আমি তে হানের কবিতা ভালোবাসি, ঠিক যেমন আমি নদী ভালোবাসি।

আমি তে হানের কবিতা ভালোবাসি, যেমন আমি আমার শহরের নদীগুলোকে ভালোবাসি, তেমনি আমি শীতল, শান্তিপূর্ণ বাতাস এবং আমার শৈশবের সবুজ স্থানগুলোও ভালোবাসি যা এখন আর খুঁজে পাওয়া যায় না।

খুব কমই এমন একজন ভিয়েতনামী কবি আছেন যার কবিতা এত ভালো যে পাঠকদের হৃদয় ছুঁয়ে যায়, তারা শিক্ষিত হোক বা অশিক্ষিত, বুদ্ধিজীবী হোক বা গ্রাম্য মানুষ, যেমন তে হানের কবিতা।

আমরা নগুয়েন বিনের কথা উল্লেখ করতে পারি, কিন্তু তে হানের কবিতা নগুয়েন বিনের কবিতা থেকে একটি ভিন্ন "গ্রামাঞ্চলের কবিতা" ধারা। এটি নগুয়েন বিনের কবিতার মতো মার্জিত নয়, বরং নগুয়েন বিনের কবিতার চেয়ে আরও কোমল এবং স্বতঃস্ফূর্ত, যেমন একটি নদী বিভিন্ন ভূমি এবং উপত্যকার মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।

স্বাধীনতার পর থেকে, কয়েক দশক আগে, আমি তে হানকে চিনি এবং তার সাথে খেলেছি। কিন্তু আমি কখনও তে হানকে তার নিজের কবিতার "বিজ্ঞাপন" করতে দেখিনি। তিনি শান্ত এবং সরল, তার জন্মভূমির "জলে ঘেরা, সমুদ্র থেকে আধা দিনের নদী দূরে" ভূমির মতো, তার নিজের কবিতার মতো যা সে সর্বদা জানে এবং জানে না। একজন সত্যিকারের কবি এমনই, সর্বদা তার নিজের কবিতা সম্পর্কে জানে এবং সর্বদা জানে না।

কবি হিসেবে তাঁর দীর্ঘ জীবনে, হাজার হাজার কবিতা লেখার পরও, সবগুলোই ভালো, "অমর" নয়, কিন্তু তে হান, যতদূর জানি, কখনও সেটাকে সমস্যা হতে দেননি। তিনি এখনও শান্তভাবে লেখেন, শান্তভাবে লেখেন না, এবং সর্বদা নিজেকে ছাড়া অন্য কোনও কবির লেখা পড়ার প্রশংসা করেন। এটিও একজন মহান কবির একটি গুণ, যখন তিনি পড়তে জানেন, অনুভব করেন, অন্যান্য কবিদের লেখার প্রশংসা করেন এবং নিজের কবিতার জন্য "পিআর" জানেন না বা তার প্রয়োজন হয় না।

তে হানের কবিতা স্বাভাবিকভাবেই বেঁচে থাকে, স্বাভাবিকভাবেই পাঠকদের হৃদয়ে প্রবেশ করে, স্বাভাবিকভাবেই সবচেয়ে সুন্দর জায়গায়, মানুষের স্মৃতিতে বাস করে। আমি তে হানের জন্মস্থানে গিয়েছি, এবং সেখানকার জেলেদের "হোমল্যান্ড" এবং "মিসিং দ্য রিভার অফ দ্য হোমল্যান্ড" কবিতাগুলি মুখস্থ করে আবৃত্তি করতে শুনেছি। আমি অনেক "পণ্ডিত", প্রকৃত বুদ্ধিজীবীদের সাথেও দেখা করেছি এবং তাদের ঘনিষ্ঠ হয়েছি, এবং আগস্ট বিপ্লবের আগে এবং পরে রচিত তে হানের কবিতাগুলিও তাদের পড়তে শুনেছি।

যেদিন তে হান মারা যান, সেদিন একজন সাংবাদিক তে হান-এর কবিতা সম্পর্কে আমার সাক্ষাৎকার নিতে ফোন করেছিলেন এবং তিনি বলেছিলেন: "মনে হচ্ছে মানুষ মনে করে যে বিপ্লবের পরে তে হান-এর কবিতা নতুন কবিতার সময় তে হান-এর কবিতার মতো ভালো নয়।" আমি হেসেছিলাম, এবং পরামর্শ দিয়েছিলাম যে যারা এটা বলেছে তাদের বিপ্লবের আগে এবং পরে তে হান-এর কবিতা পুনরায় পড়া উচিত। কবিতা কবিতাই, কবিরা সবসময় ভালো কবিতা লিখতে পারে না, কিন্তু কবিতা হৃদয় থেকে আসে, কবির আত্মা থেকে, বাইরে থেকে নয়।

