পিপলস আর্টিস্ট বুই বাই বিন তার অভিনেতা সহপাঠীর সাথে তার ৪২ বছরের দাম্পত্য জীবনের কথা বলছেন

সবকিছুরই একটা দাম আছে।

- সম্প্রতি, দা নাং- এ দর্শকদের সাথে আলাপচারিতার সময়, আপনি ভাগ করে নিয়েছিলেন যে আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনি খুব সুদর্শন ছিলেন। অতীতে, লোকেরা ধরে নিত যে অভিনেতা হতে হলে আপনাকে সুদর্শন হতে হবে। আমি ভাবছি পিপলস আর্টিস্ট বুই বাই বিন কি এত সুদর্শন ছিলেন যে তার যৌবনে অনেক মেয়েকে 'পড়ে' যেতে বাধ্য করেছিলেন?

এটা একটা মজার গল্প কারণ শুধু লম্বা ছেলেরা আর সুন্দরী মেয়েরাই শিল্পকলায় কাজ করতে পারে না। আমরা যখন থিয়েটার অ্যান্ড সিনেমা বিশ্ববিদ্যালয়ের দ্বিতীয় অভিনয় ক্লাসে ছিলাম, তখন আমাদের অনেক সুন্দরীই ছিল।

সুন্দরী মহিলা অভিনেত্রী একজন সম্ভ্রান্ত মহিলার ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, একজন গ্রাম্য মেয়ে যার চরিত্র শক্তিশালী, এবং গ্রামের মেয়ের চরিত্রের জন্য খুবই উপযুক্ত। পুরুষ অভিনেতাটিও একই রকম, লম্বা, সুদর্শন, একজন ধনী যুবক প্রভুর ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, যার মুখ অহংকারী, খলনায়কের চরিত্রে অভিনয় করতে পারদর্শী। কেবল ঠোঁটকাটা এবং বাঁকা মুখের ব্যক্তিই অভিনেতা হতে পারে না।

গণ শিল্পী বুই বাই বিন এবং মেধাবী শিল্পী মিন ত্রাং।

- কেন তুমি অভিনেতা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে?

কাকতালীয়ভাবে, ১৯৭২ সালে, যখন হ্যানয় আমেরিকার বোমাবর্ষণে আক্রান্ত হয়, তখন আমি হা দং-এ চলে যাই। সেই সময়, আমি ৮ম শ্রেণীতে পড়ি এবং একঘেয়েমি অনুভব করি, তখন কিছু বন্ধু আমাকে হোয়াং হোয়া থামে অভিনেতার অডিশন দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায়। আমি ভেবেছিলাম এটি কেবল মজা করার জন্য ছিল কিন্তু আমি দুর্ঘটনাক্রমে পাশ করে যাই। এর আগে, আমার অভিনেতা হওয়ার কোনও ইচ্ছা ছিল না কারণ আমার পরিবারের কেউ শিল্পকলায় ছিল না, আমার বাবা একজন কর্মী ছিলেন এবং আমার মা একটি সমবায়ে কাজ করতেন।

আমার বাবা-মা এর বিরুদ্ধে ছিলেন, কিন্তু সৌভাগ্যবশত আমার চার বড় বোন শিল্পকলা ভালোবাসতেন, তাই তারা আমাকে অভিনয় স্কুলে যেতে উৎসাহিত করেছিলেন। কারণ অতীতে, যখন আমি একাডেমি অফ থিয়েটার অ্যান্ড সিনেমাতে প্রবেশ করতাম, তখন আমাকে আমার পরিবারের নিবন্ধন কেটে স্কুলে জড়ো হতে হত, সপ্তাহে কেবল রবিবার একবার বাড়ি যেতে পারতাম।

- আর এখন পর্যন্ত, তুমি কি মনে করো তোমার পছন্দ সঠিক ছিল?

অভিনেতা হতে হলে তিনটি জিনিসের প্রয়োজন: প্রতিভা, অনুশীলন এবং সুযোগ। প্রতিভা এবং কঠোর পরিশ্রমের কারণে, যদি লোকেরা আপনাকে সিনেমায় অভিনয়ের জন্য আমন্ত্রণ না জানায় বা আপনি সঠিক ভূমিকা না পান, তাহলে আপনাকে ক্যারিয়ার পরিবর্তন করতে হবে। আমার ক্লাসের সংখ্যা ২০ জনের বেশি ছিল, কিন্তু ৪-৫ জন ঝরে পড়ে।

