ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী সংস্কৃতি সংরক্ষণ থেকে নতুন মূল্যবোধ তৈরির দিকে এগিয়ে যাচ্ছে

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী সংস্কৃতি হল আধ্যাত্মিক ভিত্তি, জাতির "আত্মা" এবং জাতীয় উন্নয়নের অভ্যন্তরীণ শক্তি। প্রতিটি সময়ে, আমাদের দল এবং রাষ্ট্র সর্বদা জাতীয় সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সংরক্ষণ এবং প্রচারকে একটি কৌশলগত কাজ হিসাবে বিবেচনা করে, জরুরি এবং দীর্ঘমেয়াদী উভয়ই।

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী সংস্কৃতি একটি মূল্যবান ঐতিহ্য, যা জাতীয় পরিচয় গঠন এবং দেশের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। তবে, একীকরণের বর্তমান প্রেক্ষাপটে, ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণ এবং বিশ্বের কাছে ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার জন্য সেতু হিসেবে কাজ করার জন্য কী করা দরকার?

ভিওভির প্রতিবেদক জাতীয় পরিষদের সংস্কৃতি ও শিক্ষা কমিটির পূর্ণকালীন সদস্য, সহযোগী অধ্যাপক ডঃ বুই হোয়াই সনের একটি সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই হোয়াই সন, জাতীয় পরিষদের সংস্কৃতি ও শিক্ষা কমিটির পূর্ণকালীন সদস্য

পিভি:   স্যার, সাম্প্রতিক সময়ে বিদেশে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ রক্ষা এবং প্রচারের কার্যক্রমগুলিকে আপনি কীভাবে দেখেন?

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই হোয়াই সন:   আমার মতে, বিশ্বের দিকে তাকালে এটা স্পষ্ট যে, বিদেশে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ রক্ষা ও প্রসারের কার্যক্রম আজকের মতো এত শক্তিশালী, বৈচিত্র্যময় এবং গভীর ছিল না। এটি কেবল বিশ্বজুড়ে ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের সহজাত চাহিদা থেকেই আসে না, বরং আমাদের দল ও রাষ্ট্রের ধারাবাহিক নীতি থেকেও আসে যখন আমরা সংস্কৃতিকে নরম শক্তি, জাতির আধ্যাত্মিক ভিত্তি এবং বর্তমান সময়ে ব্যাপক আন্তর্জাতিক একীকরণ কৌশলের একটি স্তম্ভ হিসেবে বিবেচনা করি।

এটা সহজেই দেখা যায় যে অনেক দেশেই ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের স্থায়ী সম্পদ ভিয়েতনামী সংস্কৃতি সংরক্ষণ ও বজায় রাখার জন্য বিভিন্ন কার্যক্রমের মাধ্যমে কাজ করে: টেট নগুয়েন ড্যান, হাং কিংয়ের মৃত্যুবার্ষিকী বা ভিয়েতনামী ভাষা ক্লাসের মতো ঐতিহ্যবাহী উৎসব থেকে শুরু করে রান্না, ফ্যাশন বা সিনেমা প্রবর্তন পর্যন্ত...

আমি দেখতে পাচ্ছি যে অনেক ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক স্থান আন্তর্জাতিক বন্ধুদের জন্য পরিচিত মিলনস্থল হয়ে উঠেছে এবং আমি বিদেশী ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের সক্রিয় মনোভাবের জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ। তারা কেবল তাদের দৈনন্দিন জীবনে সংস্কৃতি সংরক্ষণ করে না বরং সমসাময়িক ভাষাও তৈরি করে এবং নিয়ে আসে যাতে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি একটি নতুন, আরও আত্মবিশ্বাসী এবং আরও আকর্ষণীয় চেহারা নিয়ে বিশ্বে পা রাখতে পারে।

পিভি:   ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ রক্ষার জন্য বর্তমান কার্যক্রমের উল্লেখযোগ্য বিষয়গুলি কী কী, স্যার?

