Zachování ducha Dong Xamu v nové éře rozvoje.

Obec Tra Giang v provincii Hung Yen není jen kolébkou 600 let staré tradice zpracování stříbra, ale nyní postupně potvrzuje své odhodlání rozvíjet svou ekonomiku udržitelným směrem, přičemž tradiční řemeslné vesnice jsou jednou z klíčových hnacích sil.

V kontextu moderního rozvoje čelí Dong Xam nejen příležitostem k rozšíření svého trhu, ale také četným výzvám souvisejícím s inovacemi ve výrobě, konkurencí na trhu a úkolem zachovat tradiční řemesla pro budoucí generace.

Vesnice Dong Xam, kde se vyrábí stříbro, nejen přispívá k vytváření pracovních míst pro místní obyvatele, ale také potvrzuje svou značku kvality na trhu.

Pokud jde o zachování podstaty řemesla rytí stříbra Dong Xam, orientaci na vybudování průmyslového klastru řemeslné vesnice a cíle hospodářského rozvoje v nové fázi, online časopis Quality and Life provedl rozhovor s panem Dinh Van Damem, předsedou Lidového výboru obce Tra Giang, příkladnými řemeslníky a zástupci podniků v řemeslné vesnici.

Tradiční řemeslné vesnice jsou i nadále hnací silou hospodářského rozvoje.

PV: Pane, jaké cíle hospodářského rozvoje si stanovuje obec Tra Giang s nástupem roku 2026?

Pan Dinh Van Dam, předseda Lidového výboru obce Tra Giang : Při plnění cílů socioekonomického rozvoje pro rok 2026 se obec Tra Giang zaměřuje na využití místních výhod a efektivní využití stávajícího potenciálu k podpoře udržitelného růstu.

Pan Dinh Van Dam, předseda Lidového výboru obce Tra Giang v provincii Hung Yen .

V roce 2025 si místní ekonomika udrží pozitivní růstovou dynamiku s tempem růstu 9,6 %; příjem na obyvatele dosáhne přibližně 78 milionů VND/rok; a míra chudoby klesne na 1,43 %. To je důležitý základ pro to, aby si lokalita i v roce 2026 mohla stanovovat vyšší cíle.

Obec proto usiluje o dosažení celkové produkce přesahující 1 220 miliard VND; míry hospodářského růstu přibližně 10,25 %; průměrného příjmu na obyvatele 81 milionů VND/rok; a snížení míry chudoby na přibližně 1,3 %.

Aby bylo dosaženo těchto cílů, místní samospráva se rozhodla koordinovaně podporovat všechna odvětví, přičemž tradiční řemeslné vesnice, zejména řemeslo rytí stříbra Dong Xam, zůstávají i nadále jednou z důležitých hnacích sil místního hospodářského rozvoje.

PV: Jakou roli podle vašeho názoru v socioekonomickém rozvoji lokality v současnosti hraje vesnice Dong Xam, kde se vyrábí stříbro?

Pan Dinh Van Dam, předseda Lidového výboru obce Tra Giang: Dong Xam není jen zdrojem kulturní hrdosti, ale také velmi důležitou ekonomickou silou obce Tra Giang. V současné době se tato řemeslná vesnice stala rozsáhlou řemeslnou oblastí s více než 150 výrobními skupinami, která vytváří stálá pracovní místa pro více než 4 000 místních pracovníků.

Stříbrnictví poskytuje mnoha domácnostem stabilní zdroj příjmů, přispívá k restrukturalizaci venkovského hospodářství, zlepšuje životy lidí a udržuje místní pracovní sílu. A co je důležitější, jedná se o tradiční řemeslo hluboce zakořeněné v kulturních a historických hodnotách vlasti. Rozvoj řemeslné vesnice proto dnes není jen o hospodářském rozvoji, ale také o odpovědnosti za zachování kulturní identity pro budoucí generace.

Podle pana Dama k trvalé vitalitě Dong Xamu po více než 600 let přispívá nejen vynikající řemeslné zpracování, ale také oddanost mnoha generací lidí tradičnímu řemeslu. V současné situaci však řemeslná vesnice čelí také mnoha požadavkům na inovace, aby se přizpůsobila trhu.

