Ministr zahraničí Bui Thanh Son přivítal a spolupředsedal politickým konzultacím s místopředsedou vlády a ministryní zahraničí Laosu Saleumxayem Kommasithem.

Ráno 22. listopadu v hostinské rezidenci vlády ministr zahraničí Bui Thanh Son přivítal a spolupředsedal 10. politické konzultaci ministrů zahraničí Vietnamu a Laosu s místopředsedkyní vlády a ministryní zahraničí Laosu Saleumxayem Kommasithem.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

Na pozvání vietnamského ministra zahraničí Bui Thanh Sona navštívil Vietnam od 21. do 23. listopadu místopředseda vlády a ministr zahraničí Laosu Saleumxay Kommasith a delegace laoského ministerstva zahraničních věcí .

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

Ministr zahraničí Bui Thanh Son přivítal místopředsedu vlády a ministra zahraničí Laosu Saleumxaye Kommasitha a zdůraznil, že spolupráce mezi oběma zeměmi obecně a zejména mezi ministerstvy zahraničí Vietnamu a Laosu se velmi dobře rozvíjí.

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

Tato návštěva dále potvrzuje a posiluje solidaritu a blízkost mezi vedoucími představiteli obou ministerstev a ministry zahraničí Vietnamu a Laosu.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

Během návštěvy navštíví laoská místopředsedkyně vlády a ministryně zahraničí Saleumxay Kommasith vysoké představitele Vietnamu a bude spolu s ministrem zahraničí Bui Thanh Sonem předsedat 10. politickým konzultacím ministrů zahraničí Vietnamu a Laosu.

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

Politické konzultace ministrů zahraničí Vietnamu a Laosu jsou důležitým každoročním mechanismem spolupráce mezi oběma ministerstvy, které se konají každý rok na rotačním základě. Na fotografii: Místopředsedkyně vlády a ministryně zahraničí Laosu Saleumxay Kommasith zapisuje do zlaté pamětní knihy otevřené na vietnamském ministerstvu zahraničních věcí.

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

Toto je příležitost pro obě strany zhodnotit a zhodnotit situaci spolupráce mezi Vietnamem a Laosem za uplynulý rok, a tím poradit vrcholným představitelům obou zemí hlavní směry spolupráce mezi oběma zeměmi v roce 2024 a následujících letech; a sdílet názory na mezinárodní a regionální otázky společného zájmu.

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

Obě strany dále přezkoumají a vyhodnotí výsledky spolupráce mezi oběma ministerstvy v uplynulém období na základě Dohody o spolupráci mezi ministerstvy zahraničních věcí Vietnamu a Laosu na období 2021–2025; zejména významně přispějí k odstraňování obtíží a překážek ve vztazích spolupráce, přispějí k dobré koordinaci při uskutečňování návštěv a kontaktů na vysoké úrovni; a společně s ministerstvy, pobočkami a obcemi obou zemí budou i nadále aktivně a efektivně provádět dohody na vysoké úrovni mezi oběma zeměmi.

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

Obě strany rovněž projednaly opatření ke zlepšení efektivity koordinace mezi oběma ministerstvy zahraničí v nadcházejícím období, včetně Akčního plánu ekonomické diplomacie na období 2020–2025.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

Ministr zahraničí Bui Thanh Son spolupředsedal politickým konzultacím s místopředsedou vlády a ministryní zahraničí Laosu Saleumxayem Kommasithem.

Laos se v příštím roce ujme role předsedy ASEAN 2024 s tématem „ASEAN: Posilování propojení a odolnosti“. Obě země se mohou úzce koordinovat a vzájemně se podporovat na multilaterálních fórech, zejména v rámci mechanismů ASEAN a subregionu Mekong. Vietnam potvrdil, že bude i nadále podporovat Laos v přípravných pracích, zejména v diskusi o obsahu, logistice, protokolu, bezpečnosti a dalších otázkách, a tím mu pomůže úspěšně převzít roli předsedy ASEAN 2024.

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

Od nynějška až do pořádání příslušných konferencí v Laosu a po celou dobu summitu ASEAN 2024 bude Vietnam i nadále úzce spolupracovat s Laosem, jakož i s členskými zeměmi ASEAN a externími partnery ve prospěch společných zájmů regionu a na podpoře silného společenství ASEAN.

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

Pevně věříme, že díky úzké koordinaci a podpoře zemí, včetně Vietnamu, bude laoské předsednictví ASEAN v roce 2024, jak se očekává, velkým úspěchem, a tím aktivně přispěje k míru, stabilitě a rozvojové spolupráci v regionu i ve světě.

Zdroj