 |
| Sbírka básní „Žlutá chryzantéma zůstává“ - Foto: Nh.V |
Autorka Bui Thi Dieu, narozená v roce 1980, v současnosti učí literaturu na střední škole Nguyen Chi Thanh (obec Le Thuy) a je členkou Provinční asociace pro literaturu a umění Quang Tri. Její rodový dům se nachází v Diem Dien, v obvodu Duc Ninh Dong, ve městě Dong Hoi (dříve), nyní v obvodu Dong Hoi. S rodinou se přestěhovala do okresu Quang Ninh (dříve), když jí byly čtyři roky.
Přestože je daleko od domova, obraz její vlasti zůstává v její mysli nedotčen a zanechává v její duši obrovskou nostalgickou prázdnotu. A možná právě tato vlastnost dává Dieuově poezii její jedinečný charakter – jemnou, hlubokou, a přesto vždy protkanou nevysloveným zármutkem.
Bui Thi Dieu se k poezii dostala poměrně brzy a vnímala ji jako způsob sebevyjádření a dialogu sama se sebou. Po napsání básní si je tiše nechávala pro sebe. Díky povzbuzení přátel z literární komunity se v posledních letech o své básně podělila a získala si veřejné uznání. Mnoho jejích básní bylo publikováno v centrálních i místních novinách a časopisech.
Kritik Hoang Dang Khoa při čtení poezie Bui Thi Dieu napsal: „Uprostřed života mladé ženy, snu plného břemen, se svobodnou vůlí větru básnický subjekt proklouzává za hranice ročních období. Jako list uprostřed nesčetných starostí má život různé odstíny zelené, různé odstíny žluté. Jako čistě bílá mísa, žíznící po sytosti, první dva měsíce nové rýžové sezóny. A pak, z útrap lásky, básně tiše rozkvétají, zůstávají vedle života, teplé jako slunce, bez ohledu na čas padající do obou rukou...“
„Žlutá chryzantéma zůstává“ je výsledkem pečlivého výběru z mnoha procítěných básní v jejím literárním „odkazu“. Sbírka básní se skládá ze čtyř částí s evokativními názvy: „Začínáme ze střechy“, „Co nám zbývá?“, „Kolik je dost?“ a „Sny rozkvetou do barev“.
Hlavním tématem celé sbírky básní, které skutečně chytá za srdce čtenáře, je touha po domově, rodině a jednoduchých věcech. Pro Bui Thi Dieu není venkov jen místem jejího narození, ale pulzující entitou hluboce zakořeněnou v jejím podvědomí.
V básni s názvem „Žlutá chryzantéma zůstává“ autorka „maluje“ poklidnou venkovskou scenérii známými obrazy: „Matka suší nádobí a hůlky v zimním slunci / Pivoňky krásně kvetou / Listy si povídají a smějí se / Sladká vůně zázvoru“... Každý verš básně obsahuje nejen obrazy a barvy, ale i zvuky a vůně tepla.
 |
| Autor Bui Thi Dieu - Foto: Nh.V |
Bui Thi Dieu se podělila: „Každý svátek Tet si moje matka vybírala běžné květiny, jako jsou chryzantémy a měsíčky lékařské, aby zkrášlila náš dům, kde jsem strávila svá klidná raná léta. Pak, po svátcích Tet, se moje rodina spěchala pryč a starý dům byl ‚zamčen a zajištěn‘, takže zbyly jen žluté chryzantémy v rohu dvora, které tiše předváděly svou krásu. Okamžik, kdy se před rozloučením ohlédnu za domem a zahradou, mě vždycky bolí u srdce. V mých očích byla žlutá chryzantéma v té době jako přítel, který znal smutek, osamělost a tiše čekal na návrat milovaných.“
Poezie Bui Thi Dieu se hluboce ponořuje do emocionálního tématu své vlasti a odhaluje jasný smysl pro jednoduchost a upřímnost, důsledně vyjadřovaný od zdroje emocí až po použití jazyka. V básni „Vesnice“ Bui Thi Dieu načrtává svou vlast konkrétními liniemi a tvary. Je to kraj „ležící uprostřed pustiny / země stříbřitě bílé barvy / na jedné straně, oblázky a skály, pusté kopce křivící se pod spalujícím sluncem / čekající na déšť...“. Touha po vesnici pramení z těch nejautentičtějších a nejjednodušších věcí, od „skvrn kamence“, „vůně vápna a malty“ až po „cesty zarostlé plevelem“ nebo „vrzavé domy...“.