স্নাতক শেষ করার পর, ১৯৭৭ সালে আমি ভিয়েতনাম ফিচার ফিল্ম স্টুডিওতে ফিরে আসি এবং তৎক্ষণাৎ পরিচালক ফাম ভ্যান খোয়ার কাছ থেকে আমার প্রথম কাজটি পাই। কাস্টিং পরীক্ষার সময়, আমি তার সাথে একই টেবিলে ছিলাম, তাই "কেন জামাই" ছবিটি তৈরি করার সময়, পরিচালক ফিল্ম স্কুলে দুই বক দাঁতের একজন হাস্যরসাত্মক অভিনেতার সন্ধান করেন এবং আমাকে অডিশনে আমন্ত্রণ জানাতে একজন সহকারীকে পাঠান।

পিপলস আর্টিস্ট বুই বাই বিনের প্রতিদিনের ছবি।

- তুমি বলেছিলে 'দ্য প্রফেট'-এ আঙ্কেল হো-এর ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য তোমাকে দাঁত ঘষতে হয়েছিল কিন্তু সেই দাঁতের জন্যই পিপলস আর্টিস্ট বুই বাই বিন তার প্রথম ভূমিকা পেয়েছেন। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে কি তোমাকে দুবার ভাবতে হয়েছিল এবং তোমার স্ত্রী নগোক থু কি আপত্তি করেছিলেন?

আসলে, ৫০ বছরেরও বেশি বয়সে আঙ্কেল হো চরিত্রে অভিনয় করার জন্য আমাকে একটি দাঁত উপড়ে ফেলতে হয়েছিল এবং আরেকটি দাঁত পিষতে হয়েছিল। আমার মনে হয় এখন আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে, এই চরিত্রে অভিনয় করার জন্য আমার আর বাঁকা দাঁতের প্রয়োজন নেই। আমার স্ত্রী আপত্তি করেননি কারণ অভিনেতা হিসেবে আমরা একে অপরের কাজ খুব ভালোভাবে বুঝতে পারি। তিনি বলেছিলেন: "যদি তুমি এটা পছন্দ করো, তাহলে তোমাকে ত্যাগ স্বীকার করতে হবে। আমার কাছে মখমলের মতো মসৃণ আর কিছুই আসে না। সবকিছুরই একটা দাম আছে।"

- প্রায় ৫০ বছরের অভিনয় জীবনে, কোনও চরিত্রের জন্য দাঁত কিড়মিড়ে কাটানোর সময় ছাড়াও, কখনও কি আপনাকে এমন কোনও চরিত্রের জন্য 'ত্যাগ' করতে হয়েছে?

এটা বলা একটু বেশিই হবে যে আমি কোনও ভূমিকার জন্য ত্যাগ স্বীকার করেছি কারণ এটি কোনও বড় বিষয় ছিল না। তবে, আমি স্বীকার করি যে আমি খুব ভাগ্যবান যে আমি বেশিরভাগ প্রবীণ পরিচালকের সাথে কাজ করেছি এবং স্নাতক হওয়ার সময় থেকে 1990 এর দশক পর্যন্ত সমস্ত প্রধান ভূমিকা পেয়েছি। সেই সময়, একটি প্রধান ভূমিকা পাওয়া খুব কঠিন ছিল। এমন শিল্পী ছিলেন যারা তাদের পুরো জীবন ধরে কাজ করেছিলেন, কোনও প্রধান ভূমিকা পাননি বা কোনও পুরষ্কার পাননি। আমার ক্লাসে মাত্র 4-5 জন অভিনয়ের পুরষ্কার পেয়েছিলেন।

খারাপ বিয়ে, মিসেস ত্রা গিয়াং এবং মিস্টার লাম তোইয়ের কাছ থেকে 'ভিক্ষা' করতে হয়েছিল মিছরি

- তুমি কার সাথে ক্লাসে আছো?

আমি মিন চাউ, ফুওং থান, ভু দিন থান, থান কুই, হুউ মুওইয়ের সাথে পড়াশোনা করেছি... আমার স্ত্রীও তার সৌন্দর্য সত্ত্বেও একজন দুর্ভাগা। তার চলচ্চিত্র ক্যারিয়ারে, তিনি মাত্র কয়েকটি ছোট চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যার মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল মাদার অ্যাওয়ে ফ্রম হোম-এ উত টিচ।

- আমি ভাবছি, এটা কি ভাগ্যের কারণে যে নগক থু বুই বাই বিনের সাথে দেখা করেছিল, নাকি ভাগ্যের কারণে যে বুই বাই বিন নগক থুর সাথে দেখা করেছিল? তোমাদের দুজনের দেখা কোন পরিস্থিতিতে হয়েছিল?

