Využití technologie k exportu zpěvu Xoan do světa

„Zamilovat se“ do Xoana

Koncem března 2024 výzkumník a hudebník Nguyen Quang Long s radostí oznámil, že projekt „Představení dědictví zpěvné hudby Xoan“, který on a jeho kolegové vytvořili, byl dokončen a bude zveřejněn na YouTube kanálu „Folk songs & Traditional music“ – mediálním kanálu, který spravuje.

Projekt „Představení dědictví zpěvu Xoan“ zahrnuje 16 starobylých písní Xoan, nahraných v tradičním stylu interpretace starověku, z nichž 3 písně patří do fáze uctívání a 13 písní do fáze qua cach - ústřední a nejdůležitější fáze zpěvu Xoan. Kromě toho štáb natočil také klip s názvem „Návrat do země předků, abychom si poslechli Xoan“, kde byl zaznamenán rozhovor s umělci cechu Xoan Thet. Snímky byly pořízeny na 4 místech přímo souvisejících se zpěvem Xoan: chrám Lai Len (okres Xoan Phu Duc), společný dům Thet (okres Xoan Thet), společný dům Kim Doi (okres Xoan Kim Doi) a společný dům An Thai (okres Xoan An Thai) v provincii Phu Tho .

Umělci cechu Xoan Thet zpívají xoanský zpěv ve společenské místnosti Thet.

Nguyen Quang Long se o projektu podělil s tím, že má „osudový vztah“ se zpěvem Xoan, když v roce 2013 natočil sadu 2 DVD „Hat Xoan Phu Tho - 26 starověkých písní Xoan“, kterou vydalo hudební nakladatelství (Dihavina). Po setkání s Xoan věří, že tento druh hudby má své jedinečné rysy. Pokud je Quan Ho „okouzlující“, Xam „úžasný“, pak je zpěv Xoan „jednoduchý a blízký“.

Po tomto výletu, kdy se „zamiloval“ do Xoan, pokračoval v tichosti s Xoanovými soubory v propagaci a uctívání tohoto hudebního dědictví. Také v posledních 10 letech mnoho jednotek realizovalo díla a projekty na zachování a propagaci hodnoty pěveckého dědictví Xoan. Přesto stále „cítil, že chybí produkt s charakteristickým stylem zpěvu Xoan“. Lze tedy říci, že si tento projekt vážil již dlouhou dobu.

„Záleží mi na skutečné hodnotě dědictví, nikoli na povrchnosti a davech. Existují hudební trendy, o které se mnoho lidí zajímá, ale vidím, že je tu mnoho talentovaných lidí, kteří se jimi již zabývají. Pokud se k nim připojím, nepřispěji tím ničím dobrým. Takže se budu věnovat tomu, v čem je tradiční hudba stále slabá a co považuji za nezbytné, jako je zpěv XAM, zpěv poezie Kieu a nyní zpěv Xoan,“ uznal hudebník Nguyen Quang Long.

Pan Long vysvětlil, proč si projekt vybral právě obvod Xoan Thet, a uvedl, že se jedná o jeden ze čtyř původních obvodů Xoan, který má obzvláště důležité postavení při formování, pěstování a propagaci umění zpěvu Xoan. V obvodu Xoan Thet působí mnoho prestižních umělců, kteří se narodili v rodinách s dlouhou tradicí zpěvu Xoan. Toto místo také jasně ukazuje dědictví a kontinuitu, kdy se mnoho generací pravidelně účastní hudebních aktivit. Mezi starší umělce ve věku 60 let a více patří zasloužilí umělci: Bui Thi Kieu Nga, Nguyen Thi Nga, Le Thi Nhan a umělec Nguyen Van Thuyet. Mezi mladší umělce patří umělec Nguyen Van Tuan, kterému je přes 40 let, a zejména bubeník Nguyen Minh Tri, kterému je letos teprve 19 let...

