ভিয়েতনাম-বুলগেরিয়া যৌথ বিবৃতি: বিভিন্ন ক্ষেত্রে সহযোগিতার প্রচার

ভিয়েতনাম এবং বুলগেরিয়া একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেছে যেখানে দুই দেশের জ্যেষ্ঠ নেতারা দুই দেশের জনগণের কল্যাণ, শান্তি এবং টেকসই উন্নয়নের জন্য সকল ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধির প্রতিশ্রুতি নিশ্চিত করেছেন।

রাষ্ট্রপতি লুওং কুওং এবং বুলগেরিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি রুমেন রাদেব। (ছবি: লাম খান/ভিএনএ)

রাষ্ট্রপতি লুং কুওং-এর আমন্ত্রণে, বুলগেরিয়ার রাষ্ট্রপতি রুমেন রাদেব এবং তার স্ত্রী, বুলগেরিয়ান রাষ্ট্রের একটি উচ্চপদস্থ প্রতিনিধিদল সহ, ২৪-২৮ নভেম্বর, ২০২৪ তারিখে ভিয়েতনামে একটি সরকারি সফর করেন।

এই উপলক্ষে, উভয় পক্ষ একটি যৌথ বিবৃতিও জারি করেছে যেখানে উভয় দেশের জনগণের কল্যাণে, প্রতিটি অঞ্চল এবং বিশ্বের শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং টেকসই উন্নয়নের জন্য, উভয় পক্ষের শক্তি এবং চাহিদা রয়েছে এমন ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য দুই দেশের সিনিয়র নেতাদের প্রতিশ্রুতি নিশ্চিত করা হয়েছে।

এখানে আমরা সম্মানের সাথে যৌথ বিবৃতির সম্পূর্ণ পাঠ্য উপস্থাপন করছি:

দুই দেশের মধ্যে ৭ দশকেরও বেশি সময় ধরে বিদ্যমান ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব এবং সহযোগিতার ভিত্তিতে, বুলগেরিয়ার রাষ্ট্রপতি রুমেন রাদেভের ২৪-২৮ নভেম্বর, ২০২৪ তারিখে ভিয়েতনামে সরকারী সফর উপলক্ষে, ২০১৩ সালে ভিয়েতনাম-বুলগেরিয়া যৌথ বিবৃতিতে প্রকাশিত কৌশলগত অংশীদারিত্বের দিকে বাস্তব এবং কার্যকর সহযোগিতা জোরদার করার জন্য উভয় পক্ষের আকাঙ্ক্ষা নিশ্চিত করা হয়েছে।

সমাজতান্ত্রিক ভিয়েতনাম প্রজাতন্ত্র এবং বুলগেরিয়া প্রজাতন্ত্র নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য যৌথ প্রচেষ্টা চালাতে সম্মত হয়েছে:

১. রাজনৈতিক ও কূটনৈতিক সম্পর্কের উপর:

- পারস্পরিক শ্রদ্ধা ও বিশ্বাসের ভিত্তিতে দুই দেশের মধ্যে পারস্পরিক উপকারী সহযোগিতা বিকাশ অব্যাহত রাখতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ; ২০২৫ সালে দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৭৫তম বার্ষিকী সুষ্ঠুভাবে আয়োজনের জন্য সমন্বয় সাধন;

- নতুন পরিস্থিতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে দুই দেশের মধ্যে বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ চালিকা শক্তি তৈরি করে নেতাদের দৃঢ় সংকল্প এবং রাজনৈতিক আস্থা প্রদর্শনের জন্য সকল স্তরে, বিশেষ করে উচ্চ স্তরে প্রতিনিধিদল বিনিময় বৃদ্ধি অব্যাহত রাখা;

- আন্তঃসংসদীয় সহযোগিতার গুরুত্বের উপর জোর দেওয়া এবং ২০২৩ সালের সেপ্টেম্বরে স্বাক্ষরিত ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের জাতীয় পরিষদ এবং বুলগেরিয়ার জাতীয় পরিষদের মধ্যে নতুন সহযোগিতা চুক্তি বাস্তবায়নের মাধ্যমে যোগাযোগ ও সহযোগিতার অব্যাহত জোরদারকরণকে সমর্থন করা; ভিয়েতনাম-বুলগেরিয়া বন্ধুত্ব সংসদ সদস্যদের গ্রুপের ভূমিকা বৃদ্ধি করা;