PV: Jakým inovacím podle vás čelí v současné situaci řemeslná vesnice Dong Xam?

Pan Dinh Van Dam, předseda Lidového výboru obce Tra Giang : Dá se říci, že Dong Xam stojí na klíčové křižovatce. Na jedné straně musí zachovat vynikající řemeslné výrobky, které existují již více než 600 let, a na druhé straně se musí přizpůsobit velmi rychlým změnám moderního trhu.

V současné době spotřebitelé stále více požadují vyšší kvalitu, design, estetiku a dokonce i environmentální faktory při výrobě. Bez inovací budou mít tradiční řemeslné výrobky potíže se zlepšením své konkurenceschopnosti. Výroba navíc zůstává převážně v malém měřítku a rozptýlena v obytných oblastech, což vede k obtížím se zajištěním prostoru, investicemi do technologií a rozšiřováním rozsahu výroby. To je pro místní úřady velkým problémem.

Podle místních představitelů není současnou výzvou jen udržení výroby, ale také nalezení dlouhodobého směru rozvoje řemeslné obce systematičtějším a udržitelnějším způsobem.

PV: Jak plánuje místní samospráva zachovat řemeslo a zároveň podpořit udržitelný rozvoj, pane?

Pan Dinh Van Dam, předseda Lidového výboru obce Tra Giang : Rozhodli jsme se, že musíme rozvíjet řemeslnou vesnici systematičtějším, dlouhodobějším a udržitelnějším způsobem. Jedním z hlavních směrů v současnosti je, že se v lokalitě postupně vytvoří průmyslový klastr řemeslné vesnice Dong Xam.

Díky zřízení koncentrovaných výrobních zón budou mít domácnosti a podniky příležitost rozšířit svou činnost, investovat do strojů, zlepšit výrobní prostředí a zvýšit kvalitu produktů. Nejde jen o ekonomický rozvoj, ale také o klíčové řešení, jak zabránit zániku tradičních řemesel pod tlakem urbanizace a integrace trhu.

Očekáváme, že se budoucí průmyslový klastr řemeslné vesnice stane prostorem pro výrobu i zachování, propagaci a rozvoj kulturní hodnoty řemesla rytí stříbra Dong Xam.

PV: Jaké faktory jsou podle vašeho názoru rozhodující pro dlouhodobý rozvoj řemeslné vesnice Dong Xam?

Pan Dinh Van Dam, předseda Lidového výboru obce Tra Giang: Klíčovým prvkem zůstávají lidé, zejména tým řemeslníků a mladší generace. Zachování řemesla znamená zachování lidí, kteří se mu věnují, a zachování lásky k tradičním řemeslům.

Kromě toho musí být produkty kvalitnější, inovativnější v designu, značkové a musí splňovat požadavky moderního trhu a zároveň si zachovat jedinečnou podstatu Dong Xam. Doufáme, že se stříbroroba nejen zachová jako tradiční hodnota, ale že se v budoucnu skutečně stane kulturním a ekonomickým sektorem schopným udržitelného rozvoje.

Zachování podstaty řemesla uprostřed tlaku inovací a tržní konkurence.

Jako jeden z příkladných řemeslníků vesnice Dong Xam, kde se řezbářství provádí, věří záslužný řemeslník Ta Van Uy, že nejcennějším aspektem tohoto tradičního řemesla není jen řemeslná zručnost, ale také duch zachování řemesla mezi generacemi místních obyvatel.

PV: Co podle vás dělá řemeslo rytí stříbra v Đồng Xâm jedinečným?

Významný řemeslník Ta Van Uy : Ti, kdo pracují se stříbrorytím, musí své řemeslo skutečně milovat a vytrvat. Krásný výrobek není jen krásný svými liniemi, ale musí v sobě mít i duši řemeslníka. Vždy doufáme, že dnešní mladá generace bude v řemesle pokračovat, aby podstata Dong Xamu časem nevymizela.

Uznávaný řemeslník Ta Van Uy.