কেউ এর উত্তর দিতে পারবে না (হাসি)। আমরা ১৯৫৬ সালে জন্মগ্রহণ করেছি, একই অভিনয় ক্লাসে পড়াশোনা করেছি এবং ফিল্ম স্কুলে দেখা করেছি। হ্যানয় থেকে আসা বন্ধুদের দলটি শনিবার দুপুরে বুয়ির কাছে ট্রেনে বাড়ি যেত। আমার বাড়ি ছিল তো হিয়েন থান মোড়ে এবং থু থাকত চো জিওইতে। রবিবার দুপুরে আমরা একসাথে ট্রেনে স্কুলে যেতাম। ভাগ্যই ঠিক ছিল, আমার কোনও সহকর্মীকে বিয়ে করার কোনও ইচ্ছা ছিল না।

- একই ক্লাসে পড়াশুনা, তোমরা দুজন কখন থেকে প্রেমে পড়তে শুরু করলে?

আমরা ১৯৭৫-১৯৭৬ সালের দিকে প্রেমে পড়েছিলাম। স্কুলটি খুবই কঠোর ছিল এবং নিয়ম ছিল যে পড়াশোনার সময় কাউকে ডেট করতে দেওয়া হতো না। কিন্তু সবাই জানত কে প্রেম করছে এবং সম্পর্কের উপর নির্ভর করে তা নিষিদ্ধ ছিল। আমাদের মধ্যে একটি পবিত্র সম্পর্ক ছিল, কিছুই গোপন ছিল না তাই কোনও বাধা ছিল না।

পিপলস আর্টিস্ট বুই বাই বিন এবং তার স্ত্রী - অভিনেত্রী নগক থু।

- ক্লাসে এত সুন্দরী ছাত্রী, বুই বাই বিন কেন কেবল নগক থুকেই বেছে নিল?

একেই আমরা ভাগ্য বলি। সে ক্লাসে সবচেয়ে সুন্দরী নয়, ফুওং থান বা থান কুইয়ের মতো সুন্দরীও নয়, তবে পাঁচ ভাইবোনের মধ্যে সে সবার বড়। আমি তাকে প্রশংসা করি কারণ সে পরিশ্রমী এবং পরিশ্রমী। আমি অভিজাত হ্যাং নাং বা হ্যাং দাওয়ের মেয়েদের কল্পনাও করতে পারি না, এবং তারা আমাকে ভালোবাসবে না।

- আমরা স্কুল থেকেই একে অপরকে ভালোবাসতাম, তোমরা দুজনে কবে বিয়ে করেছো?

১৯৮১ সালে, আমরা একটি পরিবার শুরু করার সিদ্ধান্ত নিলাম। সেই সময়, বিয়েটা খুবই খারাপ ছিল। আমাকে ফিল্ম অ্যান্ড ড্রামা গ্রুপের খালা, কাকা এবং অভিনেতাদের কাছ থেকে জিনিসপত্র চাইতে হয়েছিল, যার মধ্যে প্রায় ৫০ জন ছিল, যেমন মিসেস ত্রা গিয়াং, মিস্টার লাম তোই... প্রত্যেক ব্যক্তি মাসিক মান হিসেবে বেশ কয়েকটি প্যাকেট ক্যান্ডি, এক কেজি চিনি পেত... যা সবই আমাদের বিয়েতে ঢোকানো হত।

বিয়ের অনুষ্ঠানে কিছু মিষ্টি, তরমুজের বীজ, সিগারেটের প্যাকেট ছিল... সবাইকে আনন্দে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, সহজ কিন্তু কোমল, খুব উষ্ণ! অভিনন্দনমূলক উপহার ছিল থার্মোজ বা এনামেল বেসিন, কেউ কেউ আমাদের সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে আনা ডায়াপারের একটি সেটও দিয়েছিলেন। ১৯৮২ সালে, আমাদের বড় ছেলে হয়েছিল এবং আমরা সেই ডায়াপারের সেটটি ব্যবহার করেছিলাম।

রান্না করা, ধোয়া, সবকিছুই আমি করি।

- দরিদ্র দিন থেকে এখন পর্যন্ত ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আপনার বিবাহ টিকিয়ে রাখতে কী সাহায্য করে?

