবর্তীতে নিজের জন্য ধাপে ধাপে যেতে পারি।"

৮০ বছরেরও বেশি বয়সেও, লেখক ট্রান কিম থান এখনও প্রতিদিন নাটকের উপর লেখেন, অনুবাদ করেন এবং গবেষণামূলক প্রবন্ধ লেখেন... ছবি: ট্রান হোয়াং থিয়েন কিম।

সাহিত্যের ভাগ্য সম্ভবত এই কারণেই উদ্ভূত হয়েছিল যে লেখক ট্রান কিম থানকে মন্ত্রণালয়ের বৈজ্ঞানিক পরিষদের সভাগুলির সচিব হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল, যেখানে কৃষি মন্ত্রণালয়ের নেতারা সেই সময়ে কৃষি খাতের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতেন। কৃষকদের গল্পগুলি ধীরে ধীরে লেখকের স্মৃতিতে গেঁথে যায় যখন তিনি একজন সচিব ছিলেন এবং সভার কার্যবিবরণী লিখতেন, যার ফলে তিনি ছোট গল্প লিখতেন যা সংবাদপত্রে প্রকাশিত হত এবং পরে বইতে প্রকাশিত হত। সেই বছরগুলিতে, একটি বই প্রকাশ করা খুব কঠিন ছিল। লেখক ট্রান কিম থান আমাকে সাহিত্য প্রকাশনা সংস্থায় কবি কোয়াং ডুং-এর সাথে দেখা করার সৌভাগ্যের গল্প বলেছিলেন - " সুখ " বইয়ের সম্পাদক (১৯৬২ সালে প্রকাশিত ১৮০ পৃষ্ঠা) - বইয়ের শিরোনাম অনুসারে, লেখক ট্রান কিম থানের প্রকৃত সুখ।

তিনি বলেন: “সেই সময়, কবি কোয়াং ডুং আমাকে প্রথম বিকেলে ফো খেতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, যেদিন কোয়াং ডুং বইটির পাণ্ডুলিপি পড়েছিলেন। সেদিন আমার সাথে ছিলেন প্রকাশনা সংস্থার সাহিত্য ও কবিতা বিভাগের প্রধান কবি আন থোও। আমি এতটাই খুশি এবং নার্ভাস ছিলাম যে সারাদিন বসে বসে দুটি মূর্তি দেখছিলাম, এমনকি এতটাই যে আমি বুঝতে না পেরে বাটিতে পুরো এক বাক্স মরিচ ঢেলে দিয়েছিলাম। হয়তো এখন আমি আরেকটি বাটি চাইতাম, কিন্তু সেদিন আমি সেই বাটি মশলাদার ফো শেষ করার চেষ্টা করেছিলাম এবং সারাজীবন মনে রেখেছিলাম, এবং খুশি ছিলাম!”

লেখক ট্রান কিম থানের মতে, " হ্যাপিনেস " বইয়ের গল্পগুলি যখন এখন পুনঃপঠন করেন, তখন তিনি সেগুলোকে খুব সাদাসিধা, নির্দোষ কিন্তু পুরনো দিনের জীবনের মতোই স্বাভাবিক বলে মনে করেন। সেই বইটিতে, একটি ছোট গল্প " সিস্টার থাও " রয়েছে, যেখানে সিস্টার থাও চরিত্রের গল্প রয়েছে যিনি শূকর পালনে পারদর্শী, একটি গল্প যা তিনি সম্পূর্ণরূপে কাল্পনিকভাবে রচনা করেছিলেন, কিন্তু ফো থং পাবলিশিং হাউসের পুনর্মুদ্রণের মাধ্যমে প্রকাশিত হলে, অনেক এলাকার জন্য সিস্টার থাও-এর উদাহরণ থেকে শেখা একটি সাধারণ প্রগতিশীল চরিত্র হয়ে ওঠে। একটি প্রদেশ ( ইয়েন বাই ) লেখক ট্রান কিম থানকে সিস্টার থাও-এর শূকর পালনের উদাহরণ থেকে শেখার বিষয়ে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। লেখক ট্রান কিম থানের লেখার প্রতি তার আবেগকে সন্তুষ্ট করে পেশাদার সাহিত্য এবং সিনেমার ক্ষেত্রে পরিবর্তন আনার এটিই ছিল মোড়।