১৯৭৫ সালের পরেও তে হান-এর খুব ভালো কবিতা ছিল, যে কবিতাগুলি গ্রাম্য এবং নিরীহ উভয়ই ছিল, তে হান-এর স্টাইলে "অনুপস্থিত-মনের", যা অনেক পাঠককে প্রেমে পড়ে। তে হান-এর কবিতাগুলি এখনও তার নিজের শহরের ত্রা বং নদীর মতো প্রবাহিত, গেয়ে, নীরবে এবং গুঞ্জনিত, এখনও অনেক ভিয়েতনামী মানুষের আত্মাকে জল দেয় যারা তাদের গ্রাম, তাদের দেশকে ভালোবাসত এবং কবিতা পছন্দ করত।

একজন কবির জন্য এটা কি অদ্ভুত আনন্দ নয়? বহু প্রজন্মের মধ্যে কোয়াং এনগাইয়ের অনেক মানুষ আছেন যারা তে হান-এর কবিতা ভালোবেসেছেন এবং মুখস্থ করেছেন। সব বিখ্যাত কবি এত ভাগ্যবান নন: তাদের কবিতা তাদের জন্মভূমিতেই প্রিয়।

অগত্যা নয় কারণ তে হান-এর কবিতাগুলি তার জন্মভূমি সম্পর্কে অনেক লেখা হয়েছে:

" আমার গ্রামটি একটি জেলেদের গ্রাম।

নদীটি আধা দিনের দূরত্বে সমুদ্রকে ঘিরে রেখেছে ।

তার জন্মস্থান বিন ডুওং , বিন সন (কুয়াং এনগাই) সম্পর্কে লেখা সেই কবিতাগুলি তে হানকে এই দেশ জুড়ে বিখ্যাত এবং প্রশংসিত করেছিল। কিন্তু শুধু তাই নয়।

তে হান-এর কবিতা কোয়াং এনগাই-এর মানুষকে বিশ্বাসী করে তোলে কারণ তার কাব্যিক আত্মা অত্যন্ত পবিত্র। এটি কোয়াং এনগাই-এর একজন আদিবাসীর আত্মা। ঐতিহাসিক, ভৌগোলিক এবং অন্যান্য কারণে, কোয়াং এনগাই-এর মানুষের আত্মা বিশেষভাবে পবিত্র। সেই আত্মা তীব্র হতে পারে, চরম হতে পারে এবং কখনও কখনও সূক্ষ্মও হতে পারে, তবে এর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য হল এর সরলতা, নির্দোষতা, অভ্যন্তরীণ অনুভূতির প্রতি ঝোঁক, একটি অভ্যন্তরীণ অনুভূতি যা প্রায়শই একাকী, কখনও কখনও করুণ এবং প্রায়শই অসহায়ত্বের অনুভূতিতে পূর্ণ:

" পাখিরা রাতে পাহাড়ে ফিরে যায় "

পাখিদের বসার জন্য কোন গাছ নেই, পাখিদের খাওয়ার জন্য কোন খাবার নেই ।

ওটা একটা লোকগান।

তে হানের কবিতার কথা বলতে গেলে, এটি হল:

" আমি ছোট রাস্তা দিয়ে হেঁটেছিলাম

" গ্রামের চারপাশে নয়, দুঃখ টেনে নাও "

অথবা:

" আমি নিজেকে জাহাজগুলো ভালোবাসতে দেখেছি।

হাজার হাজার জীবন দ্রুত যাওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।

বাষ্পের মধ্যে কিছু একটা রয়ে গেছে

গাড়িগুলো কষ্টে ভরে গেল ।

তে হানের ওই পদগুলির কারণেই মানুষ দ্রুতগতির রেলপথ নির্মাণের ধারণা নিয়ে আসেনি, বরং এই পদগুলি কোয়াং এনগাইয়ের মানুষের একটি আবেগগত দিক প্রকাশ করেছিল: খুব সহজেই অনুপ্রাণিত, সহজেই সহানুভূতিশীল:

" স্যাম সনের একসাথে দম্পতি আছে

চোখে চোখে, হাতে হাতে, স্নেহময়

আমি কেন এখনও সমুদ্রের সাথে একা?

তুমি কোথায়, কোথায়?

