Příběh pseudonymu Dinh Tram Ca a písně „Ukolébavka pro starou lásku“

V 60. letech 20. století se na vietnamské básnické scéně objevilo působivé jméno: Dinh Tram Ca. Jeho básně si čtenáři oblíbili a byly ve velkém množství opisovány. V roce 1967 se stal známým hudebníkem, když mnoho zpěváků zpívalo píseň Ukolébavka staré lásky a proslavil se díky hlasu Khanh Ly.

To byl také velký zlom v Dinh Tram Caově spisovatelské cestě. Tato píseň proslavila jméno Dinh Tram Ca ve vietnamském hudebním světě. Text písně s melodií smutné bostonské hudby připomíná krásné verše: „ Uplynuly tři roky, co jsem ovdověla / Sedím a houpám své dítě jako ukolébavku smutné lásky... / Ach, uplynuly tři roky, mé srdce se ještě neuklidnilo před bouří... / Kde jsi daleko, máš nějaké stížnosti?“

Đynh Trầm Ca kể chuyện hậu trường viết 'Ru con tình cũ' cho Khánh Ly hát - Ảnh 1. — Hudebník Dinh Tram Ca, hudebník Nhu Phuong, autor Phung Hieu a hudebník Vu Duc Sao Bien (zleva doprava)

Proč ne Ding, ale Ding?

Jeho skutečné jméno je Mac Phu, ale jeho pseudonym je Dinh Tram Ca. Kolem tohoto zvláštního příjmení se vypráví mnoho zajímavých historek: mnoho lidí neví, jestli je to Dinh Tram Ca nebo Dinh Tram Ca? Také jsem o tom přemýšlel, a tak když jsem měl možnost si s ním dát drink, zeptal jsem se: „Co znamená slovo Dinh, strýčku? Proč sis zvolil právě toto příjmení jako pseudonym?“. Usmál se a vysvětlil: „Vlastně se moje matka jmenuje Dinh, ale abych „reagoval“ na současného tvůrce slovníků z Quang Ngai , který neustále měnil všechna písmena i (krátké) na y (dlouhé), napsal jsem ho pro zábavu pozpátku. Pak moji přátelé a kolegové shledali příjmení „Dinh“ zvláštním a zajímavým, tak ho psali znovu a znovu, ale písmeno „Dinh“ (i) je správné.“

Ohledně Ukolébavky staré lásky je zrod této písně spojen s poměrně zajímavou anekdotou, kterou si literární svět často vypráví: V polovině 60. let 20. století, na cestě z křižovatky Ha Lam do školy Tieu La v malém městečku v provincii Quang Nam (staré), žila středoškolačka, která dvakrát denně nosila tašku tam a zpět po malé ulici. Jmenovala se Ho Thi Thu a lidé na venkově jí často říkají Thu Chuan (protože se její otec jmenoval Chuan), aby ji odlišili od ostatních lidí se jménem Thu. Krásná studentka Ho Thi Thu s oválným obličejem, dlouhými hedvábnými vlasy, bílorůžovou pletí a jiskřivýma očima jako vlny podzimního jezera zamilovala mnoho vesnických chlapců. A mladý muž Mac Phu se tajně zamiloval do studentky písní Ukolébavka staré lásky .

A ta dívka jménem Thu se v jeho poezii krásně objevila v básni „Kytara vzpomínek“ : „ Den, kdy jsem nesla kytaru přes starou školu / Kdo byl jako ty stojící na konci chodby / Kdo byl jako já sedící a snící za dveřmi třídy / Je možné, že jsi tam stále, Thu? ...“. Tuto báseň ručně opisovalo a recitovalo mnoho studentů, takže se jeho jméno od té doby stalo slavným.

Đynh Trầm Ca kể chuyện hậu trường viết 'Ru con tình cũ' cho Khánh Ly hát - Ảnh 2. — Hudebník Dinh Tram Ca hraje na kytaru a zpívá píseň, kterou právě složil v roce 2002 u svého přítele v okrese Tan Binh (HCMC).