লেখক ট্রান কিম থান স্মরণ করেন: “সেই সময়, “ হ্যাপিনেস ” প্রকাশিত হওয়ার কয়েক মাস পর, নান ড্যান পত্রিকায় লেখক নগুয়েন ডিচ ডাং (ট্রুং ডাং নামে স্বাক্ষরিত) এর একটি প্রশংসামূলক প্রবন্ধ প্রকাশিত হয়েছিল। সেই সময় নান ড্যান পত্রিকা সাধারণত কেবল প্রযোজনা এবং যুদ্ধ সম্পর্কে সংবাদ প্রকাশ করত, কিন্তু আমার বইয়ের পাতায় একটি সম্পূর্ণ নিবন্ধ উৎসর্গ করা ছিল এক আশীর্বাদ। কৃষি মন্ত্রণালয়ের সেই সভায়, আমাকে "নান ড্যান পত্রিকায় প্রকাশিত একজন তরুণ উদাহরণ" হিসেবে গম্ভীরভাবে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল। তারপর, সেই সময়ের সিনেমা বিভাগের পরিচালক মিঃ ফাম তুয়ান খানও "হ্যাপিনেস" বইটি পড়তে পছন্দ করেছিলেন এবং আমাকে হ্যানয় ফিল্ম স্টুডিওতে (পরে ভিয়েতনাম ফিচার ফিল্ম স্টুডিওতে পরিবর্তিত হয়) আসতে অনুরোধ করার জন্য কাউকে পাঠিয়েছিলেন, যদিও সেই সময়ে আমি সিনেমা সম্পর্কে কিছুই জানতাম না। সেই সময়, সাহিত্য এবং শিল্পের প্রতি আমার সমস্ত আবেগ নিয়ে, আমি উৎসাহের সাথে ভিয়েতনাম ফিচার ফিল্ম স্টুডিওতে চিত্রনাট্যকার হিসেবে কাজ শুরু করি, যতক্ষণ না আমি অবসর গ্রহণ করি”।

লেখক ট্রান কিম থানের উত্তরাধিকারে রয়েছে কয়েক ডজন প্রকাশিত বই। ছবি: ট্রান হোয়াং থিয়েন কিম।

এখন পর্যন্ত, লেখক ট্রান কিম থানের উত্তরাধিকার হল কয়েক ডজন প্রকাশিত বই, বিশেষ করে লেখক এবং চিত্রনাট্যকার ট্রান কিম থানের স্মৃতিকথা " সাইগন ৫-১৯৭৫ ", যা স্বাধীনতার পর প্রথম মাসগুলিতে সাইগন সম্পর্কে তথ্য এবং নথিপত্র সরবরাহ করেছে, প্রথম মুদ্রণে ৫,০০০ কপি বিক্রি হয়েছে এবং পঞ্চমবারের মতো পুনর্মুদ্রিত হয়েছে এই মূল্যায়নের সাথে: " এটি এমন একটি নথি যা ১৯৭৫ সালের এপ্রিলের শেষের দিকে এবং মে মাসের প্রথম দিকের ঐতিহাসিক মুহূর্তটিকে সবচেয়ে সঠিকভাবে রেকর্ড করে" (ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিও, দুপুর ২:৩০, ২৬ এপ্রিল, ২০০৮)।

