আমাদের শিকড়ের গভীরে সৎকর্ম করার বিষয়ে।

আমেরিকায় জন্ম ও বেড়ে ওঠা এবং ভাষা, শিক্ষা থেকে শুরু করে সংস্কৃতি পর্যন্ত আমেরিকান জীবনধারায় গভীরভাবে নিমগ্ন থাকা সত্ত্বেও ক্রিস ট্রান কখনো কল্পনাও করেননি যে একদিন তিনি বসবাসের জন্য ভিয়েতনামে ফিরে যাবেন।

নিজের পরিচয় পুনঃআবিষ্কারের এই যাত্রা তাকে দুই জগতের মাঝে আটকে থাকা একজন ব্যক্তি থেকে—যিনি আমেরিকান হতে চাইতেন কিন্তু পুরোপুরি আমেরিকান নন, ভিয়েতনামী হতে চাইতেন কিন্তু সেটাও পুরোপুরি ভিয়েতনামী নন—ভিয়েতনামের এক গভীর অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন গল্পকারে রূপান্তরিত করেছে। এর চেয়েও বড় কথা, তিনি স্বদেশের জন্য আকুল হৃদয়গুলোকে একসূত্রে গাঁথার ক্ষেত্রে অবদান রাখছেন। ক্রিস ট্রানের গল্পটি একটি প্রকৃষ্ট উদাহরণ যে কীভাবে একজন তরুণ তার পরিচয়ের দ্বিধা কাটিয়ে নিজের স্থান খুঁজে নেয় এবং স্মৃতিকাতরতার জন্য নয়, বরং পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য সেখানেই থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

দরিদ্রদের জন্য বাস্তব সহায়তা প্রশংসনীয়, এবং থাই মিনের জন্য এটিই আনন্দের উৎস।

ছবি: ল্যাম ফং

ভিয়েতনামে ফিরে আসা আমাকে আমার আত্মপরিচয় পুনরায় খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিল।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণকারী ক্রিস ট্রান (ক্রিস্টোফার হারগ্রেভস ট্রান), যার ভিয়েতনামী নাম ট্রান থাই মিন, আমেরিকাতেই বড় হয়েছেন, কিন্তু ‘আপনজন’ হওয়ার অনুভূতিটা কখনোই পুরোপুরি পূর্ণ ছিল না। “আমেরিকায় সবাই আমাকে ক্রিস বলে ডাকে। শুধু আমার পরিবার আমাকে মিন বলে ডাকে। যখন আমি ভিয়েতনামে ফিরে যাই, সবাই আমাকে মিন বলে ডাকে, আর হঠাৎ করেই সবকিছু পরিচিত মনে হয়, যেন বাড়ি ফিরে এসেছি,” তিনি বলেন, তার কণ্ঠস্বর ধীর হয়ে আসে, যেন তিনি শ্রোতাকে আমেরিকায় কাটানো সময়ের স্মৃতির গভীরে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন।

মিনের শৈশব পুরোপুরি সুন্দর স্মৃতিতে ভরা ছিল না। স্কুলের গেটের সামনে মা ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বললে সে লজ্জা পেত, আর মায়ের গাড়ি থেকে ভেসে আসা ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার সুর শুনলে সে লুকিয়ে পড়তে চাইত। প্রাথমিক বিদ্যালয়ে, অল্প কিছু এশীয়দের উপস্থিতিতে বহু-জাতিগত পরিবেশে মিনকে উপহাসের শিকার হতে হতো। বাড়িতে, নিজের ঐতিহ্য রক্ষার জন্য তাকে ভিয়েতনামী ভাষায় কথা বলতে হতো। স্কুলের বাইরে, সে একজন আমেরিকানের মতো আচরণ করার চেষ্টা করত। এই বিশালতার মাঝে, মিন জানত না তার আসল পরিচয় কোথায়।

ভিন লং-এর আন হোই ওয়ার্ডের সন হোয়া-র জনগণের জন্য হাই লুয়ং সেতুর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে থাই মিন।