V té době jsem znal mnoho jeho milostných básní z ústního podání i ručně psaných. Prostřednictvím jazyka poezie jsem uhodl, že ji napsal před rokem 1975. Při jedné příležitosti, když jsem se s ním setkal v Saigonu (v té době následoval svou ženu na Západ a do Saigonu přijížděl jen občas), jsem se ho zeptal na okolnosti zrodu těchto básní, ale on si je téměř nepamatoval: „Nepamatuji si, kdy jsem začal psát poezii, vím jen, že když byl smutek a žal ohromující, když byla bolest a utrpení potlačena, pak poezie propukla. V té době nebyly peníze na tisk poezie, takže básně, které jsem složil, byly jen opisovány do sešitů a pak ztraceny, aniž by se o tom vědělo. Někdy je někdo jiný vzal do ruky, přečetl si je, já je slyšel povědomě a najednou jsem si vzpomněl na své básně. Až v roce 1969, když mi bylo téměř 30 let, jeden milovník poezie a hudby sponzoroval financování tisku mé první básnické sbírky Noční oči . Tato sbírka básní byla napsána v roce 1958 a jeden badatel ji představil jako jednu z pěti typických básnických sbírek roku 1969 na Jihu,“ svěřil se hudebník Dinh Tram Ca.

Poezie je první milenec, hudba je milenec, který přináší konečnou sublimaci

Básník Dinh Tram Ca o své kariéře řekl: „Poezie je první láska a tento milenec nás provází v našich životních vzestupech i pádech. Hudba je milenec, který nám přináší nejvyšší sublimaci. Není divu, že mě mnoho básníků nazývá hudebníkem a naopak, hudebníci mě nazývají básníkem. V tomto životě mohu dělat obojí. Nebylo mi souzeno žít a pracovat v profesionálním uměleckém prostředí, ale mé tvůrčí vědomí silně vzrostlo ještě ve škole. V té době byly básně, které jsem psal, populární mezi mými přáteli a hudbu jsem psal jen tak pro zábavu, ale neočekával jsem, že si ji komunita zamiluje.“

Po Ukolébavce staré lásky vznikla v 90. letech série jeho dalších slavných písní. Během této doby přivezl svou ženu a děti na Západ. Zde měl možnost poznat a cestovat po provinciích jihozápadu. Okouzlující říční scenérie a rozlehlé pláně Západu rozproudily hudebníkovu duši emocemi a kreativitou; písně Hometown River, Sadness of the Starling, Husband and Wife Melody, By the Bridge Missing People se zrodil právě tam. Zejména píseň „Řeka vlasti“ hrály desítky zpěváků, jejíž text a melodie snadno pronikají do srdcí lidí.

Kolem roku 2010 přivezl Dinh Tram Ca celou svou rodinu zpět do svého rodného města v Quang Namu. Zde si ve svém domě otevřel zahradní kavárnu, která přitahovala mnoho zákazníků, a navštěvovali ho i umělci, kteří působili v centrální oblasti. Kavárna byla hlavním zdrojem příjmů pro celou jeho rodinu. Občas jezdil do Ho Či Minova Města na pozvání přátel, ale cesty se kvůli jeho zdraví postupně omezovaly.

Đynh Trầm Ca kể chuyện hậu trường viết 'Ru con tình cũ' cho Khánh Ly hát - Ảnh 3. — Hudebník Dinh Tram Ca (v bílém tričku) a umělci se účastní hudební tiskové konference

Od té doby, co se s rodinou vrátil do Quang Namu, jsme se vídali jen zřídka. Navštěvoval jsem ho jen když jsem jel na služební cestu do Da Nangu, nebo občas jednou za 1-2 roky jezdil on do Ho Či Minova Města navštívit přátele. Když se se mnou setkal, řekl: „Už jsem starý, je mi sedmdesát, vrátil jsem se do svého rodného města, abych se schovával a staral se o hroby svých předků. Jako syn mám povinnost pálit kadidlo za své prarodiče. Kromě toho mám teď slabé zdraví, nemůžu si „hrát“ jako dřív, teď se po pár skleničkách vína opiju.“ Pak řekl: „Pokud budeš mít možnost jet na služební cestu do centrálního regionu, přijď mě navštívit. Jsi ještě mladý, musíš se snažit starat o svou práci, nenech se příliš pohltit poezií, jinak budeš trpět, když tě múza využije.“ Držel jsem ho za ruku a byl jsem opravdu dojat, když jsem viděl vrásky a bílé vlasy na hudebníkově hlavě...

Sbohem, talentovaný básníku, hudebníku, synu Quang Nama, kterého si vždy vážím.

Zdroj: https://thanhnien.vn/chuyen-sau-but-danh-dynh-tram-ca-va-bai-hat-ru-con-tinh-cu-185251201204824901.htm