বইটির প্রচ্ছদে লেখক এবং সাংবাদিক ট্রান কিম থানের একটি ছবি রয়েছে, যা ১৯৭৫ সালের ১ মে সকালে স্বাধীনতা প্রাসাদে সাইগন সরকারের শেষ রাষ্ট্রপতির সাথে সাক্ষাৎ এবং কথোপকথনের সময় তোলা হয়েছিল, যা জনসাধারণের মতামত অনুসারে ১৯৭৫ সালের ৩০ এপ্রিল হো চি মিন সিটিতে ঐতিহাসিক মুহূর্তের বিরল ছবিগুলির মধ্যে একটি বলে বিবেচিত হয়েছে।

লেখক ট্রান কিম থানের লেখা "অন দ্য ওয়েভস" উপন্যাসটি ২০১০ সালে প্রথম শ্রমিক সাহিত্য পুরস্কারে ভূষিত হয় এবং বিংশ শতাব্দীর ভিয়েতনামী সাহিত্যের সংকলনে প্রকাশিত হওয়ার জন্য নির্বাচিত হয়। (প্রথম খণ্ড, খণ্ড XXVI। সাহিত্য প্রকাশনা সংস্থা, ২০০৬)।

চলচ্চিত্র জগতে প্রায় চার দশক ধরে কাজ করার সময়, লেখক ৩০টিরও বেশি পূর্ণদৈর্ঘ্য এবং তথ্যচিত্রের চিত্রনাট্য লিখেছেন, যেগুলো ফাম ভ্যান খোয়া, ফাম কি নাম, হাই নিন, ট্রান ডাক, হুই থান এবং লে ডাং থুকের মতো বিখ্যাত পরিচালকদের দ্বারা চলচ্চিত্রে রূপান্তরিত হয়েছে।

লেখক ট্রান কিম থান শিল্প গবেষক দিয়েদ্রোর এই উক্তিটি খুব পছন্দ করেন: "একজন শিল্পী হলেন তিনি যিনি নিজেকে শিল্পের যন্ত্রে পরিণত করেন।" তার জীবনে, তিনি নিজেকে উৎসর্গ করেছেন এবং তার জীবনকে তিনি যা অনুসরণ করেন তার জন্যই কাটিয়েছেন। তিনি একজন শান্ত, বদ্ধ ব্যক্তি, খুব বেশি সামাজিকীকরণ করেন না, যদিও তিনি এখনও নিয়মিতভাবে দেশের সাহিত্য পরিস্থিতি অনুসরণ করেন, লেখক সমিতি কর্তৃক প্রদত্ত বই এবং সংবাদপত্র মনোযোগ সহকারে পড়েন, একটি পৃষ্ঠাও মিস করেন না, সাহিত্যিক জীবন সম্পর্কে জানতে এবং অতীত ও বর্তমানের তার সাহিত্যিক বন্ধুদের অনুসরণ করতে।

বাম থেকে ডানে: লু জুয়ান থু, ট্রান কিম থান, ট্রং ব্যাং, থান আন। ছবি: ট্রান হোয়াং থিয়েন কিম ( পুনরায় নেওয়া) ।

৮৬ বছর বয়সেও তিনি তার প্রিয় স্ত্রীর যত্ন নেন, যিনি তার চেয়ে দুই বছরের বড়, প্রতিদিন ঘর পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করে। মাঝে মাঝে তাকে বেড়াতে নিয়ে যান, বাজারে যান, কেনাকাটা করতে যান ইত্যাদি। সুস্থ জীবনের তার অন্যতম রহস্য হল মদ্যপান বা ধূমপান না করা; নিয়মিত ব্যায়াম করা; একটি সুস্থ, বৈজ্ঞানিক জীবনযাপন করা এবং প্রতিদিন কম্পিউটারে কাজ করা, অনুবাদ করা, নির্দেশ অনুসারে পাণ্ডুলিপি এবং বিদেশী সংবাদপত্রে তার প্রবন্ধ পাঠানো। তিনি বিশ্বাস করেন যে জীবন প্রতিটি ব্যক্তির পছন্দ, তিনি এমন একটি পথ বেছে নেন যেখানে ভ্রমণ কম হয় এবং সাহিত্যের সাথে শান্তভাবে, কোলাহলপূর্ণ নয়। তিনি ভিড়ের জায়গা, চা পান এবং মদ্যপানকে ভয় পান কারণ তিনি সময়ের জন্য অনুশোচনা করেন। তিনি মূলত স্বাধীনভাবে কাজ করেন এবং তার প্রধান সম্পদ হল তিনি যে বছরগুলিতে বেঁচে ছিলেন এবং লিখেছেন সেই বছরগুলিতে তিনি যে কাজগুলি করেছেন।

