নগুয়েন ডুক ডুয়ং উল্লেখ করেছেন: "'মাং র্যাপ' হলো 'একটি প্রচলিত লোকজ শব্দ যা এক প্রকার উদ্ভিদ ফড়িংকে বোঝায়, যেটি ধানের পাতা থেকে রস চুষে খায়, যার ফলে পাতাগুলো কালো হয়ে যায় এবং শীষ বের হতে পারে না।'"
প্রথম অংশটি গ্রহণযোগ্য, কিন্তু ভিয়েতনামী প্রবাদ অভিধানের লেখকের ব্যাখ্যা অনুযায়ী, দ্বিতীয় অংশটিতে কীটপতঙ্গের বৃদ্ধির ধরণ ও ক্ষতিকর প্রভাব সম্পর্কে জ্ঞানের অভাব প্রকাশ পায়।
ধানের ফড়িং কখনো ধানের পাতা থেকে রস চুষে খায় না। প্রথমত, রস (ধান গাছের বৃদ্ধির জন্য প্রয়োজনীয় পুষ্টি) পাতায় নয়, বরং কাণ্ড এবং পাতার খোলে ঘনীভূত থাকে। দ্বিতীয়ত, ফড়িং চড়ুই বা অন্যান্য পাখির মতো ধান গাছে ‘হঠাৎ আক্রমণ’ করে না (‘রস চুষতে ছুটে আসে’); বরং, তারা সরাসরি মাঠে আসে, ডিম পাড়ে, বংশবৃদ্ধি করে এবং ধানের কাণ্ডের নিচের অংশ থেকে রস চুষে একের পর এক প্রজন্ম তৈরি করে (যা ওভারল্যাপিং প্ল্যান্টহপার জেনারেশন বা পরস্পরের উপরিপাতিত প্রজন্ম নামে পরিচিত)। তাই, কীটনাশক স্প্রে করার সময় কৃষকদের অবশ্যই ধানক্ষেতকে কয়েকটি সারিতে ভাগ করে স্প্রে নজলটি ধান গাছের গোড়ায় লাগাতে হবে, যাতে কীটনাশক পাতার উপরিভাগে না পড়ে সরাসরি ফড়িংগুলোর সংস্পর্শে আসে।
ধানের প্ল্যান্টহপিং পোকা শুধু শীষ বের হওয়া বা ফুল ফোটার পর্যায়েই নয়, বরং চারা অবস্থা থেকে শুরু করে পূর্ণাঙ্গ গাছ হওয়া পর্যন্ত পুরো বৃদ্ধি প্রক্রিয়া জুড়েই ধান গাছের ক্ষতি করে। প্ল্যান্টহপিং পোকার মারাত্মক আক্রমণে ধান গাছ শুকিয়ে মরে যেতে পারে এবং আগুনে ঝলসে যাওয়ার মতো হলুদ হয়ে যায়। কৃষিক্ষেত্রে এটি 'প্ল্যান্টহপার বার্ন' নামে পরিচিত (কিছু অভিধান সংকলকের ব্যাখ্যা অনুযায়ী এটি "পাতা কালো হয়ে যাওয়া এবং শীষ বের হতে বাধা দেওয়া" বা "ফুল ফোটাতে অসুবিধা" নয়)। পাতা ক্ষতিসাধনকারী প্ল্যান্টহপিং পোকাগুলো সাধারণত বাদামী প্ল্যান্টহপিং বা সাদা-পিঠ প্ল্যান্টহপিং হয়ে থাকে। যে ধরনের প্ল্যান্টহপিং "পাতা কালো করে দেয়" সেটি আসলে কালো জাবপোকা। এই জাবপোকাগুলো গাছের রস শোষণ করে এবং এদের বর্জ্য একটি মিথোজীবী ছত্রাক দ্বারা প্রক্রিয়াজাত হয়ে একটি কালো গুঁড়ো পদার্থে পরিণত হয় যা পাতাকে ঢেকে ফেলে, একারণেই এদের নাম কালো জাবপোকা। কালো জাবপোকা সাধারণত শুকনো জমির ফসল যেমন ফলের গাছ, আখ, কলা, কমলা এবং ট্যাঞ্জারিনে আক্রমণ করে, ধানে নয়।
এটা স্পষ্ট যে, কৃষি-সম্পর্কিত প্রবাদ, লোকগান বা লোকশব্দের সঠিক ব্যাখ্যার জন্য শুধু ভাষাগত অনুমানই নয়, বরং জীববিজ্ঞানের ব্যবহারিক জ্ঞান এবং কৃষিকাজের অভিজ্ঞতাও প্রয়োজন। কীটপতঙ্গের আচরণ সম্পর্কে একটিমাত্র ভুল তথ্যও একটি সম্পূর্ণ প্রবাদের ভুল ব্যাখ্যার কারণ হতে পারে। বর্তমান কিছু অভিধান সংকলনের ক্ষেত্রে এটি একটি সাধারণ সীমাবদ্ধতা: লেখকরা হয়তো ভাষায় দক্ষ হতে পারেন, কিন্তু তাদের গ্রামীণ জীবন ও কৃষি উৎপাদনের জীবন অভিজ্ঞতা এবং ব্যবহারিক জ্ঞানের অভাব থাকে – অথচ এই পরিবেশেই ভিয়েতনামের লোকপ্রবাদগুলোর উৎপত্তি হয় এবং প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে তা প্রচলিত থাকে।
ম্যান নং (অবদানকারী)
উৎস: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm
মন্তব্য (0)