- পারস্পরিক উদ্বেগের আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক বিষয়গুলিতে দ্বিপাক্ষিক বিষয় এবং অবস্থান নিয়ে আলোচনা করার জন্য দুই পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে নিয়মিত রাজনৈতিক পরামর্শ বজায় রাখা; ভিয়েতনামের কূটনৈতিক একাডেমি এবং বুলগেরিয়ার কূটনৈতিক একাডেমির মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি করা;

প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিন বুলগেরিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি রুমেন রাদেভের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন। (ছবি: ডুয়ং গিয়াং/ভিএনএ)

- আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক ফোরামে, বিশেষ করে জাতিসংঘ এবং আসিয়ান-ইইউ কাঠামোতে সমন্বয় এবং পারস্পরিক সহায়তা বৃদ্ধির প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়া; একটি ঐক্যবদ্ধ, শক্তিশালী এবং সমৃদ্ধ আসিয়ান সম্প্রদায়কে সমর্থন করা, যা আঞ্চলিক কাঠামোতে কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করবে এবং আসিয়ান-ইইউ কৌশলগত অংশীদারিত্ব বৃদ্ধি করবে।

- UNCLOS 1982 এবং জাতিসংঘের নীতিমালা সহ আন্তর্জাতিক আইনের ভিত্তিতে শান্তি, স্থিতিশীলতা, নিরাপত্তা এবং সুরক্ষা বজায় রাখার গুরুত্বের উপর জোর দিন।

২. অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতার বিষয়ে:

- সম্ভাবনা এবং রাজনৈতিক আস্থার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ দুই দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতার কার্যকারিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে; অর্থনৈতিক, বাণিজ্য এবং বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতা সংক্রান্ত ভিয়েতনাম-বুলগেরিয়া আন্তঃসরকার কমিটির গুরুত্বের উপর জোর দেওয়া হয়েছে, এটিকে পারস্পরিক স্বার্থ এবং সুবিধার ক্ষেত্রে সহযোগিতা প্রচারের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রক্রিয়া হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছে।

২০২৪ সালের মে মাসে সোফিয়ায় অনুষ্ঠিত ২৪তম আন্তঃসরকারি কমিটির সভার ফলাফলের ভিত্তিতে, উভয় দেশের সুবিধার জন্য শীঘ্রই সুনির্দিষ্ট এবং ব্যবহারিক সহযোগিতা কর্মসূচি এবং প্রকল্প বাস্তবায়নের জন্য উপযুক্ত বিষয়বস্তু এবং প্রণোদনা ব্যবস্থা সহ সহযোগিতার ক্ষেত্রগুলি অধ্যয়ন এবং প্রস্তাব করার বিষয়ে সম্মত হয়েছিল;

- ভিয়েতনাম-ইইউ অংশীদারিত্ব ও সহযোগিতা চুক্তির ভিত্তিতে ভিয়েতনাম-ইইউ সম্পর্ক আরও গভীরতর করতে সহায়তা করা, ভিয়েতনাম-ইইউ মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি এবং বিনিয়োগ সুরক্ষা চুক্তির সাথে, যা বুলগেরিয়া-ভিয়েতনাম সম্পর্কের জন্য নতুন সুযোগ তৈরি করবে;

- EVFTA-এর মাধ্যমে সৃষ্ট সুযোগগুলিকে আরও ভালোভাবে কাজে লাগান, সক্রিয়ভাবে সংযোগ স্থাপন করুন এবং দুই দেশের ব্যবসায়ী সম্প্রদায় এবং এলাকাগুলিকে সমর্থন করুন; উভয় পক্ষ থেকে একে অপরের বাজারে পণ্যের প্রবেশাধিকার সহজতর করুন এবং আগামী সময়ে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ৫০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারে উন্নীত করার চেষ্টা করুন;