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই হোয়াই সন:   এখানে তিনটি উল্লেখযোগ্য বিষয় রয়েছে। প্রথমত, সংরক্ষণ থেকে নতুন মূল্যবোধ তৈরিতে পরিবর্তন। আমরা দেখতে পাচ্ছি যে বিদেশে আমাদের ভিয়েতনামী সংস্কৃতি এখন আর কেবল স্মৃতি বা স্মৃতির অতীত নয়, বরং অনেক তরুণ শিল্পী, ডিজাইনার, শেফ এবং সৃজনশীল ব্যবসা ফো, কফি, আও দাই, সিনেমা, সঙ্গীত ইত্যাদি পণ্যের মাধ্যমে বিশ্বব্যাপী মানসিকতা নিয়ে ভিয়েতনামী সংস্কৃতিকে আন্তর্জাতিক বাজারে নিয়ে আসছে। এটি দেখায় যে সংস্কৃতি স্থির থাকে না বরং সাংস্কৃতিক শিল্প যুগের সাথে দৃঢ়ভাবে খাপ খাইয়ে নিচ্ছে।

মিশরের কায়রোতে অবস্থিত ভিয়েতনামী ফো রেস্তোরাঁটি অনেক আন্তর্জাতিক বন্ধুদের জন্য একটি গন্তব্যস্থল যারা ভিয়েতনামী খাবার শিখতে এবং অন্বেষণ করতে চান। (ছবি: হাই হা)

দ্বিতীয়ত, সাংস্কৃতিক কূটনীতির ভূমিকা ক্রমশ স্পষ্ট হয়ে উঠছে। আমরা দেখতে পাচ্ছি যে বৃহৎ পরিসরে সাংস্কৃতিক প্রচারণার অনুষ্ঠান, ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক সপ্তাহ বা ইউনেস্কোর শিল্পকর্ম পরিবেশনা, বহুসাংস্কৃতিক উৎসব একটি আধুনিক, শান্তিপূর্ণ, গতিশীল এবং সৃজনশীল ভিয়েতনামের চিত্র তৈরি করেছে। সাংস্কৃতিক কূটনীতি দেশের মর্যাদা বৃদ্ধিতে সহায়তা করার জন্য একটি নরম সংযোগ মাধ্যম হয়ে উঠছে।

তৃতীয়ত, সাইবারস্পেসে ডিজিটালাইজেশন এবং প্রসারের প্রচেষ্টা। আমি দেখতে পাচ্ছি যে বিদেশে ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের অনেক উদ্যোগ রয়েছে যারা ঐতিহ্য, ভিয়েতনামী ভাষা এবং রন্ধনসম্পর্কীয় সংস্কৃতি প্রচারের জন্য ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মের সুবিধা গ্রহণ করেছে যাতে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি বিদেশে জন্মগ্রহণকারী তরুণ প্রজন্ম এবং আন্তর্জাতিক বন্ধুদের কাছে খুব স্বাভাবিক, আধুনিক উপায়ে এবং আমরা যে ডিজিটাল রূপান্তর প্রবণতা অনুসরণ করছি তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে পৌঁছাতে পারে।

অবশ্যই, এখনও আইনি পরিবেশের পার্থক্য বা সীমিত সম্পদ বা কিছু সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের মতো চ্যালেঞ্জ রয়েছে যা আন্তর্জাতিক বাজারে আনা হলে সহজেই সরলীকৃত হয়। কিন্তু আমি মনে করি যে সংস্কৃতিকে উন্নয়ন নিয়ন্ত্রক হিসেবে বিবেচনা করার আমাদের দলের নতুন পদ্ধতির সাথে, জাতীয় আকাঙ্ক্ষার একটি অন্তর্নিহিত শক্তি, আমি বিশ্বাস করি যে বিদেশে ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ রক্ষা এবং প্রচারের কার্যক্রম ক্রমশ পেশাদার, ক্রমশ নিয়মতান্ত্রিক হয়ে উঠবে এবং নতুন যুগে জাতীয় সংস্কৃতির পুনরুজ্জীবনে আরও কার্যকরভাবে অবদান রাখবে।

পিভি:   আন্তর্জাতিক একীকরণের বর্তমান প্রেক্ষাপটে, ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণ এবং বিশ্বের কাছে ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার জন্য সেতু হিসেবে কাজ করার জন্য কী করা দরকার?