ছবি: ল্যাম ফং

অনিশ্চয়তার সেই অনুভূতিটা তার স্কুলজীবন জুড়ে তার সাথে ছিল। হাই স্কুলে থাই মিন বুঝতে পারলেন যে, যুদ্ধের গল্প ছাড়া স্কুলের পাঠ্যবইয়ে ভিয়েতনামের প্রসঙ্গ প্রায় অনুপস্থিত ছিল। এই অনুপস্থিতিই তাকে আরও গভীর অনুসন্ধানে উদ্বুদ্ধ করে। পরে, বিশ্ববিদ্যালয়ে, মিন নিজের জন্য উত্তর খোঁজার একটি উপায় হিসেবে এশীয় ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা করার সিদ্ধান্ত নেন। বিশ্ববিদ্যালয়ের শেষ বর্ষে, মিন ভিয়েতনামে পড়াশোনা করার সিদ্ধান্ত নেন, এবং সেই সিদ্ধান্ত "আমার জীবনকে পুরোপুরি বদলে দিয়েছিল। প্রথমবারের মতো, আমি এমন একটি জায়গায় নিজেকে আপন মনে করেছিলাম, যেখানে আমি এক সত্যিকারের সংযোগ খুঁজে পেয়েছিলাম।"

২০০৮ সালে স্নাতক শেষ করার পর মিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসেন এবং শিক্ষকতার একটি স্থায়ী চাকরি পান। কিন্তু ভিয়েতনামের জন্য তার আকুতি বাড়তেই থাকে। মিন আন্তরিকভাবে বলেন, “আমি প্রতিদিন ভিয়েতনামকে মিস করি।” ২০১১ সালে মিন ভিয়েতনামে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, তবে তা অল্প সময়ের জন্য নয়, বরং স্থায়ীভাবে বসবাসের জন্য। তিনি হো চি মিন সিটিকে বেছে নেন, যেখানে তার বন্ধু ছিল, শিক্ষকতার সুযোগ ছিল এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, যেখানে তিনি নিজেকে খুঁজে পেতেন।

এরপর, ভিয়েতনাম জুড়ে তাঁর ভ্রমণ শুরু হলো। এটা শুধু পর্যটন ছিল না; এটা ছিল সংস্কৃতি, মানুষ এবং ইতিহাস আবিষ্কারের এক যাত্রা—এমন সব বিষয় যা আমেরিকায় থাকাকালীন তিনি কখনো জানতেন না। প্রতিটি অঞ্চল, প্রতিটি উচ্চারণভঙ্গি, প্রতিটি খাবার এই দেশ সম্পর্কে এক নতুন অর্থ উন্মোচন করেছিল। তিনি বলেছিলেন, "ভিয়েতনাম এতটাই বৈচিত্র্যময় যে আপনি কখনোই একে পুরোপুরি বুঝতে পারবেন না," যা ছিল এক সরল অথচ গভীরভাবে মর্মস্পর্শী স্বীকারোক্তি।

ভিয়েতনামী গল্পকার

"বিদেশে বসবাসকারী অনেক ভিয়েতনামী এখন শুধু ফো এবং বান মি-এর মাধ্যমেই ভিয়েতনামকে চেনে। কিন্তু ভিয়েতনামের দেওয়ার মতো আরও অনেক কিছু আছে," থাই মিন বলেন। তিনি তাঁর সমবয়সীদের এবং ভিয়েতনামের বাইরে জন্ম ও বেড়ে ওঠা ভিয়েতনামী বংশোদ্ভূত মানুষদের কাছে ভিয়েতনামী সংস্কৃতি ও ভাবমূর্তি তুলে ধরতে কীভাবে একটি চ্যানেল শুরু করেছিলেন, সেই গল্পও বলেন।

ভাষার প্রতি ভালোবাসা থেকেই থাই মিন স্বাভাবিকভাবেই সোশ্যাল মিডিয়া কন্টেন্ট তৈরি করেন। একজন শিক্ষক হিসেবে তিনি ভিয়েতনামী ভাষাকে শুধু যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবেই দেখেন না, বরং সংস্কৃতি উন্মোচনের চাবিকাঠি হিসেবে দেখেন। মিন বলেন, “প্রতিটি ছোট ভিডিও হলো ভিয়েতনামী ভাষা শেখার অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেওয়ার আমার নিজস্ব উপায়। যারা সবে শুরু করছেন, আমি প্রায়ই তাদের পরামর্শ দিই যে নিখুঁতভাবে কথা বলার কোনো প্রয়োজন নেই; পরিবার ও শিকড়ের সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের জন্য শুধু ভিয়েতনামী ভাষাকে ভালোবাসাই যথেষ্ট।”

থাই মিন একটি সেতু হিসেবে কাজ করে, যা ভিন লং (পূর্বতন বেন ট্রে)-এর দরিদ্র শিক্ষার্থীদের সাহায্য করার জন্য বিদেশীদের সংযুক্ত করে।