Hledání starověkého Xoanu

Během dvou let realizace projektu Nguyen Quang Long cestoval do starověké země Xoan desítkykrát. Kromě zpěváků z kmene Phu Tho Xoan, kteří ho doprovázejí, získal podporu i od mnoha dalších jednotlivců a organizací. Proto si je jistý, že do projektu vybral to nejlepší, co mohl. Zároveň je štáb velmi „opatrný“ při používání zpěvu Xoan bez doprovodu, pouze s bicími a textem. Nahrávání probíhá s jedním mikrofonem, nikoli „novým způsobem“. Protože pokud oddělíme každou osobu do samostatných stop a poté je spojíme dohromady, produkt přinese velmi „elektronický“ pocit a už si nezachová nedotčené emoce jako ve starověkém prostoru pro vystoupení vesnického společenského domu.

„Nahrávání starověkého zpěvu Xoan vyžaduje co nejpřirozenější zvuky, které dávají publiku pocit, že naslouchá umělcům zpívají přímo, a to je naše přání při realizaci tohoto projektu,“ sdělil člen štábu – hudebník a zpěvák Phan Thanh Cuong.

Nguyen Quang Long dodal, že tento projekt se zcela liší od předchozích pěveckých projektů Xoan, protože byl realizován pouze s jednou skupinou Xoan. Předchozích projektů se často účastnily všechny čtyři starobylé skupiny Xoan: Phu Duc, Kim Doi, Thet a An Thai. Charakteristickým znakem lidové hudby je variace, může se jednat o stejnou píseň, stejný název, stejnou melodii i text, ale v každé skupině Xoan se mohou vyskytovat určité jedinečné rozdíly. Proto byl v rámci projektu vybrán pouze jeden soubor Xoan, který přispěl k vytvoření kompletního a jedinečného písňového fondu v nejdůležitější pěvecké fázi - hat qua cach. Zároveň je to také poprvé, co byl široce představen kompletní soubor 13 qua cach v podání skupiny Xoan.

„Všech 13 skladeb v podání souboru Xoan jsme provedli, abychom vytvořili jednotu. Doufáme, že tímto projektem přineseme standardní skladby Xoan ve starém stylu, aby si je veřejnost mohla užít nebo využít jako výzkumné materiály,“ řekl pan Long.

Šíření vzácného dědictví

Podle produkčního týmu budou jednotlivé komponenty projektu nahrávány na YouTube jedna po druhé od nynějška až do konce března 2024. Po zveřejnění projekt okamžitě získal pozitivní ohlasy od svěřenců Xoan. Nguyen Quang Long však i tak vyjádřil lítost nad tím, že se projekt zastavil pouze u jednoho sboru Xoan. „Projekt je kompletně realizován s využitím socializovaných zdrojů, takže rozpočet je velmi omezený. Pokud by všechny čtyři sbory Xoan měly takový projekt, přineslo by to ucelenější a komplexnější pohled na pěvecké dědictví Xoan,“ řekl.

Hudební badatel Nguyen Quang Long a umělci z Xoan Thet se s námi podělili o projekt „Představení dědictví zpěvu Xoan“.

Hudebník Nguyen Quang Long uvedl, že je ochoten se o svůj projekt podělit v duchu respektu k tvůrčí práci autorů a umělců. Protože si také přál, aby více lidí přispělo svým úsilím k zachování, propagaci hodnot a šíření zpěvu Xoan v komunitě. Také neočekával, že tento projekt vyvolá nějakou vlnu nebo něco podobného, ​​ale konečný výsledek bude na veřejnosti, aby ho zhodnotila.

„Zpěv Xoan se zrodil, aby sloužil duchovnímu životu, a je úzce spjat s prvky vesnice a komunity, takže tento projekt si klade za cíl sloužit hudebním potřebám v každodenním životě většiny. Díky zpěvu Xoan na internetu již není přístup k němu omezený ani omezený geografickou vzdáleností. Projekt vytvořil příležitosti pro ty, kteří se chtějí kdekoli dozvědět o tradiční vietnamské hudbě, aby objevili vzácné dědictví; aby každý měl další spolehlivý kanál, který může využít a šířit zpěv Xoan do světa ,“ znovu zdůraznil hudebník Nguyen Quang Long.

Khanh Ngoc

Zdroj: https://www.congluan.vn/dung-cong-nghe-de-xuat-khau-hat-xoan-ra-the-gioi-post289450.html