Zjistěte více o francouzsko-španělském hřbitově v Da Nangu

Mapa hřbitova z roku 1894. Foto: Dokument

Rádi bychom objasnili související informace, jako je název a stavba a restaurování relikvie, které doposud neměly jednotný a jasný pohled na počátky odboje proti Francouzům.

O jménu

Podle zprávy kapitána Treilleho z 10. námořního pluku (velícího restaurátorským pracím na společném francouzsko-španělském hřbitově v Da Nangu ) z roku 1898: „Hřbitov francouzsko-španělské expediční armády se nachází na konci poloostrova Son Tra, 7 mil od centra města Da Nang.“

V záznamech o restaurování z roku 1921 byl při popisu stavu údržby použit název „hřbitov Tien Cha (Tien Sa)“. Oficiální depeše ředitele Školy starožitností Dálného východu zaslaná obyvateli Annamu obsahovala žádost „upozornit na havarijní stav hřbitova na poloostrově Son Tra severně od Tourane“. Oficiální depeše První kanceláře obyvatele Annamu zaslaná guvernérovi Tourane uváděla: „o špatném stavu zachování francouzsko-španělského hřbitova“. To ukazuje, že používání názvů pro toto místo není konzistentní, ale používaný název je převážně francouzsko-španělský hřbitov.

Podle lidových pramenů však obyvatelé Da Nangu často používají název „hřbitov I-Pha-Nho“. Ve Vietnamu za dynastie Nguyen – ještě před rokem 1954 – se I-PhaNho používalo k označení Španělska. Vyvstává tedy otázka: proč lidé používají takové jméno? Pokud si myslí, že použití slova Francie – Španělsko by bylo příliš složité, nazývají to kratším názvem, proč pak nepoužívat Francouzský hřbitov, ale hřbitov I-Pha-Nho?

V celkové historii Da Nangu během francouzského koloniálního období, zejména od začátku 20. století po první světové válce, je patrné, že francouzská vláda v Indočíně nařizovala lidem používat název I-Pha-Nho v jejich každodenním životě a mohla mít v úmyslu odstranit nebo minimalizovat název Francie pro tuto relikvii? I toto je hypotéza, ale jejím prostřednictvím se vědci musí sjednotit v názoru na používání názvu Francouzsko-španělský hřbitov pro tuto zvláštní relikvii.

Rekonstrukce hřbitova

Při zkoumání současného stavu tohoto hřbitova se nabízí otázka: jak byla tato památka vlastně postavena a restaurována? Po prozkoumání relevantních dokumentů je patrné, že do roku 1897 prošel tento hřbitov dvěma fázemi obnovy. V první fázi v letech 1858-1885 se zdá, že hřbitov v podstatě zůstal v původním stavu.

Ve 2. fázi, v letech 1885-1889, začal konzulát v Tourane s rekonstrukcí, jako je stavba plotu kolem hřbitova, instalace železné brány u vchodu, malování rytých písmen na některé náhrobky v areálu a vyčištění prostoru kolem hřbitova.

V roce 1894 francouzská koloniální vláda načrtla návrh stély s kryptou pod ní a po bouři v roce 1897 se stéla zcela zřítila a odhalila kryptu.

Proto v roce 1998, pod vedením generálního guvernéra Indočíny Paula Doumera, začala koloniální vláda plánovat výstavbu, rekonstrukci a slavnostní otevření tohoto hřbitova 13. července 1898. V roce 1921 byl tento hřbitov zrekonstruován, ale rozšířena byla pouze kaple.

Francouzsko-španělský hřbitov má stále zvláštní hodnotu pro identifikaci raných fází odboje proti zahraničním útočníkům v Da Nangu.

Výše uvedené debaty nejsou jen otázkou akademického výzkumu, ale evokují také historické vzpomínky, které se zde otiskly.

Tato památka stále potřebuje vědečtější a jednotnější přístup, aby respektovala historickou pravdu a zároveň zachovala pro budoucí generace zrcadlo odrážející těžké začátky země před vlnou invaze.

Zdroj: https://baodanang.vn/hieu-them-ve-nghia-dia-phap-tay-ban-nha-o-da-nang-3303295.html