Podle řemeslníka Ta Van Uye je rytina do stříbra řemeslo, které vyžaduje puntičkářskou práci, trpělivost a velmi vysokou úroveň estetického cítění. Každý výrobek je pečlivě zpracován a řemeslník věnuje značné množství času a úsilí zdokonalení každého malého detailu. Dokončení některých výrobků trvá mnoho dní, dokonce i týdnů, protože většina procesů se provádí ručně.

„Aby se řemeslo mohlo udržitelně rozvíjet, musí být výrobky vysoké kvality, mít svou vlastní jedinečnou identitu a splňovat moderní vkus. Ale bez ohledu na to, kolik inovací je, musí obyvatelé Dong Xamu stále zachovat podstatu řemesla předávaného po svých předcích,“ zdůraznil řemeslník Ta Van Uy.

Podle něj orientace na budování seskupení řemeslných vesnic otevře příležitosti pro systematičtější rozvoj výrobních zařízení, zlepšení kvality výrobků a širší propagaci značky Dong Xam na trhu. Zasloužilý řemeslník Ta Van Uy se podělil o své obavy ohledně tradičního řemesla a uvedl, že řemeslo rytí stříbra Dong Xam vyžaduje vytrvalost, dovednost a zejména estetický talent, aby se mu dalo dlouhodobě věnovat.

PV: Co je podle vás dnes nejtěžší na zachování profese?

Významný řemeslník Ta Van Uy: Toto řemeslo je velmi pečlivé; ne každý ho zvládne. Řemeslník musí své povolání skutečně milovat, mít trpělivost a dobrý estetický smysl, aby mohl vytvářet výrobky s duší a jedinečnou ostrostí Dong Xam.

Složité vzory a detaily na každém produktu jsou ručně vyráběny.

K vytvoření hotového výrobku potřebuje řemeslník nejen technické dovednosti, ale také odhodlání a vášeň pro každý krok. Ostré a složité vzory na každém výrobku jsou ručně vyráběny s extrémní přesností, což vyžaduje pečlivou pozornost k detailu a roky nashromážděných zkušeností.

Podle pana Uye se však v posledních letech řemeslná vesnice potýká s mnoha obtížemi, protože na trhu se objevuje stále více průmyslových výrobků vyrobených za použití moderních technologií, s nižšími cenami a rozmanitými designy. „S rychlým rozvojem technologií jsou výrazně ovlivněna i tradiční řemesla. Dong Xam je však stále cenný svými vynikajícími, jedinečnými ručně vyráběnými výrobky, které nesou výrazný pečlivý znak, který stroje jen stěží dokáží zcela nahradit,“ řekl pan Uy.

Podle řemeslníka Ta Van Uye není současným problémem jen tlak tržní konkurence, ale také riziko nedostatku mladých pracovníků, kteří by nastoupili po současné generaci. „Vždy doufám, že kořeny Dong Xamu budou i nadále zachovány a rozvíjeny. Abychom toho dosáhli, musíme toto řemeslo lépe propagovat, aby mladí lidé chápali hodnotu tradičních řemesel a aby se místní děti mohly vrátit do svých rodných měst, aby se řemeslu věnovaly a pokračovaly v práci svých předků,“ svěřil se řemeslník Ta Van Uy.

Směrem k prostoru udržitelného rozvoje pro Dong Xam

Z pohledu tradičního řemeslného podniku ve vesnici se pan Nguyen Van Chuong, ředitel společnosti Thanh Chuong Co., Ltd., specializující se na výrobu bronzových výrobků a odlévání kovů, domnívá, že výrobní závody v Dong Xam stále čelí mnoha obtížím při udržování a rozvoji tradičních řemesel.

Řemeslník věnuje každému výrobku pečlivou pozornost.

PV: Co podle vašeho názoru dělá z řemesel Dong Xam v současné situaci jedinečně konkurenceschopné?

Pan Nguyen Van Chuong :   Jedinečnou hodnotu produktů Dong Xam dává jejich vynikající řemeslné zpracování, jedinečný charakter a ruční práce, kterou je u masově vyráběných produktů obtížné napodobit. Navzdory technologickému pokroku se mnoho klíčových fází výroby musí stále provádět výhradně ručně, aby se zachovala ostrost a individuální charakter každého produktu.