ছবি: ল্যাম ফং

থাই মিন-এর কন্টেন্ট চ্যানেলে এটা স্পষ্ট যে, তার শৈলী প্রচলিত ধারা অনুসরণ করে না। মিন অপেক্ষাকৃত কম পরিচিত এলাকাগুলো অন্বেষণ করতে এবং এমন সব গল্প বলতে পছন্দ করেন, যেগুলোর প্রতি খুব কম মানুষই মনোযোগ দেয়। বাক নিন-এর দং হো চিত্রকলার সাধারণ খুঁটিনাটি আবিষ্কার করা থেকে শুরু করে, মেকং ডেল্টায় কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) শিল্পীদের সাথে সাক্ষাৎ, কিংবা ন্গে আন এবং কুয়াং নাম-এর স্বতন্ত্র উপভাষাগুলো পরিচয় করিয়ে দিয়ে স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র নির্মাণ পর্যন্ত—এসবের অর্থ তিনি ব্যাখ্যা করেন এভাবে: "ভিয়েতনামে জন্মগ্রহণকারী অনেক মানুষই এই আকর্ষণীয় তথ্যগুলো কখনো শোনেননি বা এর নাগাল পাননি, তাই আমি এই তথ্যগুলো মানুষের সামনে তুলে ধরতে চাই যাতে তারা ভিয়েতনামকে আরও ভালোভাবে বুঝতে পারে।"

ভাষাবিদ হওয়ার সুবিধা, সেই সাথে পারিবারিক সুশিক্ষা এবং শৈশবের মাতৃস্নেহের সুবাদে থাই মিন তাঁর মায়ের কাছ থেকে একজন ভালো মানুষ হওয়ার এবং তাঁর জাতীয় ঐতিহ্য সম্পর্কে অনেক শিক্ষা লাভ করেছিলেন। ভিয়েতনামে বসবাসের কোন বিষয়টি তাঁকে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করেছে জানতে চাইলে, তিনি তৎক্ষণাৎ উত্তর দেন: “ঐক্যের অনুভূতি, যা অবিশ্বাস্যভাবে শক্তিশালী। বিশেষ করে ঝড়, বন্যা এবং প্রাকৃতিক দুর্যোগের সময়, যখন মানুষ দুর্ভোগের সম্মুখীন হয়, তখন সবাই একত্রিত হয়ে খুব কার্যকরভাবে একে অপরকে সমর্থন করে।”

এছাড়াও, ভিয়েতনামের জনগণের এই গুণের প্রতি গর্ববোধ থেকে, যখন কোনো অঞ্চল প্রাকৃতিক দুর্যোগে ক্ষতিগ্রস্ত হয়, তখন থাই মিন ভিয়েতনামের জনগণের সাথে হাত মিলিয়ে ঝড় ও বন্যার শিকার এবং এজেন্ট অরেঞ্জের ভুক্তভোগীদের জন্য ত্রাণ কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করেন; সেতু ও রাস্তা নির্মাণের জন্য অর্থ সংগ্রহ করেন এবং ভিন লং-এর তান হাও কম্যুনের গ্রামীণ এলাকায় রাতে দুর্ঘটনাপ্রবণ রাস্তাগুলোর জন্য সৌরশক্তিচালিত পথবাতি স্থাপন করেন।

আরও মজার ব্যাপার হলো, বিদেশ থেকে বন্ধু ও পরিচিতদের ভিয়েতনামে নিয়ে আসার সময় তাদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছিল শুধু খাওয়া-দাওয়া, দর্শনীয় স্থান ঘুরে দেখা এবং দেশটিকে অনুভব করা। কিন্তু, ভ্রমণ শেষে ভিয়েতনাম সম্পর্কে তাদের সবার ধারণা বদলে যায়। আগের মতো শুধু আনন্দ উপভোগের কথা না ভেবে, তারা ভিয়েতনামের সঙ্গে আরও গভীরভাবে যুক্ত হওয়ার, মানুষকে সাহায্য করার এবং সমাজে অবদান রাখার এক ধরনের দায়িত্ববোধ ও আকাঙ্ক্ষা অনুভব করেন।

যে জায়গাটা একসময় অপরিচিত ছিল, সেটাই এখন ঘর হয়ে উঠেছে। আর সেই যাত্রাপথে, ক্রিস ট্রান, বা ট্রান থাই মিন, শুধু নিজের পরিচয়ই নতুন করে খুঁজে পাননি, বরং এমনভাবে জীবনযাপন করার পথও বেছে নিয়েছেন যা সেই পরিচয়কে সংরক্ষণ ও প্রসারিত করে।

উৎস: https://thanhnien.vn/ve-lam-viec-nghia-noi-nguon-coi-185260427154313151.htm