Pro Dieu se však právě tato chudoba a drsnost proměnily v náklonnost a touhu, takže „jméno vesnice“ přetrvávalo i v jejích snech a nutilo ty, kteří byli daleko od domova, se vždycky toužit vrátit, „zabořit nohy do písku“ a tiše plakat na verandě, odkud vál vítr, nesoucí „rozkvetlé květy karamboly“.
Spisovatel Moc An (vlastním jménem Nguyen Thi Nguyet Trinh), přednášející na Univerzitě Quy Nhon, řekl: „Dieuova poezie je jako šepot, začíná od velmi malých věcí, ale emocionální rozsah je nekonečně široký. Při čtení Dieuovy poezie čtěte pomalu, jako když mlhavé ráno pomalu pokrývá jas dne vrstvou snu a připomíná nám jinou realitu, která existuje; jako když pomalu mícháte šálek kávy, necháváte hořkost a sladkost rozpustit na jazyku a cítíte chuť života a lásky.“
Bui Thi Dieu má mnoho básní, které nesou tíhu nostalgie po její vlasti, například „Stará zahrada“, kde si vždycky vzpomene na dům své babičky a malý, smutně vypadající stánek s doškovou střechou. V básni „Od střechy“ má autorka svěží a jemný pohled. Dívá se na velké písmeno „M“ a vidí v něm tvar stanu, pevného přístřešku. Toto „M“ představuje otce, symbol zodpovědnosti a roli pilíře. „M“ také představuje matku – tu, která je „shovívající jako hory a řeky, nekonečná jako hluboká obloha“ – a také „bratra“ – jejího životního partnera, přístřeší pro „ní“.
Báseň končí výrokem: „Štěstí se vznáší na křídlech nesoucích slanou chuť / začínající ze střechy.“ V autorově vnímání má štěstí vždy „slanou chuť“ potu a oběti, které se vkládají do budování stabilního domova.
Pokud první část básnické sbírky vyjadřuje ty nejklidnější myšlenky a vzpomínky na „vesnici“, pak v ostatních částech autorka vyjadřuje lítost, úzkosti a reflektuje své myšlenky a postoje k realitě, stejně jako své touhy, naděje a přesvědčení... V básni „Snění o horách“ píše: „Lidé nesou hory zpět do vesnice, nesou hory zpět do města / Kameny se stávají budovami a domy, stromy se stávají stoly, židlemi, postelemi a skříňkami / Ptáci a zvířata se stávají dekoracemi / Něžné listy se stávají kouřem a prachem / Srdce plná prachu / Hory, svahy a oblouky jsou erodovány / Výbuchy, miny, bagry a buldozery / Každý hřeben je naplněn mučivou bolestí / Ptáci se rozprchávají při hledání... a „stromy přinesené z hor do města / Vítr už nezpívá radostí“...“
Báseň slouží jako jemná, ale zároveň hluboká připomínka vztahu mezi lidstvem a přírodou. Autor využívá kontrast mezi nedotčenou krásou a devastací způsobenou urbanizací, aby v každém čtenáři vyvolal soucit.
Více než 40 pečlivě vybranými básněmi Bui Thi Dieu potvrdila svůj jedinečný hlas v literárním a uměleckém životě provincie. Její básně nejsou jazykově propracované, ale mají velkou evokativní sílu. Setkáváme se v nich s obrazy její vlasti, vzpomínkami z dětství i velmi obyčejnými emocemi.
Nh.V.
Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/bui-thi-dieu-va-conbong-cuc-vang-o-lai-f9964b1/
Komentář (0)