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই হোয়াই সন:   ক্রমবর্ধমান গভীর আন্তর্জাতিক একীকরণের প্রেক্ষাপটে, সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণ এবং দেশের ভাবমূর্তি প্রচারের সমস্যা দুটি পৃথক লক্ষ্য নয় বরং একই জাতীয় উন্নয়ন কৌশলের দুটি দিক। ভিয়েতনাম যখন সাংস্কৃতিক শিল্প এবং সৃজনশীল অর্থনীতির যুগে প্রবেশ করে, তখন আমি মনে করি সেই পরিচয় কেবল সংরক্ষণের মতো কিছু নয় বরং আমাদের জন্য নরম শক্তি তৈরি, প্রতিযোগিতামূলক সুবিধা তৈরি এবং আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে দেশের অবস্থান উন্নত করার জন্য একটি অমূল্য সম্পদ।

এখানে, বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশিকা রয়েছে যা দৃঢ়ভাবে এবং সমলয়ভাবে বাস্তবায়ন করা প্রয়োজন।

প্রথমত, প্রতিটি ভিয়েতনামী ব্যক্তির গর্ব এবং সাংস্কৃতিক ক্ষমতাকে শক্তিশালী করা। সংস্কৃতি তখনই সত্যিকার অর্থে বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে যখন এটি প্রতিটি নাগরিকের দৈনন্দিন জীবন থেকে, ভেতর থেকে লালিত হয়। অতএব, আমরা যদি আন্তর্জাতিক হতে চাই, তাহলে প্রথমে আমাদের নিজস্ব সংস্কৃতিকে গভীরভাবে বুঝতে হবে এবং ভালোবাসতে হবে। এর জন্য স্কুল থেকে সম্প্রদায় পর্যন্ত সাংস্কৃতিক শিক্ষায় শক্তিশালী উদ্ভাবন প্রয়োজন। সংস্কৃতি শেখানো শুষ্ক তত্ত্বের মাধ্যমে নয় বরং অভিজ্ঞতার মাধ্যমে, ডিজিটাল প্রযুক্তির মাধ্যমে, অনুপ্রেরণামূলক গল্পের মাধ্যমে যাতে তরুণ প্রজন্ম যেখানেই যায় ভিয়েতনামকে তাদের হৃদয়ে বহন করতে পারে।

দ্বিতীয়ত, আমাদের এমন সৃজনশীল সাংস্কৃতিক পণ্য তৈরি করতে হবে যা বিশ্বব্যাপী প্রতিযোগিতামূলক। বিশ্ব কেবল স্লোগান বা বার্তা দিয়ে ভিয়েতনামকে বুঝতে পারে না। তারা সিনেমা, সঙ্গীত, ফ্যাশন, ভিডিও গেম, রান্না, উৎসব এবং আবেগকে স্পর্শ করে এমন পণ্যের মাধ্যমে ভিয়েতনামকে বোঝে।

অতএব, আমাদের একটি শক্তিশালী সাংস্কৃতিক শিল্প বাস্তুতন্ত্র গড়ে তুলতে হবে। একটি উন্মুক্ত আইনি পরিবেশ রয়েছে যা সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক তহবিলের মাধ্যমে অথবা শিল্পী, সৃজনশীল ব্যবসা বা সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্বের মাধ্যমে সৃজনশীল কেন্দ্র, গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং শিল্প স্থান গড়ে তোলার জন্য অগ্রাধিকারমূলক ব্যবস্থার মাধ্যমে উদ্ভাবনকে উৎসাহিত করে।

