V literární historii Thai Nguyen se nachází nezapomenutelný výlet. Jednalo se o návštěvu zalesňovacího týmu Thanh Mai v bývalé provincii Bac Thai. Je nezapomenutelný, protože byl zaznamenán v básnickém deníku. Každý z nich k jeho tvorbě přispěl řádkem. Jelikož však byl básnický deník psán... v té době ústně, byl časem poněkud zkreslen. Proto si autor tohoto článku dovoluje jej mírně „historicky“ přepsat, a to i pro pobavení.
 |
| Ilustrace: Dao Tuan |
Výlet byl poměrně velký: Ma Truong Nguyen (vedoucí skupiny), Minh Hang (poezie), Minh Son, Mai Viet, Ho Thuy Giang (próza), Son Lam (hra, zemřel v roce 1986 u jezera Ho Nui Coc) a mnoho dalších.
Skupina se vydala z města Thai Nguyen v nákladním autě (tehdy bylo cestování nákladním autem požehnáním).
Od prvního dne, kdy si někdo začal psát básnický deník:
Dnes odpoledne je krásné počasí, zatahují mraky.
Zadní část nákladního auta byla plná spisovatelů.
Auto se už několikrát porouchalo.
Obloha, která byla dříve jasná, se náhle začala stmívat.
Když skupina dorazila do okresního města Bach Thong, byla skutečně naprostá tma.
Možná, že osoba pověřená přijetím delegace odešla domů příliš pozdě (nebyly tehdy pohodlné telefony jako dnes). Zůstali bez práce. Nejvíce se obával Ma Truong Nguyen. Kde se nají, kde budou spát? Zatímco se nad tím úzkostlivě trápil, najednou uviděl Cao Donga, vedoucího oddělení z okresu, jak se bezcílně toulá po ulici. Ačkoli to nebyla jeho povinnost, Cao Dong, jakožto velký milovník literatury, pozval delegaci, aby přenocovala v jeho kanceláři. Ma Truong Nguyen cítil, jak mu z ramen spadla velká tíha.
Deník poezie byl okamžitě obnoven:
Teprve když jsem byl téměř v bezvědomí, dorazil jsem k Bach Thongu.
Naštěstí jsem potkal nadšeného Cao Donga.
I když to bylo trochu náhlé.
Ale hostina jídla a pití byla i tak opulentní.
V noci máš domov.
Je tam voda na umytí obličeje a čaj k vychutnání.
Následujícího rána se Cao Dong dobrovolně přihlásil, že skupinu povede k týmu pro zalesňování Thanh Mai. Minh Hang, nejmladší, a Ho Thuy Giang, který trpěl kinetózou, dostali přednostní sedadla v chatce. Básnický deník pokračoval v plynulém toku:
Cesta do Thanh Mai je hrbolatá.
Minh Hang si málem zlomil obě klíční kosti.
Thuy Giang vypadá tak zvadle.
Jak můžu mít kinetózu, když sedím vedle krásné ženy?
Thanh Mai dorazil. Buď... buď...
Zelený les se rozléhá štěbetáním koz.
Vedoucí pracovníci a pracovníci zalesňovacího týmu Thanh Mai přivítali delegaci s velkým nadšením. Najednou bylo poraženo několik koz. Byla to radost jako na svátku.
Během popíjení (kombinace jídla a společenského setkání) Cao Dong stále opakoval: „Dovolte mi, abych vám všem v týmu představil, že v naší skupině umělců a spisovatelů je básník jménem Ma Truong Nguyen, který absolvoval Univerzitu Nguyen Ru“ (protože Cao Dong pocházel z Thai Binh, měl mírnou výslovnost). Mnoho dělníků nechápalo, co je to „Univerzita Nguyen Ru“, ale když to okresní úředník řekl, musela to být velmi prestižní škola.
Druhý den začal terénní výzkum.
Mai Viet, která měla v úmyslu napsat esej o týmu Thanh Mai, pečlivě zkoumala a nosila si s sebou všude zápisník. Minh Hang psala básně a občas s neobvyklým emotivním pohledem vzhlížela k bujnému zelenému lesnímu korunám před sebou. Son Lam plánoval napsat divokou hru o boji proti nelegální těžbě dřeva, a tak se každého, koho potkal, ptal: „Musel jste někdy v boji proti nelegálním těžařům dřeva prolévat krev?“ Minh Son řekl, že po příjezdu do Thanh Mai se mu v hlavě zformovala povídka. A Ho Thuy Giang, ačkoli prozaik, si po příjezdu do Thanh Mai náhle vypěstoval zálibu ve čtení poezie. Někdo si tedy okamžitě začal „vést deník“:
Mai Viet kráčela nejistými kroky.
Do zápisníku byly také zaznamenány tisíce datových bodů.
Minh Hangovi zrudly tváře.
Báseň jako by byla opilá lesem.
Horský les byl naplněn pulzující energií.
Kdekoli uvidí krev, okamžitě se do toho vřítí.
Minh Son se cítil jako v nebi.
Čtyři povídky se ukázaly (prezentovaly) brilantně.
Thuy Giang chvíli recitoval báseň.
Najednou mi po tváři stékaly slzy.
Pouze Ma Truong Nguyen stál vzpřímeně jako lampa, mluvil málo, zřídka se usmíval a měl vážný výraz jako Tang Monk. Možná to bylo kvůli jeho postavení vůdce skupiny a tomu, že „studoval ve škole Nguyen Ru“, že si nemohl pomoct a byl tak důstojný.
5. se delegace rozloučila s týmem zalesňovačů Thanh Mai. Na tým zalesňovačů Thanh Mai budeme vždy vzpomínat.
Cao Dong vyprovodil skupinu k autu, srdce mu bylo plné nepopsatelného smutku, téměř k slzám. Nedávno si do deníku napsal:
Pátého opustili Bach Thong.
I když ten člověk už není, mé srdce se stále raduje.
Chce s námi jít i Cao Dong?
Okamžik rozloučení mu vykouzlil na rtech ironický úsměv.
To byl skutečný výlet, který se konal před více než čtyřiceti lety. Zajímalo by mě, jestli existují nějaké tak příjemné výlety jako tenhle?
Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
Komentář (0)