Zpěváci zpívají pro pohodlí, ale překlepy v textu jsou běžné.

Zleva doprava: My Linh, Thu Phuong, Uyen Linh v pořadu „Krásná sestra jedoucí ve větru a lámající vlny“ - Foto: BTC

Například v nedávno odvysílaném pořadu „Krásná sestra jedoucí ve větru a lámající vlny“ zpěváci Thu Phuong, My Linh a Uyen Linh zpívali špatný text písně „Diem Xua“ .

Text písně „If tomorrow is in the bushed pain...“ (Pokud je zítřek v pohřbené bolesti...) byl zpíván jako „Remember forever in the bushed pain...“ (Pamatuj navždy v pohřbené bolesti...). Poté producent pořadu a zpěvák kontaktovali rodinu zesnulého hudebníka Trinh Cong Sona, aby se omluvili.

Mnoho slavných písní má špatný text.

Nejenže píseň Diem Xua byla zpívána se špatným textem, ale i mnoho dalších slavných písní hudebníka Trinh Cong Sona bylo zpíváno se špatným textem.

V písni Mot gioi di ve , „con tinh yeu thuong“ bylo nesprávně zpíváno jako „con tim yeu thuong“. „Ban tay xanh xanh“ bylo opraveno na „ban tay nhong“ v písni Nang thuy tinh .

S písní Afternoon osamoceně procházející ulicí byla linka Trinh Cong Son „Co khi nang tan hung chua“ změněna na „Co khi nang mua hung chua“.

Navíc v písni Thanh Pho Buon od hudebníka Lam Phuonga zpěvák často zpívá špatný verš „Roi odtamtud, schovává se před bouří...“ jako „Roi odtamtud, schovává se před bouří...“.

Píseň „Xom dem“ od hudebníka Pham Dinh Chuonga má verš: „Za křivým plotem vidíte dvě hlavy...“. Možná proto, že zpěvák nepochopil obsah textu, ji špatně zazpíval jako „chênh vông“.

Smutná hymna hudebníka Nguyen Vua se často zpívá se špatnou slokou „Pak v noci svět vítá Vánoce“ jako „Pak v noci kostel/katedrála vítá Vánoce“...

„ Ve que mao “ je jedna ze slavných písní hudebníka Han Chaua, kterou zpěvák také zpíval s nesprávným textem. „Anh xin mui em doi ve mien Trung xa la la lo“ byla změněna na „Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo“.

Píseň „Country“ od hudebníka Tran Le Gianga má následující část: „Když tě držím za ruku, šedé mraky se rozplynou a zůstane jen bledý měsíční svit“, ale většina zpěváků zpívá „Když tě držím za ruku, mraky se rozplynou a zůstane jen bledý měsíční svit“. Tato změna textu zcela zkresluje význam písně, který autor zamýšlel.

Tajemství, jak se vyhnout zpívání špatných textů

Mnoho písní má nesprávný text, možná proto, že zpěvák nepochopí obsah nebo ducha písně, nebo text svévolně změní, aby zněl přirozeněji...

Zpěvák Nguyen Phi Hung řekl serveru Tuoi Tre Online : „Píseň je jako dědictví, duchovní dítě, které nelze koupit za žádnou materiální hodnotu. V dnešní době se zpívání nesprávných textů stalo tak populárním, že se to nedoporučuje, protože odlišné texty zkreslují význam písně ve srovnání s originálem.“

Nguyen Phi Hung není jen zpěvák, ale zkouší se i jako hudebník. Složil mnoho písní, takže chápe vášeň, kterou hudebníci do každé skladby vkládají.

Nguyen Phi Hung si před zpěvem píseň pečlivě nastudoval - Foto: Facebook postavy

Podělil se o své zkušenosti s omezením zpívání nesprávných textů: „Nejdřív bych se setkal s hudebníkem (pokud ještě žije), on by mi mohl poskytnout podrobné rady ohledně textů.“

Za druhé, než jsem začal zpívat, přečtu si informace a kontext skladby písně.

Za třetí, kontaktujte Vietnamské centrum pro ochranu autorských práv k hudbě , kde vám poskytne originální text poskytnutý autorem nebo jeho rodinou.

V dnešní době je technologie tak pokročilá, že je na Googlu spousta informací a existují články analyzující obsah písně, tak proč to nezjistit?

Zdroj: https://tuoitre.vn/ca-si-hat-cho-thuan-mieng-sai-loi-dang-la-chuyen-pho-bien-20240226002157764.htm