যখন ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক পণ্য আন্তর্জাতিক দর্শকদের স্বাভাবিক পছন্দ হয়ে উঠবে, তখন আমার মনে হয় ভিয়েতনামী পরিচয় সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য উপায়ে প্রচারিত হবে।

সংস্কৃতি তখনই সত্যিকার অর্থে বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে যখন তা ভিয়েতনামী শিশুদের (২য়, ৩য় প্রজন্ম...) ভিতর থেকে, বিদেশে বসবাসকারী দৈনন্দিন জীবন থেকে লালিত হয়। (ছবি: দাও হুওং)

পিভি:   স্যার, ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ রক্ষা এবং প্রচারে, ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের ভূমিকা সম্পর্কে আপনার কী মনে হয়?

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ বুই হোয়াই সন:   আমাদের বিদেশে ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক দূতদের একটি নেটওয়ার্ক হিসেবে ভূমিকা প্রচার করতে হবে। বর্তমানে, ১৩০ টিরও বেশি দেশ এবং অঞ্চলে প্রায় ৬০ লক্ষ ভিয়েতনামী বসবাস করছে। আমি মনে করি তারা কেবল বাণিজ্যের সেতুবন্ধনই নয় বরং ভিয়েতনামী সংস্কৃতির সবচেয়ে স্থায়ী সংরক্ষণকারী এবং প্রসারকারীও। অতএব, তাদের জন্য আমাদের একটি শক্তিশালী সহায়তা ব্যবস্থা থাকা দরকার: সাংস্কৃতিক সপ্তাহ আয়োজন, সৃজনশীল স্থানগুলিকে সমর্থন করা, ভিয়েতনামী ভাষা শেখানো থেকে শুরু করে আয়োজক দেশের বিশ্ববিদ্যালয়, গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং সাংস্কৃতিক কেন্দ্রগুলির সাথে সংযোগ স্থাপন করা।

যখন প্রতিটি ভিয়েতনামী ব্যক্তি সাংস্কৃতিক দূত হয়ে উঠবে, তখন ভিয়েতনাম বিশ্ব সাংস্কৃতিক মানচিত্রে প্রাণবন্ত, প্রামাণিক এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে আবির্ভূত হবে। এছাড়াও, সাংস্কৃতিক কূটনীতি আরও বাড়ানো দরকার। ইউনেস্কোর কার্যক্রম, সাংস্কৃতিক বিনিময় কর্মসূচি বা চলচ্চিত্র সপ্তাহ এবং শিল্প প্রদর্শনীগুলিকে একটি নতুন, পেশাদার এবং আধুনিক মানসিকতার সাথে আয়োজন করতে হবে, জাতীয় ব্র্যান্ডের সাথে যুক্ত ডিজিটাল প্রযুক্তি এবং নতুন যুগে ভিয়েতনামের ভাবমূর্তি তুলে ধরার কৌশল গ্রহণ করতে হবে।

আমার মনে হয়, পরিচয় সংরক্ষণের অর্থ নিজেদেরকে বন্ধ করে দেওয়া নয়, বরং আমাদের ভাবমূর্তিকে কীভাবে প্রচার করা যায়, কীভাবে এটিকে শক্তিশালী করার জন্য সংরক্ষণ করা যায়, এটিকে আরও গভীরভাবে ছড়িয়ে দেওয়া এবং সংহত করার জন্য প্রচার করা যায়। এবং পরিশেষে, সকলের লক্ষ্য হলো একটি সাধারণ লক্ষ্য অর্জন করা যা একটি সভ্য, সৃজনশীল, আধুনিক ভিয়েতনাম গড়ে তোলা যার আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ে ক্রমবর্ধমান উচ্চ অবস্থান থাকবে।

পিভি:   হ্যাঁ। ধন্যবাদ!

সূত্র: https://baohungyen.vn/van-hoa-truyen-thong-viet-nam-dich-chuyen-tu-gin-giu-sang-kien-tao-gia-tri-moi-3188481.html