একটি হলো, একসাথে থাকা, দুই হলো, কীভাবে হাল ছেড়ে দিতে হয় তা জানা, এবং যাই করো না কেন, তোমাকে ভাবতে হবে যে তোমার এখনও একটি পরিবার আছে। জীবন কঠিন এবং দুর্বিষহ, কিন্তু তোমাকে তা ভাগ করে নিতে হবে। নিজেকে খুব বেশি বড় মনে করা ভালো নয়। আমাদের দুটি ছেলে ছিল, একজন ১৯৯২ সালে, একজন ১৯৯৭ সালে। তখন অভিনেতাদের বেতন খুব কম ছিল, তাই টাকা ছিল না।

১৯৯০ সালে, তো হিয়েন থান স্ট্রিটে আমার একটি বাড়ি ছিল এবং আমি কফি বিক্রি করার ঝুঁকি নিয়েছিলাম। প্রথমে, আমি কেবল বাড়ির অর্ধেক অংশ খুলতাম, বাকি অর্ধেকটি থাকার জন্য পর্দা দিয়ে ঢাকা ছিল, কিন্তু তারপর অনেক গ্রাহক ছিল তাই আমি ভিতরের বিছানাটি সরিয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নিলাম। আমরা ৩০ বছর ধরে দোকানটি রক্ষণাবেক্ষণ করতে পেরেছি। এখন এটি শেষ কারণ বাচ্চারা বড় হয়েছে এবং আমি বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছি।

- একজন অভিনেতার সুখ হলো কাজ করতে পারা। সে এখনও নিয়মিত ভূমিকা পায় কিন্তু তুমি পাও না। তোমার স্বামীকে কাজে যেতে দেখে, তোমার স্ত্রী কি ঘরে দুঃখিত হয়?

সে সত্যিই সিনেমায় অভিনয় করতে চায় কিন্তু মিন চাউ এবং থান কুইয়ের মতো অনেক চরিত্রের জন্য সে উপযুক্ত নয়। সে থামে না বা এ নিয়ে ভাবে না। এই বয়সে, সিনেমা বানাতে তোমাকে সুস্থ এবং উৎসাহী হতে হবে কারণ এই কাজটা কঠিন, ভোর থেকে রাত পর্যন্ত কাজ করতে হয়, দুপুরে মাত্র আধ ঘন্টা ঘুমাতে হয় এবং কেবল বাক্সবন্দী খাবার খেতে হয়।

আয় খুব বেশি নয়, মজা করার জন্য কিছু টাকা। আমাকে বিজ্ঞাপনে কাজ করার জন্যও আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল কিন্তু পণ্যটির উৎপত্তিস্থল সম্পর্কে আমার জানা না থাকায় আমি রাজি হইনি। আমি কিছুটা সহ্য করেছি কিন্তু শান্ত ছিলাম এবং কোনও কিছু নিয়ে চিন্তিত ছিলাম না।

পিপলস আর্টিস্ট বুই বাই বিন এবং পিপলস আর্টিস্ট ল্যান হুওং।

- সম্প্রতি, আপনি 'স্মল পাথ টু লাইফ' ​​ছবিতে মিঃ থানহ, একজন মোটরবাইক ট্যাক্সি ড্রাইভার এবং 'আওয়ার ফ্যামিলি ইজ সাডেনসন হ্যাপি' ছবিতে মিঃ তোয়াইয়ের ভূমিকায় অভিনয় করে পর্দায় ফিরে এসেছেন। বাস্তব জীবনে কোন চরিত্রটি বুই বাই বিনের মতো বেশি?

আসলে, আমি মিঃ থানকে পছন্দ করি কারণ তিনি একজন কঠিন জীবনের মানুষের ভূমিকায় ফিট। বাস্তব জীবনে, আমি সিনেমার মিঃ তোয়াইয়ের চেয়ে বেশি মজাদার, কিন্তু পার্থক্য হল যে আমার স্ত্রী যখন বাইরে থাকে তখন আমি রান্না থেকে শুরু করে কাপড় ধোয়া পর্যন্ত সমস্ত কাজ করি।

- অনেকেই বলে তুমি কেবল দু:খজনক চরিত্রের জন্যই উপযুক্ত, তুমি কি সুখী চরিত্রে অভিনয় করতে পারো না?

আমি একজন কর্মকর্তা বা পুলিশ অফিসারের ভূমিকার জন্য উপযুক্ত নই, তবে আমি আগেও একজন খলনায়কের ভূমিকায় অভিনয় করেছি। "কিন ভিলেজ উইন্ড" এবং "ভিলেজ ঘোস্ট" -এ গ্রামাঞ্চলের সবচেয়ে ঘৃণ্য ব্যক্তির ভূমিকা ছিল এবং দুটিই সফল হয়েছিল।

(সূত্র: ভিয়েতনামনেট)

দরকারী
আবেগ
সৃজনশীল
অনন্য

উৎস: https://vtc.vn/nsnd-bui-bai-binh-ke-ve-cuoc-hon-nhan-42-nam-voi-ban-cung-lop-dien-vien-ar784808.html