"Perla skrytá uvnitř"
Hora Ham Rong je slavné malebné místo v provincii Thanh Hoa. Král Le Thanh Tong se během své cesty v roce Mau Tuat (1478) inspiroval touto krajinou a napsal o útesu báseň. Později báseň napsal i král Le Hien Tong. Vuong Duy Trinh, jakožto generální guvernér provincie Thanh Hoa, věnoval pozornost zkrášlování hory Ham Rong, díky čemuž ji přijelo navštívit mnoho turistů z celého světa.
Tvar a název Ham Rong (Dračí čelist) popisuje Phuc Ba Dang Xuan Vien ve své básni „Dong Son Hoai Co“ ( časopis Nam Phong , číslo 153, srpen 1930): „Pohoří začíná od hory Ban A, prochází obcí Duong Xa, sleduje břeh řeky, klikatí se jako drak a pak se náhle zvedá k velmi vysokému vrcholu. Na hoře je jeskyně, která pojme padesát lidí; skrz jeskyni je malá jeskyně, lidově nazývaná dračí oko. Odtud se doprava zvedá vrchol zvaný Dračí nos. Z tohoto vrcholu se po asi sedmdesáti schodech dolů svah hory rozděluje na dvě části, horní polovina se rozprostírá ven, spodní polovina je zapuštěná dovnitř a dívá se dolů na řeku jako drak otevírající tlamu, odtud lidový název Ham Rong (Dračí čelist).“
Článek „Nostalgie pro Dong Sona“ byl publikován v časopise Nam Phong , číslo 153, srpen 1930.
FOTO: ARCHIV
Článek o mostě Ham Rong na titulní straně Le génie civil, číslo 1404, 8. května 1909.
FOTO: BnF
Když okresní náčelník Quang Xuongu, Hoang Mau, projížděl touto oblastí, složil pětislovnou báseň popisující scenérii, v níž znělo: „Legenda praví, že hora Long Ham / Uvnitř drží perlu / Hora má tento tvar / Proto se jí říká hora Ham Rong (Dračí čelist).“ Hora Ham Rong, slavná památka po generace, byla podle Phuc Ba v roce 1891 téměř zničena, když železniční úřad plánoval horu srovnat se zemí, aby mohl postavit železný most přes řeku Ma. Generální guvernér Indočíny však konzulovi Villiému nařídil, aby v cestě nepokračoval, s odvoláním na krásnou scenérii oblasti. Díky tomu hora Ham Rong stále stojí, zatímco most přes řeku byl přesunut na blízké místo.
V roce 1931 se Hoang Mai Rinh během svých cest zmínil o Ham Rongu ve svém cestopise po středním Vietnamu a vyjádřil obdiv k úchvatně krásné scenérii podél dálnice: „Když jsem projížděl kolem stanice Nghia Trang na dlouhé silnici, uviděl jsem dav lidí, a tak jsem se šel podívat na Ham Rong. Ach! Jaké mistrovské dílo! Visutý most byl mistrně postavený, zakřivený nahoru a nesoucí dvě opěry, což umožňovalo vodorovné zavěšení železného mostu pro přecházení. Dole se v proudící vodě odrážely věže a na této straně mostu stála velká budova s pilou a továrnou na zápalky. Na druhé straně byla hned vedle stanice Ham Rong.“ Most, o kterém se Hoang zmínil, byl klenutý most ve tvaru půlměsíce, který Francouzi začali stavět v roce 1904.
"Je tu jen jedna opilá loď."
Ninh Binh a Thanh Hoa jsou dvě provincie spojené průsmykem Ba Doi, známým také jako průsmyk Tam Diep. Průsmyk inspiroval básnířku Ho Xuan Huong, když jím projížděla, a ta napsala sedmislovnou a osmiřádkovou báseň ve stylu dynastie Tang s názvem „Průsmyk Ba Doi “, která popisuje scenérii, ale zároveň naznačuje něco jiného: „Karmínová brána je jasně červená s zarostlými střechami / Zelený kámen je pokrytý mechem / Borové větve se nebezpečně kymácejí v silném větru / Vrbové listy jsou zmáčené rosou.“ Později Nguyen Tuan a Do Phon cestovali vlakem a při průjezdu průsmykem „jsme s Phonem šli k pultu s jídlem ve vagónu napít se vína a půjčili si nový zelený pohár na víno, abychom si vytvořili provizorní pavilon. Pokaždé, když vlak stoupal přes průsmyk a prudce zatočil, víno se z poháru vylilo“ ( Essays , Cong Luc Publishing, 1941). S proudem alkoholu a stoupající básnickou inspirací složil tvůrce „Minulé éry“ čtyřřádkovou báseň: „Jsme na vrcholu průsmyku Ba Doi / Dovolte mi vyprázdnit svou sklenici a napít se vám plnou / Před námi je všechno opuštěno / Kolem nás zůstává jen opilá loď.“
Uvnitř mostu Ham Rong na počátku 20. století.
FOTO: ARCHIV
Thanh Hoa , provincie zahrnující rozmanitou krajinu včetně pobřežních oblastí, plání a kopců, se pyšní mnoha slavnými malebnými místy. Lam Kinh, bývalé sídlo dynastie Le, zaznamenal Ngo Thoi Si: „Čtyři strany obklopené horami a řekami, dovedně uspořádané nebem / Po tisíciletí jsou královské hrobky uchovávány v této posvátné zemi.“ V Dong Son je hora An Hoach (známá také jako hora Nhoi) od starověku známá pro modrý kámen používaný k vyřezávání stél a zvonů. Kolem roku 1930 „místní lidé často používali kámen k výrobě nástrojů, takže mnoho lidí umělo být řezbáři kamene,“ zaznamenal Phuc Ba. Na vrcholu hory An Hoach stojí skála Vong Phu, spojená s legendou o čekání na manžela, snášení slunce a deště po generace a zůstávající neochvějní po celé věky.
Opouštějíc hory a vydávajíc se za mořem, dorazíme k slavnému Sam Son. „Kdo vykopal rozlehlé moře, aby postavil hory? Stopy Doc Cuoc zůstávají dodnes,“ jsou dva verše básně, které provinční komisař Thanh Hoa Vuong Tu Dai zní o tomto místě. Pláž a chrám Doc Cuoc, spojené se starověkými legendami, uchvacují turisty a nutí „každého, kdo se tam zastaví, odpočine si a využije scenérie k relaxaci, protože od severovýchodu vane mořský vánek, velmi osvěžující a velmi klidný. Večer, když stoupáme na vrchol hory a rozhlížíme se kolem, před očima se nám objevují všechny vzdálené i blízké hory. Na hladině moře plují lodě tam a zpět, vlny se vlní jako akvarel visící před našima očima,“ je zaznamenáno v článku „Slavná malebná místa Quang Xuong “ ( časopis Nam Phong , číslo 157, prosinec 1930). (pokračování bude)
Zdroj: https://thanhnien.vn/du-son-ngoan-thuy-be-rong-ai-dao-de-dap-non-185260507203320658.htm
Komentář (0)