- চতুর্থ শিল্প বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে সবুজ রূপান্তর, ডিজিটাল রূপান্তর, বৈদ্যুতিক গাড়ির মতো বৈশ্বিক মূল্য শৃঙ্খলে অংশগ্রহণ, যা ঐতিহ্যবাহী অর্থনীতির ভিত্তি এবং কাঠামো পরিবর্তন করে জ্ঞান-ভিত্তিক এবং উদ্ভাবনী অর্থনীতিতে রূপান্তরিত করছে, সাধারণ উন্নয়ন প্রবণতার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ বিনিয়োগ আকর্ষণের জন্য বেশ কয়েকটি শিল্প এবং অগ্রাধিকারমূলক ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে।

৩. প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতার বিষয়ে:

- সকল স্তরে সক্রিয় প্রতিরক্ষা কৌশলগত সংলাপের মাধ্যমে প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করা; একটি কর্ম-স্তরের প্রতিরক্ষা পরামর্শ ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার সম্ভাবনা অধ্যয়ন করা; প্রশিক্ষণ সহযোগিতা জোরদার করা, প্রথমত, বেন-কপ-এক্সকি একাডেমিতে ভিয়েতনামী সামরিক পাইলটদের প্রশিক্ষণ দেওয়া।

দ্বিপাক্ষিক সামরিক প্রযুক্তিগত সহযোগিতা বৃদ্ধি করুন; শীঘ্রই বুলগেরিয়ান প্রতিরক্ষা অ্যাটাশেকে ভিয়েতনামে পুনরায় নিয়োগ করুন।

- প্রশিক্ষণ ও শিক্ষার ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্প্রসারণ; জাতিসংঘের শান্তিরক্ষা কার্যক্রমে অংশগ্রহণের জন্য বাহিনী প্রস্তুতকরণ, শান্তির সময়ে সংকট, প্রাকৃতিক দুর্যোগ এবং জরুরি অবস্থা মোকাবেলায় অভিজ্ঞতা বিনিময় করা।

- দুই দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত নিরাপত্তা সহযোগিতা চুক্তির ভিত্তিতে নিরাপত্তা ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করা; ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় এবং জাতীয় নিরাপত্তা বিষয়ক রাষ্ট্রীয় সংস্থা এবং বুলগেরিয়ার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে নিরাপত্তা ও পুলিশ ক্ষেত্রে সমন্বয় ও তথ্য আদান-প্রদান বজায় রাখা; বিদ্যমান চুক্তিগুলি কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন অব্যাহত রাখা, বিশেষ করে দুই দেশের স্বার্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে কর্মকর্তাদের প্রশিক্ষণ ও প্রশিক্ষণে সহযোগিতার ক্ষেত্রে।

৪. বিজ্ঞান-প্রযুক্তি, শিক্ষা-প্রশিক্ষণে সহযোগিতার বিষয়ে:

- ভিয়েতনাম একাডেমি অফ সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজি এবং বুলগেরিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের মধ্যে সহযোগিতামূলক সম্পর্ককে উৎসাহিত এবং শক্তিশালী করার গুরুত্বের উপর জোর দিন।

জাতীয় পরিষদের চেয়ারম্যান ট্রান থান মান এবং বুলগেরিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি রুমেন রাদেব একটি ছবির জন্য পোজ দিচ্ছেন। (ছবি: দোয়ান টান/ভিএনএ)

২০২২ সালে উভয় পক্ষের স্বাক্ষরিত সকল ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিকাশের জন্য নতুন সহযোগিতা চুক্তির ভিত্তিতে, ভিয়েতনাম এবং বুলগেরিয়া ডিজিটাল রূপান্তর, সবুজ অর্থনীতি, উদ্ভাবনী প্রবণতা... যে দুর্দান্ত সুযোগগুলি নিয়ে আসছে তা স্বীকৃতি দেয়; ২০৩০ সালের উন্নয়ন কৌশল অভিযোজন, ২০৪৫ সালের দৃষ্টিভঙ্গি এবং ৪.০ শিল্প বিপ্লবের সময়কালে দুই দেশের একাডেমির কাজ এবং চ্যালেঞ্জগুলির সাথে সামঞ্জস্য রেখে উভয় পক্ষের শক্তি এবং সুবিধাগুলি কাজে লাগায়;

- শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতার একটি ঐতিহ্যবাহী এবং কার্যকর ক্ষেত্র বলে নিশ্চিত করা। ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ মন্ত্রণালয় এবং বুলগেরিয়ার শিক্ষা, যুব ও বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়ের মধ্যে এই উপলক্ষে স্বাক্ষরিত ২০২৫-২০২৮ মেয়াদের জন্য শিক্ষা সহযোগিতা চুক্তির মাধ্যমে, প্রশিক্ষণের মান উন্নত করা, উচ্চমানের মানবসম্পদ বিকাশ করা এবং একই সাথে বৈজ্ঞানিক গবেষণা ও উদ্ভাবনের প্রচারে অবদান রাখা; দুই দেশের বিশ্ববিদ্যালয় এবং প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠানগুলিকে একে অপরের সাথে সরাসরি সহযোগিতা করার জন্য উৎসাহিত করার বিষয়ে সম্মত হওয়া, যার মধ্যে ভিয়েতনামে বুলগেরিয়া সম্পর্কে গবেষণা এবং বুলগেরিয়ায় ভিয়েতনাম সম্পর্কে গবেষণা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে;

- দ্বিপাক্ষিক প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামো জোরদার করে এবং ব্যবসায়িক ক্ষেত্রের মধ্যে সরাসরি সংযোগ বৃদ্ধির মাধ্যমে তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তির ক্ষেত্রে পারস্পরিক উপকারী সহযোগিতা যৌথভাবে বিকাশে সম্মত হয়েছে।

৫. শ্রম সহযোগিতা এবং বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণের বিষয়ে:

- শ্রম ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্প্রসারণ এবং নার্সিং, পর্যটন, নির্মাণ, টেক্সটাইল এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণে সহযোগিতা জোরদার করার সম্ভাবনা অন্বেষণের জন্য সমন্বয় সাধন, যাতে ভিয়েতনামী কর্মীদের কাজে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে, যা ২০১৮ সালে ভিয়েতনামের শ্রম, যুদ্ধে অবৈধ এবং সামাজিক বিষয়ক মন্ত্রণালয় এবং বুলগেরিয়ার শ্রম ও সামাজিক নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের মধ্যে স্বাক্ষরিত শ্রম ও সমাজকল্যাণ সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারকের ভিত্তিতে তৈরি।

৬. কৃষি, পশুপালন এবং মৎস্যক্ষেত্রে:

- কৃষি ও মৎস্যক্ষেত্রের পাশাপাশি খাদ্য শিল্পে, যার মধ্যে ওয়াইন উৎপাদনও রয়েছে, সহযোগিতা সম্প্রসারণের বিশাল সম্ভাবনা নিশ্চিত করেছে;

- উচ্চমানের মান এবং ট্রেসেবিলিটি মেনে ইইউ বাজারে কৃষি, বনজ এবং মৎস্য রপ্তানি বৃদ্ধির জন্য ভিয়েতনামের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করা;

- একটি বৃত্তাকার অর্থনীতি এবং একটি সবুজ অর্থনীতির উন্নয়নকে উৎসাহিত করা, টেকসই, দায়িত্বশীল এবং পরিবেশগতভাবে বন্ধুত্বপূর্ণ জলজ পালন এবং মৎস্য চাষ অর্জনের জন্য একে অপরকে উৎসাহিত করা এবং সমর্থন করা, যাতে ইইউ নিয়মাবলী পূরণ করা যায়, বিশেষ করে অবৈধ, অনিয়ন্ত্রিত এবং অপ্রতিবেদিত (IUU) মাছ ধরার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের সাথে সম্পর্কিত নিয়মাবলী।

৭. সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং পর্যটন সম্পর্কে:

- ২০২৩ সালে ভিয়েতনামের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় এবং বুলগেরিয়ার সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের মধ্যে স্বাক্ষরিত ২০২৪-২০২৬ সময়কালের জন্য সাংস্কৃতিক সহযোগিতা কর্মসূচির ভিত্তিতে ২০২৫ সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৭৫তম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য কার্যক্রম আয়োজনে সমন্বয় সাধনের বিষয়ে সম্মত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক গোষ্ঠী বিনিময়, চলচ্চিত্র সপ্তাহ এবং সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক প্রদর্শনী আয়োজন;

- দুই দেশের অলিম্পিক কমিটির মধ্যে বিনিময় ও সহযোগিতা জোরদার করা এবং উভয় পক্ষের আগ্রহের খেলাধুলায় জাতীয় দলের প্রশিক্ষণ বিনিময়কে সমর্থন করার জন্য একটি ব্যবস্থা থাকা;

- তথ্য বিনিময়, ব্যবস্থাপনা অভিজ্ঞতা, প্রশিক্ষণ কর্মসূচি এবং পর্যটন মানবসম্পদ উন্নয়নের জন্য প্রচার এবং সহায়তা জোরদার করা; ২০২৩ সালে ভিয়েতনামের সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন মন্ত্রণালয় এবং বুলগেরিয়ার পর্যটন মন্ত্রণালয়ের মধ্যে স্বাক্ষরিত ২০২৪-২০২৬ সময়কালের জন্য পর্যটন সহযোগিতা পরিকল্পনার মাধ্যমে দুই দেশের নাগরিকদের জন্য ভিসা পদ্ধতিতে সমন্বয় সাধন করা।

৮. স্থানীয় সহযোগিতার উপর:

- ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্বপূর্ণ সহযোগিতা সম্পর্ক উন্নীত করার জন্য দুই দেশের স্থানীয় সহযোগিতার এখনও অনেক সম্ভাবনা রয়েছে বলে নিশ্চিত করা; সহযোগিতা কার্যক্রম জোরদার করতে এবং উভয় পক্ষের চাহিদা অনুসারে বন্ধুত্বপূর্ণ সহযোগিতা সম্পর্ক স্থাপনে দুই দেশের স্থানীয়দের সমর্থন করতে সম্মত হওয়া; বাণিজ্য ও বিনিয়োগ প্রচার জোরদার করা, এই উপলক্ষে সহযোগিতার বিষয়বস্তু (ক্যান থো-রুসের মধ্যে) স্বাক্ষর এবং বাস্তবায়নের জন্য দুই দেশের স্থানীয়দের স্বাগত জানানো।

৯. উন্নয়ন সহযোগিতার বিষয়ে:

- জাতিসংঘের টেকসই সামাজিক, অর্থনৈতিক এবং পরিবেশগত উন্নয়ন লক্ষ্য (SDGs) অর্জনের প্রচেষ্টায়, চাহিদা অনুসারে এবং বিদ্যমান EU নথির সাথে সামঞ্জস্য রেখে ভিয়েতনামের জন্য সহায়তার অগ্রাধিকার ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করে উন্নয়ন সহযোগিতার ক্ষেত্রে সম্পর্ক জোরদার করা অব্যাহত রাখুন।

১০. বুলগেরিয়ায় ভিয়েতনামী সম্প্রদায় সম্পর্কে:

- বুলগেরিয়ায় পড়াশোনা এবং কাজ করা ভিয়েতনামী নাগরিক এবং বর্তমানে বুলগেরিয়ায় বসবাসকারী ভিয়েতনামী সম্প্রদায় দুই দেশের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক জোরদার করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে, দুই দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক, বাণিজ্য এবং বিনিয়োগ সহযোগিতার উন্নয়নে সক্রিয়ভাবে অবদান রাখছে; বুলগেরিয়ায় ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের পাশাপাশি ভিয়েতনামে বসবাসকারী বুলগেরীয় নাগরিকদের জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করার প্রতিশ্রুতি অব্যাহত রাখা যাতে তারা স্থিতিশীলভাবে বসবাস করতে, পড়াশোনা করতে, কাজ করতে এবং দুই দেশের মধ্যে সম্পর্কের সেতুবন্ধনের ভূমিকা পালন করতে পারে।/

উৎস