„Quan ho není jen o zpívání. Než začnete zpívat quan ho, musíte se naučit být quan ho člověkem,“ řekl Duong Duc Thang, zástupce ředitele klubu Hoai Trung Quan ho, na začátku výuky pro děti ze dvou původních vesnic quan ho v provincii Bac Ninh , Hoai Trung (obec Lien Bao) a Dong Moi (obec Yen Phong).

Ve výstavní místnosti Quan Ho klubu Hoai Trung Quan Ho nezačala večerní lekce lidovými písněmi, ale vyprávěním o starých zvycích a etiketě. V minulosti vesnice Hoai Trung obnovila mnoho tradičních rituálů obyvatel Quan Ho. Thang tyto komunikační způsoby znovu vytvořili, od mužů a žen, kteří se úhledně seřadili, aby se navzájem pozdravili u brány vesnice, až po zdvořilé pozdravy.

Setkání generací klubu Hoai Trung Quan Ho.

"- Ano, my bratři a sestry zdravíme naši druhou, třetí, čtvrtou a pátou sestru!"

- Ano, také zdravíme našeho druhého, třetího, čtvrtého a pátého bratra!

Nikdo si neříká „bratr“ nebo „sestra“. Zpěváci Quan Ho si jen pokorně říkají „chung em“. Tyto formální tituly používají k uctění svých kolegů zpěváků.

Pokud chcete mluvit s mužem nebo ženou, musíte být taktní, musíte pětkrát říct „ano“ a „ne“. Například, pokud chcete zahájit konverzaci, musíte říct: „Ano, rádi bychom něco řekli...“; a druhá strana odpoví: „Ano, rádi bychom řekli něco méně...“. Tato reakce není jen rituál, ale vyjádření vzájemné úcty, vzájemného vážení si jako dobrých přátel,“ vylíčil pan Thang principy reakce v aktivitách Quan Ho.

Etiketa Quan ho prostupuje každým malým detailem života. Například na večírku quan ho hostitel nesedí u stejného stolu jako hosté, aby nezpůsobil rozpaky. Hosté také nikdy nežádají o další jídlo; pokud je nedostatek, musí si to hostitel uvědomit a proaktivně přidat další, ale obvykle nedostatek nikdy není, protože „quan ho jí jen kvůli jídlu a květinám“.

Zasloužilá umělkyně Ngo Thi Nhi (jedna ze 6 typických umělců kmene Quan Ho, kteří získali titul „Živý poklad lidstva“) jednou na večírku ve vesnici svého přítele viděla hostitelku, jak připravuje hostinu, ale chybí jí párátka. Neřekla to přímo, jen jemně pochválila: „Nevidím, kde košťata zametou oltáře mého druhého a třetího bratra, ale oltáře jsou bez poskvrnky.“ Hostitelka kmene Quan Ho to po vyslechnutí okamžitě pochopila. Podle Thanga je právě tato jemná připomínka krásou a hloubkou Quan Ho; jemná, delikátní, a přesto si zachovává vzájemný respekt. Příběhy, které Thang vyprávěla, od starších lidí po děti, všichni pozorně naslouchali každému slovu, jako by se báli ztratit „kousek“ vzácné kultury.

Hoai Trung je jednou z původních vesnic quan ho, která si dodnes zachovává tradiční zvyky. Nejen při hraní quan ho, ale i v každodenním životě si zde lidé stále zachovávají jemné a zdvořilé způsoby oslovování a chování. Děti se učí pozdravům a zdvořilosti při jednání s lidmi přímo v těchto kurzech. V klubu quan ho Hoai Trung mladí muži a ženy sice neumí dobře zpívat, ale etiketa musí být na prvním místě. Protože základem quan ho je emocionální komunikace, jak ji dělat dovedně a s láskou; charakter lidí hrajících quan ho musí být pokorný a zdvořilý...

Hodina skončila jednoduchou písní Quan Ho, ale děti si domů odnesly hluboké ponaučení o tom, jak žít: být laskavé, vážit si jeden druhého a vědět, jak si zachovat laskavost ve způsobu, jakým mluvíme a chováme se k sobě navzájem. Tyto zdánlivě triviální věci, pokud se o nich v takové lekci nemluví, pokud se o nich nemluví, pokud se o nich nemluví, mohou s postupem let vyblednout.

Bui Ngoc Hoa (20 let), narozený a vyrůstající ve vesnici Hoai Trung, má nyní tu čest, že se může připojit k panu Thangovi ve výuce. Hoa se podělil: „Když jsem byl mladý, nejdřív jsem si písně poslechl a pak jsem jim rozuměl. Teď, když jsem se dozvěděl více o kultuře Quan Ho, vidím, že každá píseň Quan Ho není jen melodie, ale také životní filozofie. Pokud se naučíte jen zpívat, aniž byste pochopili kulturu Quan Ho, je to, jako byste se vůbec neučili, nebo se jen učili nazpaměť.“

Jako jeden z prvních sedmi členů souboru Ha Bac Quan Ho (nyní Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre) vyjádřil zasloužilý umělec Minh Phuc také důležitost zachování tradic a zvyků Quan Ho. Proto zasloužilý umělec Minh Phuc podporuje a povzbuzuje současné kluby Quan Ho, aby učily kulturu Quan Ho mladší generaci.

Řekla, že v prvních letech cestování se souborem do starobylých vesnic, kde sbírala umělce a učila se od nich zpívat, na ni hluboce zapůsobil nejen jejich plynulý zpěv, ale také způsob, jakým umělci velmi jemným způsobem učili životní styl a kulturní chování. „Quan ho je velmi propracované povolání. Člověk, který chce hrát quan ho, se musí nejprve naučit správně chodit, mluvit a oblékat,“ zdůraznil zasloužilý umělec Minh Phuc.

Článek a fotografie: PHAM THU

* Pro zobrazení souvisejících novinek a článků prosím navštivte sekci.

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/giu-gin-nen-nep-le-nghia-quan-ho-thoi-nay-847569