এবং:

" আমি গভীর, স্বচ্ছ কূপের দিকে তাকালাম।

"আয়নার মতো জল তোমার একাকী প্রতিচ্ছবি প্রতিফলিত করে "

জলের পৃষ্ঠকে সর্বদা আয়নার মতো দেখা, এটি একাকী ব্যক্তির অনুভূতি, উৎস থেকে হারিয়ে যাওয়ার অনুভূতি। তে হানের কবিতায় সেই অনুভূতিটি একটি শিশুর অনুভূতি, এটি বিশুদ্ধ এবং মৃদু দুঃখজনক, কিন্তু কখনও কখনও বেদনাদায়ক। অনেক কোয়াং এনগাই মানুষেরও এটি অনুভূতি যখন তাদের স্বদেশ থেকে অনেক দূরে থাকতে হয়। তিন বছর আগে কোভিড-১৯ মহামারীর সময়, আমরা যদি তে হানের লেখা ভালোবাসা, স্বদেশ সম্পর্কে একটি কবিতা পড়ার চেষ্টা করি, কোয়াং এনগাইয়ের মানুষদের জন্য যারা বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে, সাইগনে জীবিকা নির্বাহের জন্য সংগ্রাম করছে, যারা বাড়ি ফিরতে চায় কিন্তু পারে না, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে তারা কান্নায় ভেঙে পড়বে।

তে হান-এর কবিতা সেইসব মানুষের জন্য লেখা, তাদের জন্য, যারা ভালোভাবে খাওয়া-দাওয়া করে এবং তাদের সহ-মানবজাতি বা তাদের মাতৃভূমির প্রতি উদাসীন, তাদের জন্য নয়। সম্ভবত তে হান চিরতরে চলে যাওয়ার পর, আমরা অনুভব করি যে তার কবিতা ক্রমশ বিশেষ করে কোয়াং এনগাইয়ের জনগণের এবং সাধারণভাবে ভিয়েতনামী জনগণের কাছে আরও ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠছে।

তে হান তার কণ্ঠস্বরের মতোই সহজেই কবিতা লেখেন, যা নদীর জলের মতো নরম এবং কোমল এবং একটি শক্তিশালী কোয়াং এনগাই উচ্চারণ রয়েছে। তার সারা জীবন ধরে, যদিও তিনি তার নিজের শহরের চেয়ে বেশি সময় হ্যানয়ে বসবাস করেছিলেন, তবুও তে হান কোনও মিশ্রণ ছাড়াই কোয়াং এনগাই উচ্চারণ বজায় রেখেছিলেন। সেই গ্রাম্য কণ্ঠে কোয়াং এনগাই মানুষের ভালোবাসা শুনুন, এটি আমাদের ধারণার চেয়েও গভীর এবং চমকপ্রদ:

" স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠা

আমি জানি তুমি চলে গেছো।

দেয়ালে রোদের আলো

রাত শেষ হয়ে গেছে জেনে "

সরলতা এবং পরিশীলিততা তে হানের কবিতাকে প্রথম পাঠে কিছুই মনে হয় না, কিন্তু যখন আমরা এটি সম্পর্কে চিন্তা করি, এটি অনুভব করি এবং এটিকে আত্মস্থ করি, তখন আমরা এর গভীরতা অনুভব করতে পারি। এটি একটি গভীর নীল নদীর তলদেশের গভীরতা, একটি ল্যাটেরাইট কূপের গভীরতা যার তল আমরা দেখতে পাই না।

তে হানের কবিতা সহজ, প্রকাশক, বন্ধুত্বপূর্ণ কিন্তু বিশ্লেষণাত্মক, কাঠামোগত বা প্রতীকী নয়। এটি কাউকে অভিভূত করে না। তবুও এটি অনুভব করা, সম্পূর্ণরূপে বোঝা আমাদের পক্ষে সহজ নয়।

যেহেতু এটি একটি অন্তর্মুখী কবিতা, এটি জলের পৃষ্ঠের মতো যা সর্বদা ঝাপসা থাকে, খুব কাছে থাকা সত্ত্বেও তা উপলব্ধি করা কঠিন। সাধারণভাবে কবিতায় প্রতিটি মহান কবির নিজস্ব অনন্য অবদান রয়েছে। তে হান কবিতায় তাঁর আত্মার কোমল কণ্ঠস্বর, শহুরে জীবনের দ্বারা ধ্বংস না হওয়া একটি গ্রামীণ শিশুর আত্মার অবদান রাখেন:

" এই রাস্তায় আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি

পথচারীরা ভেবেছিল সে ছায়া খুঁজছে ।

ঐ "পথচারীরা" ছিল শহুরে মানুষ, শহরের মানুষ, তারা হয়তো জানতেও পারত না যে গ্রামের ছেলেটি কী খুঁজছে, সে কী স্বপ্ন দেখছে। এই কারণেই কি হ্যানয় যখন খুব ব্যস্ত হয়ে উঠল, বাজার অর্থনীতি, তখন তে হান চুপচাপ শুয়ে পড়ল এবং চুপ করে রইল। তার ভেতরের শিশুটি নিজের মধ্যে লুকিয়ে গেল, তার নিজের স্বপ্নের গভীরে ডুবে গেল। ১০ বছরের জন্য একটি শান্ত স্বপ্ন।

সূত্র: https://thanhnien.vn/toi-yeu-tho-te-hanh-nhu-yeu-nhung-dong-song-185240210181246331.htm