কৃষি, মৎস্য ও পরিবেশ ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করবে ভিয়েতনাম-ব্রুনাই

ভিয়েতনাম এবং ব্রুনাই মৎস্য ও আইইউইউ-তে দুটি গুরুত্বপূর্ণ সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষর করেছে, যা যৌথ প্রকল্পগুলির বাস্তব বাস্তবায়নের লক্ষ্যে কৃষি, পরিবেশ এবং হালাল ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্প্রসারণ করবে।

Báo Tài nguyên Môi trường•02/12/2025

ব্রুনাই দারুসসালামের মহামান্য সুলতান হাজী হাসানাল বলকিয়ার ৩০ নভেম্বর থেকে ২ ডিসেম্বর, ২০২৫ পর্যন্ত ভিয়েতনাম সফরের সময়, কৃষি ও পরিবেশ মন্ত্রী ট্রান দুক থাং ব্রুনাই দারুসসালামের প্রাথমিক সম্পদ ও পর্যটন মন্ত্রী ডঃ আব্দুল মানাফ মেতুসিনকে স্বাগত জানান এবং তাদের সাথে কাজ করেন। বৈঠকে, উভয় পক্ষ দুটি গুরুত্বপূর্ণ সমঝোতা স্মারক (এমওইউ) স্বাক্ষর করে, যা দুটি মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সহযোগিতার জন্য নতুন দিকনির্দেশনা উন্মোচন করে।

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Tài nguyên cơ bản và Du lịch Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Ảnh: Khương Trung. — কৃষি ও পরিবেশ মন্ত্রী ট্রান ডুক থাং ব্রুনাই দারুসসালামের প্রাথমিক সম্পদ ও পর্যটন মন্ত্রী ডঃ আব্দুল মানাফ মেতুসিনকে স্বাগত জানিয়েছেন এবং তাদের সাথে কাজ করেছেন। ছবি: *খুওং ট্রুং।*

আস্থা জোরদার করা, সহযোগিতা সম্প্রসারণ করা

বৈঠকে বক্তব্য রাখতে গিয়ে মন্ত্রী ট্রান ডুক থাং মন্ত্রী দাতো ডঃ আব্দুল মানাফ মেটুসিনকে স্বাগত জানান এবং সাম্প্রতিক সময়ে কৃষি ও মৎস্য সহযোগিতার উন্নয়নে ব্রুনাইয়ের ভূমিকার প্রশংসা করেন। তিনি জোর দিয়ে বলেন যে, দুই দেশের মধ্যে বন্ধুত্ব এবং বিশ্বাস, বিশেষ করে আসিয়ান কাঠামোর মধ্যে, সহযোগিতা সম্প্রসারণের ভিত্তি।

"আমরা সবসময় ব্রুনাইয়ের সাথে সহযোগিতাকে গুরুত্ব দিই। সাধারণ সম্পাদক তো লাম এবং কেন্দ্রীয় কমিটি ব্রুনাই সহ আসিয়ান অংশীদারদের সহযোগিতার জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ। কৃষি ও পরিবেশ মন্ত্রণালয় সকল ক্ষেত্রে সমন্বয় সাধনের জন্য প্রস্তুত," বলেছেন মন্ত্রী ট্রান ডাক থাং।

Bộ trưởng Trần Đức Thắng đánh giá cao vai trò của phía Brunei trong thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, thủy sản thời gian qua. Ông nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và sự tin cậy giữa hai nước, đặc biệt trong khuôn khổ ASEAN, là nền tảng để mở rộng hợp tác. Ảnh: Khương Trung. — মন্ত্রী ট্রান ডুক থাং সাম্প্রতিক সময়ে কৃষি ও মৎস্য সহযোগিতার প্রচারে ব্রুনাইয়ের ভূমিকার প্রশংসা করেছেন। তিনি জোর দিয়ে বলেছেন যে, বিশেষ করে আসিয়ান কাঠামোর মধ্যে দুই দেশের মধ্যে বন্ধুত্ব এবং বিশ্বাস সহযোগিতা সম্প্রসারণের ভিত্তি। ছবি: *খুওং ট্রুং।*

মন্ত্রী দাতো ডঃ আব্দুল মানাফ মেতুসিন মন্ত্রী ট্রান ডাক থাং এবং কৃষি ও পরিবেশ মন্ত্রণালয়ের স্বাগত জানানোর জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন এবং সফরকালে স্বাক্ষরিত দুটি নথির তাৎপর্যের উপর জোর দেন: মৎস্য সহযোগিতা সংক্রান্ত সমঝোতা স্মারক এবং আইইউইউ মাছ ধরার তথ্য বিনিময়ের জন্য হটলাইন ব্যবহারের সমঝোতা স্মারক।

তাঁর মতে, দুটি চুক্তি ভিয়েতনাম এবং ব্রুনাইয়ের মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং সামুদ্রিক সম্পদ সংরক্ষণের সাধারণ প্রতিশ্রুতির প্রতিফলন। তিনি দুই দেশের মৎস্য সংস্থাগুলির মধ্যে সহযোগিতামূলক প্রচেষ্টার প্রশংসা করেন, বিশেষ করে চিংড়ি চাষের ক্ষেত্রে, এবং আগামী সময়ে ভিয়েতনামের সাথে বিনিয়োগ সম্প্রসারণের ইচ্ছা প্রকাশ করেন।

