Zástupci dětských organizací z Hanoje navštívili 1. ledna 1959 prezidenta Ho Či Mina v Prezidentském paláci, aby mu poblahopřáli k Novému roku. Foto: qdnd.vn

Prozkoumali jsme kompletní dílo Ho Či Mina (12 svazků), které obsahuje 7713 stran a 2561 textů, a zjistili jsme, že k vyjádření používal přes 23 žánrů. Dopisy byly nejpočetnějším žánrem. Napsal 625 dopisů, z nichž přes 400 bylo adresováno různým skupinám obyvatelstva.

Tyto dopisy byly adresovány lidem celé země obecně a lidem a vojákům Jihu a různých lokalit; studentům, mládeži, dětem, ženám a starším lidem; dělníkům, farmářům, podnikatelům, učitelům, lékařům, intelektuálům a významným osobnostem; ozbrojeným silám (vojákům, policii, milici, partyzánské jednotce); a etnickým menšinám, náboženským komunitám a náboženským vůdcům. Tyto dopisy psal strýc Ho při příležitostech, jako je lunární Nový rok, svátek středu podzimu a další významné státní svátky a svátky různých odvětví a úrovní... Nebo při příležitostech, jako jsou kongresy, konference, zahájení nových školních ročníků, inaugurace a umělecké výstavy; při příležitostech, kdy jednotlivci a skupiny dosáhli úspěchu v boji, práci a studiu nebo měli mnoho inovativních nápadů ve vědeckém výzkumu, výrobě a životě; když lidé čelili těžkostem v důsledku války, přírodních katastrof a jiných zvláštních příležitostí...

Ve svých dopisech se často obracel k lidem osobně, jako prezident země , nebo jako zástupce strany a vlády: „Mluvím jménem vlády“ nebo „Mluvím jménem strany a vlády“... Někdy se o sobě velmi familiárně a intimně zmiňoval jako o strýčku Ho. „Toto k vám mluví Ho Či Min“, „Toto jsem já, kdo mluví ke starším jako starý muž.“ Lidu: „Moji krajané mě milují, naslouchejte mi“ – blízcí a láskyplní... To jsou řádky v jeho dopisech, které vždy vyjadřovaly jeho náklonnost a odpovědnost ke každému občanovi.

V první řadě se starali o ty, kteří bojovali nejtěžší; sdíleli zármutek těch, kteří utrpěli ztráty; snažili se utěšit a odškodnit ty, kteří prožili těžkosti; projevovali toleranci a velkorysost vůči těm, kteří se dopustili chyb, ale skutečně činili pokání... Právě tento projev upřímných citů měl silný dopad, ovlivňoval intelektuály a učence, přesvědčoval ty, kteří váhali a byli nejistí, vážil si charakteru každého jednotlivce... činil bezpočet srdcí a lidí odhodlanými následovat stranu a strýčka Ho.

Ve svých dopisech používal jazyk flexibilně a přirozeně se dotýkal srdcí čtenářů. Maximalizoval používání „činů ve slovech“. Aby lidi chválil, povzbuzoval a motivoval, používal mnoho různých výrazů: „Věřím, že“, „Důvěřuji...“, „Mám právo věřit...“, „Vítám...“, „S potěšením chválím...“, „S láskou chválím...“. I když si zachoval stejný expresivní tón, jeho způsoby vyjadřování se nikdy neopakovaly: „Děkuji vám“, „Upřímně vám děkuji“, „S úctou se klaním“, „Posílám své srdečné pozdravy“... v závislosti na příjemci.

Je pozoruhodné, že Ho Či Min používal idiomy a lidová přísloví poměrně často a flexibilně. Ve svých textech obvykle používal idiomy jako ozdoby. V mnoha případech je však aplikoval poměrně kreativně a s nečekanými obměnami. Například spojil dva nebo více idiomů v jedné větě: „Nebuď arogantní, samolibý ani příliš sebevědomý a nepodceňuj nepřítele“; „Snášej vítr a déšť, vrhni se do bitvy“; „Krev teče, oheň hoří, kulky prší, bomby prší.“ Také přeskupil pozice prvků v idiomech, aby sdělil konkrétní poselství: „jednota mysli a srdce“, „ztracený, zbloudilý“; „prospěš národu, prospěš lidu“, „krásné zvyky, čisté tradice“; „nenech se odradit těžkostmi, nebuď arogantní ve vítězství“... a vytvářel tak nové idiomy Ho Či Minovým způsobem, aniž by měnil původní význam lidových idiomů, a vdechoval jim nové významové nuance. Přizpůsobením se neustále se měnícím okolnostem jazyka dokázal našemu lidu zprostředkovat to „neměnné“: ideál, o který usiluje celá strana a lid – mír, jednotu a prosperitu země a pravdu, že „nic není cennější než nezávislost a svoboda“.

Ho Či Minovy ​​dopisy lidu se vyznačují jednoduchým a srozumitelným jazykem. Díky tomu Ho Či Min zjednodušoval složité koncepty a své hluboké myšlenky a názory snadno zpřístupnil všem vrstvám populace, ať už se týkaly každodenního života, práce a studia, nebo závažných problémů, kterým národ a daná doba čelily.

Použití a výběr jazyka v Ho Či Minových dopisech lidu opět prokázaly účinnost volby správného textového žánru, pečlivého zvážení volby slov a koordinace různých jazykových stylů v rámci jednoho textu. Jazyk v Ho Či Minových dopisech a Ho Či Minův jazykový styl obecně proto slouží jako cenné ponaučení pro každého z nás, bez ohledu na naši pozici, o tom, „komu psát, co psát a jak psát“ při plnění našich povinností.

Nguyen Anh

Zdroj: https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/doc-lai-nhung-buc-thu-bac-ho-gui-cac-tang-lop-nhan-dan-165398.html