লেখিকা ট্রান কিম থান খুশি যে তার এমন কিছু কন্যা সন্তান আছে যারা তাদের বাবা-মাকে ভালোবাসে। তাদের মধ্যে, অভিনেত্রী - সহযোগী অধ্যাপক, তৃতীয় কন্যা ডঃ ইয়েন চি, তার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করে একজন বিজ্ঞানী হয়েছেন, সিনেমার ক্ষেত্রে অনেক অবদান এবং সাফল্যের সাথে। তার জন্য, আনন্দ হল শিক্ষার পথে তার প্রেমময় বাবার প্রত্যাশা অব্যাহত রাখা, নতুন যুগের একজন বুদ্ধিজীবী হয়ে ওঠা, এবং ভিয়েতনামী পর্দায় তিনি যে ভূমিকাগুলি উৎসর্গ করেছেন তার সাথে।

লেখক ট্রান কিম থান "দ্য কালেকশন অফ হিজ লাইফ" নামে একটি বই প্রকাশের পরিকল্পনা করছেন। বইটিতে প্রায় ১,০০০ পৃষ্ঠার মুদ্রিত অংশ রয়েছে, যা তাঁর সমগ্র সাহিত্য ও শিল্প জীবনে তাঁর অবদান থেকে নির্বাচিত। সাহিত্যিক গল্পের পাশাপাশি রয়েছে একটি উষ্ণ এবং স্মরণীয় পারিবারিক বাড়িতে বসবাসের সুন্দর দিনগুলি। তিনি একজন সামাজিক লেখক নন, তবে তিনি যে সাহিত্যিক উত্তরাধিকার রেখে গেছেন তা অবশ্যই ভবিষ্যৎ প্রজন্ম সম্মান করবে।

আর যা সত্যিই মূল্যবান তা হল, তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি কৃষি মন্ত্রণালয়ের সচিব থাকাকালীন অনেক মূল্যবান নথিপত্র সংরক্ষণ করছেন, যাদের সাথে তিনি দেখা করেছিলেন এবং যাদের সাথে তিনি আলাপচারিতা করেছিলেন তাদের গল্প তাঁর লেখায় প্রকাশিত হয়, সাধারণত বিজ্ঞানী লুওং দিন কুয়া এবং তাঁর জাপানি স্ত্রী - মিসেস নোবুকো নাকামুরার প্রেমের গল্প এবং জীবন, যা লেখক ট্রান কিম থান " লেজেন্ড অফ লাভ অ্যান্ড রাইস সিডস " ফিচার ফিল্মের স্ক্রিপ্টে রেখেছিলেন, যা কেন্দ্রীয় প্রচার বিভাগ (এখন কেন্দ্রীয় প্রচার ও গণসংহতি বিভাগ) দ্বারা আয়োজিত "হো চি মিন এর নৈতিক উদাহরণ অধ্যয়ন এবং অনুসরণ" সৃজনশীল প্রচারণায় "এ" পুরস্কার জিতেছিল। জাপানি সিনেমা চলচ্চিত্রটি গবেষণা এবং বিকাশের জন্য পুরো স্ক্রিপ্টটি জাপানি ভাষায় অনুবাদ করেছিল।

সূত্র: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html