Bộ trưởng Dato DR. Abdul Manaf Metussin bày tỏ cảm ơn sự đón tiếp của Bộ trưởng Trần Đức Thắng và Bộ Nông nghiệp và Môi trường và mong muốn mở rộng đầu tư cùng Việt Nam trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — মন্ত্রী দাতো ডঃ আব্দুল মানাফ মেতুসিন মন্ত্রী ট্রান ডুক থাং এবং কৃষি ও পরিবেশ মন্ত্রণালয়ের স্বাগত জানানোর জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন এবং আগামী সময়ে ভিয়েতনামের সাথে বিনিয়োগ সম্প্রসারণের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন। ছবি: *খুওং ট্রুং।*

মন্ত্রী দাতো ডঃ আব্দুল মানাফ মেতুসিন ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টির সাধারণ সম্পাদক এবং ব্রুনাইয়ের সুলতানের মধ্যে সাম্প্রতিক বৈঠকে নির্দেশিকামূলক মনোভাব পুনর্ব্যক্ত করেছেন, যেখানে উভয় পক্ষ মৎস্য খাত সহ ব্যাপক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে।

উচ্চ প্রত্যাশা নিয়ে ২০২৬ সালের দিকে তাকিয়ে আছি

বৈঠকে মন্ত্রী ট্রান ডুক থাং বলেন যে, দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতার সম্ভাবনা এখনও অনেক বেশি, কেবল জলজ চাষেই নয়, খাদ্য কৃষি, বৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং ব্রুনাই এবং ব্রুনাই থেকে অন্যান্য বাজারে রপ্তানির জন্য হালাল পণ্যের উন্নয়নের ক্ষেত্রেও।

"আন্তর্জাতিক চুক্তি গ্রহণ, দুই দেশের দূতাবাসের সমন্বয়ের মাধ্যমে, কৃষি, পরিবেশ এবং মৎস্যক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্প্রসারণে সহায়তা করবে," তিনি বলেন, মন্ত্রণালয় এখনও বাস্তবায়নকে উৎসাহিত করার জন্য আরও গভীর বৈঠকের আশা করছে।

মন্ত্রী দাতো ডিআর আব্দুল মানাফ মেতুসিন এই আশা প্রকাশ করেন যে "দুটি সহযোগিতা দলিল কেবল স্বাক্ষরের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না বরং নির্দিষ্ট প্রকল্পগুলিতে বাস্তবায়ন করতে হবে"। তিনি বলেন, ব্রুনাই পরিকল্পনা-পরবর্তী প্রযুক্তি উন্নত করার জন্য মৎস্য গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলির সাথে সহযোগিতা করছে এবং আগামী সময়ে ভিয়েতনাম আরও সহায়তা প্রদান করবে বলে আশা করে।

Hai Bộ trưởng đã ký kết hai biên bản ghi nhớ (MOU) quan trọng, mở ra những hướng hợp tác mới giữa hai bộ. Ảnh: Khương Trung. — দুই মন্ত্রী দুটি গুরুত্বপূর্ণ সমঝোতা স্মারক (এমওইউ) স্বাক্ষর করেছেন, যা দুই মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সহযোগিতার জন্য নতুন দিকনির্দেশনা উন্মোচন করেছে। ছবি: *খুওং ট্রুং।*

মন্ত্রী ট্রান ডুক থাং নিশ্চিত করেছেন যে চলমান প্রকল্পগুলি বাস্তবায়ন অব্যাহত থাকবে এবং উভয় পক্ষ নতুন কর্মসূচি অধ্যয়ন করবে। ভিয়েতনাম বিশেষজ্ঞ পাঠাতে এবং ব্রুনাইয়ের ব্যবসাগুলিকে সরাসরি প্রাসঙ্গিক ইউনিটগুলির সাথে কাজ করার জন্য সংযুক্ত করতে প্রস্তুত।

ব্রুনাইয়ের মন্ত্রী ২০২৬ সালে ভিয়েতনামে ফিরে সহযোগিতা কর্মসূচির প্রথম ফলাফল প্রত্যক্ষ করার আশা প্রকাশ করেন। তিনি বলেন যে দেশে ফিরে তিনি ব্রুনাইয়ের নেতাদের কাছে বৈঠকের ফলাফল সম্পর্কে রিপোর্ট করবেন এবং সম্মত বিষয়বস্তু বাস্তবায়নের জন্য উৎসাহিত করবেন।

মন্ত্রী ট্রান ডাক থাং মন্ত্রী দাতো ডঃ আব্দুল মানাফ মেতুসিন এবং ব্রুনাইয়ের সুলতানের ভিয়েতনাম সফর এবং কর্ম সফরের জন্য শুভকামনা জানিয়েছেন।

কৃষি ও পরিবেশ মন্ত্রী ট্রান ডুক থাং এবং ব্রুনাই দারুসসালামের প্রাথমিক সম্পদ ও পর্যটন মন্ত্রী ডঃ আব্দুল মানাফ মেতুসিনের মধ্যে সংবর্ধনা এবং কর্ম অধিবেশনের কিছু ছবি।