Pan Nguyen Van Chuong, ředitel společnosti Thanh Chuong Co., Ltd., uvedl, že jedinečnou hodnotu produktů Dong Xam tvoří jejich vynikající řemeslné zpracování a jedinečná povaha.

Podle pana Chuonga je to výhoda i výzva, protože ruční výroba vyžaduje hodně času, úsilí a dovedností. Aby si proto výrobní závody udržely konkurenceschopnost, musí nejen udržovat kvalitu výrobků, ale také postupně inovovat design, posilovat image značky a rozšiřovat svůj spotřebitelský trh.

PV: S jakými obtížemi se podle vašeho názoru v současné době potýkají výrobní závody v Dong Xam, pokud jde o kapitál a investice do rozvoje?

Pan Nguyen Van Chuong : V současné době je většina podniků a výrobních domácností v řemeslných vesnicích stále malých, takže přístup ke kapitálu pro investice a rozšíření výroby je i nadále obtížný. Řemeslný průmysl zároveň vyžaduje značné množství finančních prostředků na investice do strojů, dílen, surovin a vzdělávání lidských zdrojů.

Podle pana Chuonga potřebují podniky v současném konkurenčním prostředí přístup k preferenčním kapitálovým zdrojům, aby mohly investovat do dalšího vybavení, modernizovat výrobní zařízení a rozšiřovat své aktivity. To je také důležitou podmínkou pro zlepšení kvality produktů a zvýšení konkurenceschopnosti na trhu, aby si mohly udržet a rozvíjet řemeslo.

Jaká jsou vaše očekávání ohledně budoucího rozvoje koncentrované výrobní zóny pro řemeslnou vesnici Dong Xam?

Pan Nguyen Van Chuong : Upřímně doufáme, že místní úřady brzy vypracují plán pro koncentrovanou výrobní zónu, která vytvoří příznivější podmínky pro výrobní činnosti, přepravu zboží a minimalizuje znečištění životního prostředí v obytných oblastech.

Pokud by existovala centralizovaná výrobní oblast, podniky by snáze propojily výrobu, získaly by podporu v oblasti lidských zdrojů a investic do strojů a rozšířily by dílny. A co je důležitější, vytvořilo by to podmínky pro systematický a udržitelný rozvoj řemeslné vesnice a poskytlo by to vhodný prostor pro výrobu i propagaci značky v Dong Xam. Pan Chuong dále doufá v další politiky na podporu odborného vzdělávání mladých pracovníků, aby se v budoucnu udržela nástupnická pracovní síla pro tradiční řemeslné vesnice.

S více než 600 lety existence a rozvoje není Dong Xam dnes jen tradiční řemeslnou vesnicí, ale stal se také místem, které uchovává kulturní vzpomínky, podstatu řemesla a hrdost mnoha generací lidí v severovietnamském venkově.

Dong Xam postupně inovuje, aby se přizpůsobil a rozvíjel.

Uprostřed dynamického tempa moderního trhu se Dong Xam postupně přizpůsobuje inovacím a rozvíjí se, ale místní samospráva, řemeslníci i podniky si přejí zachovat „podstatu řemesla“, která se formovala po staletí historie. Nejde jen o nádherné řezby nebo jedinečné řemeslné techniky, ale také o lásku k řemeslu, vytrvalost a oddanost těch, kteří zasvětili své životy zachování duše řemesla svých předků.

Snad největší hodnotou, kterou se Dong Xam dnes snaží zachovat, není jen tradiční řemeslo, ale také kulturní duše regionu bohatého na identitu. A uprostřed své nové rozvojové cesty se Dong Xam posouvá směrem k prostoru udržitelného rozvoje, kde se tradiční řemesla nadále předávají, obnovují a prosperují díky jedinečným hodnotám, které byly pěstovány po mnoho generací.

Zdroj: https://baotintuc.vn/kinh-te/giu-hon-dong-xam-trong-nhip-phat-trien-moi-20260511093018163.htm