"অন্ধকারে বসে থাকা দর্শক": চি ফেওর নতুন জীবন, চি দাউ...

[বিজ্ঞাপন_১]

জুনের মাঝামাঝি সময়ে কিম ডং পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত "দ্য অডিয়েন্স সিটিং ইন দ্য ডার্ক" বইটিকে তরুণ লেখক হিয়েন ট্রাং-এর একটি সাহসী পরীক্ষা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

বইটিতে ১২টি গল্প রয়েছে, যার মূল উদ্দেশ্য ভিয়েতনামী সাহিত্যের বিখ্যাত চরিত্রগুলির (যার বেশিরভাগেরই সাধারণ সাহিত্য পাঠ্যক্রমের অংশবিশেষে রয়েছে) যেমন: চি ফেও, চি দাউ, জুয়ান টোক দো, হুয়ান কাও, ট্রুং বা...

হিয়েন ট্রাং এই ধারণাটি নিয়ে গল্প সংকলনটি লিখেছিলেন: "সাহিত্য অসংখ্য জীবনের মধ্য দিয়ে যেতে পারে, ক্রমাগত অর্থের জন্ম দিতে পারে, ক্রমাগত সমানভাবে শ্বাস নিতে পারে, এমনকি লেখক মারা গেলেও।"

তিনি বিশ্বাস করেন যে দর্শকদের মধ্যে অন্ধকারে বসে থাকা লোকেরা, মঞ্চের আলোয় প্রধান চরিত্রগুলিকে দেখছেন, তাদের হাসি-কান্নার আবেগ, তাদের ব্যাখ্যা এবং বোধগম্যতা সাহিত্যে প্রাণশক্তি যোগ করে, কাল্পনিক চরিত্রগুলিকে অন্য জীবনযাপন চালিয়ে যেতে সাহায্য করে।

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — "দ্য অডিয়েন্স সিটিং ইন দ্য ডার্ক" বইয়ের প্রচ্ছদ (ছবি: কিম ডং পাবলিশিং হাউস)।

বিখ্যাত চরিত্রগুলি মূল রচনার চরিত্রগুলির মাধ্যমে বলা হয় না: চি ফেও তার পরিবারের অভিশপ্ত ভাগ্নের কথার মাধ্যমে বলা হয় ( ভু দাই গ্রামের অভিশাপ ); জুয়ান টোক ডো নরকের রাজার কথার মাধ্যমে বলা হয় ( জুয়ান টোক ডো নরকের রাজার উপর একটি কৌশল খেলেন)।

রাতের ট্রেনের যাত্রীর কথার মধ্য দিয়ে দুটি শিশু ( রাতের জন্মের শিশু ); ট্রুং বা একজন কসাইয়ের আত্মার গল্পের মধ্য দিয়ে ( কসাইয়ের আত্মার পুনরুত্থানের মুহূর্ত ); মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দী হুয়ান কাওর প্রতিকৃতি, যিনি তার শিরশ্ছেদকারী জল্লাদের পর্যবেক্ষণের মধ্য দিয়ে আবির্ভূত হন ( মস্তকবিহীন মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দী)...

লেখকের মতে, সাহিত্যে বিভিন্ন সৃষ্টির জন্য কাঁচামালের বিশাল ভাণ্ডার রয়েছে। এমনকি দক্ষ গল্পকাররাও কখনও কখনও এখান থেকে তৈরি পণ্য ব্যবহার করে ছেঁকে কাজ চালিয়ে যান।

"দ্য অডিয়েন্স সিটিং ইন দ্য ডার্ক" -এর জন্মেরও এটাই কারণ - ভিয়েতনামী সাহিত্যের পরিচিত চরিত্রগুলির একটি সংগ্রহ, যারা একটি নতুন চেহারা, নতুন দৃষ্টিভঙ্গি এবং নতুন চিন্তাভাবনা নিয়ে আবির্ভূত হচ্ছে।

হিয়েন ট্রাং বলেন, এই বইটি লেখার সময় সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল প্রতিটি গল্পের জন্য একটি স্টাইল বেছে নেওয়া।

"আমরা অবশ্যই চি ফিও এবং শিক্ষক থু সম্পর্কে ন্যাম কাও-এর গল্প অনুকরণ করতে পারি না; আমরা মি সম্পর্কে তো হোয়াই-এর গল্প অনুকরণ করতে পারি না; এবং আমরা অবশ্যই হুয়ান কাও সম্পর্কে নগুয়েন তুয়ানের গল্প অনুকরণ করতে পারি না। কারণ তাহলে, আর লেখার কী লাভ?" তিনি বললেন।

অতএব, তিনি "দূরের কোণে চলে যাওয়া" বেছে নিয়েছিলেন, যতক্ষণ না তিনি গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের দক্ষিণ আমেরিকান জাদুকরী বাস্তবতার মাধ্যমে চি ফিও, মে বা চি ডুকে দেখতে পান; গুস্তাভ ফ্লুবার্টের মতো ভ্রমণকারীদের আধুনিকতার মাধ্যমে দুই সন্তানের নীরবতা এবং একাকীত্ব দেখতে পান।

পরে, তিনি মিখাইল বুলগাকভের ব্যঙ্গের মাধ্যমে জুয়ান টোক ডো-এর ধূর্ততা দেখেছিলেন; গথিক সাহিত্য এবং পরাবাস্তববাদের ভৌতিক কল্পনার মাধ্যমে হুয়ান কাও-কে দেখেছিলেন।

৩০ বছর বয়সী হিয়েন ট্রাং হ্যানয়ে থাকেন এবং লেখেন। তিনি ২০ বছর বয়সীদের জন্য ষষ্ঠ সাহিত্য প্রতিযোগিতায় "ড্রিম অফ ওয়ান্ডারিং অন দ্য উইথার্ড গ্রাস" ছোটগল্প সংকলনের মাধ্যমে তৃতীয় পুরস্কার জিতেছেন।

কিছু প্রকাশিত বই: দ্য ন্যুড গার্ল অ্যান্ড দ্য রেড ভায়োলিন (২০১৫); লস্ট ইয়ুথ অ্যান্ড মাই বুকস (২০১৬); আ ড্রিম অফ ওয়ান্ডারিং অন দ্য উইথার্ড গ্রাস (২০১৮); আন্ডার দ্য নাইট ইভস, স্ট্রেঞ্জার্স (২০২০); দ্য ডিসঅ্যাপিয়ারেন্স অফ চোপিন (২০২২); হোয়াই ডু উই লাভ...(২০২২)।

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস লিঙ্ক