Možná to nestačilo k utišení stesku po rodišti, básník Nguyen Vinh Bao zvolil formu šestiosmiveršů, aby psal konkrétně o řece Chanh ve svém rodném městě. Použití této tradiční básnické formy k psaní o minulosti a starých přátelích je skutečně příhodné a vhodné. Kniha „Řeka Chanh v šestiosmiverších“, kterou nedávno vydalo nakladatelství Vietnam Writers Association, obsahuje 101 básní o šestiosmiverších, které přenášejí řeku Chanh tekoucí z vesnice Vinh Bao z jeho vzpomínek do dnešní poezie Nguyen Vinh Bao.
Každá šestiřádková báseň je jako krátká skladba chválící řeku Chanh. Vedle této řeky nostalgie se básník Nguyen Vinh Bao obrací k vlastním vzpomínkám a vyjadřuje svou touhu: „Hořké srdce, měnící se období žně / Pohostinný betelový quid opájí rty svou vůní“; nebo někdy roztržitě: „Sláma a seno na polích mé vlasti / Milostný poměr nutí vládnout soumrak“; a někdy s lítostí: „Opojení se nikdy neopije / Deštivá noc končí a ranní slunce opět jasně svítí.“
Jakmile se básník Nguyen Vinh Bao vrátí, aby se ponořil do snové řeky, musí tu být samozřejmě podmanivá touha okouzlující postavy: „Kdo se včera v noci koupal v řece Chanh? / Zanechal vlny zmítané a způsobil mi utrpení / Voňavá vůně dávné minulosti / Náhle se vrací a způsobuje noční zmatek.“ Tato osoba se jistě musí ztratit v mlhavé minulosti: „Tak dlouho jsi byl pryč / Jehla ztracená na dně moře, jak ji najdu?“, takže minulost se stává ještě neklidnější: „Slova, která jsi dnes večer poslal / Sčítám je všechna, abych zaplnila vzdálený horizont,“ a pocit melancholie se ještě více zhroutí: „Stín měsíce zahalený do zlatého podzimního listí / Slabé stopy, zdánlivě ztracené z hejna.“
Řeka Chanh neúnavně plyne po léta. Básník Nguyen Vinh Bao, zatížený úzkostmi z exilu, se snaží najít způsob, jak se udržet v obraze řeky Chanh, řeky, která rezonuje s jeho vlastními emocemi: „Loď nese těžkou touhu / Řeka ji tiše objímá, ale zůstává stále?“ Zpochybňuje nespočetné vlny šlehající o břeh a snaží se lépe pochopit nejistotu odloučení v onom koutě oblohy: „Tabák opájí nečinnost / Nemůže zastavit kroky, které vstupují do života.“
Básník Nguyen Vinh Bao chová hlubokou náklonnost ke své vlasti. Možná je proto řeka Chanh jen jedním z důvodů jeho nostalgických pocitů. Každá báseň se vznáší kolem řeky Chanh a dotýká se každého okamžiku touhy, každého okamžiku shledání, někdy: „Vracím se, abych znovu zašil zimu / Oblékám si splývavý zelený kabát,“ jindy: „Tráva divoce roste na nábřeží / Řeka odráží měsíční stín,“ a pak znovu s touhou: „Přál bych si vrátit se do dětství / Abych mohl obejmout tvou nevinnou naivitu.“
Báseň „Sông Chanh“ (řeka Chanh) v lục bát (šestosmiveršovém) verši je proto intimní i známá a pomáhá veřejnosti lépe pochopit citlivou duši básníka Nguyễna Vĩnh Bảoa pro jeho rodné město Hải Phòng : „Vracíme se se stíny a mraky / Řeka naší vlasti, čas trávy a stromů.“
Zdroj: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html
Komentář (0)