Umělec Ran: „Obrázková kniha musí mít statické prvky, ale musí mít i dynamické prvky.“

Na rozdíl od seriálů a učebnic potřebují obrázkové knihy k úspěchu dva rozhodující faktory: obsah a ilustrace. U příležitosti uvedení série obrázkových knih Jedinečné hodnoty měli reportéři novin Dong Nai, rozhlasu a televize možnost hovořit s umělkyní Ranem (vlastním jménem Pham Thi Tuyen, narozena v roce 1995, pracuje na volné noze), aby lépe pochopili proces tvorby výše uvedené knižní série a také práci ilustrátorky.

Umělec Ran (vlastním jménem Pham Thi Tuyen), ilustrátor série obrázkových knih Jedinečné hodnoty. Foto: NVCC

* Co je podle vás společného při ilustrování obrázkových knih?

- Společným rysem, když se čtenáři setkávají s obrázkovými knihami, je, že se nejprve setkají s obrázky a poté se slovy. Ilustrátor proto musí obsah příběhu sdělit jednoduše, živě, poutavě, a vyvolat tak zájem a dojem, jakmile knihu vezmou do ruky. Lze to přirovnat: obrázkové knihy jsou „jako film s obrázky“, musí zajistit uspořádání kreseb, které jasně vyjadřuje obsah. Kresby jsou statické, ale musí zajistit dynamický prvek, při pohledu na obrázky lze vidět myšlenky a pocity postav, které jsou v nich živě vyjádřeny.

* Jaké jsou rozdíly v sérii obrázkových knih Unikátní hodnota, paní?

- Rozdíl je v tom, že v této sérii obrázkových knih autor personifikuje známé předměty z domácnosti, a tím zprostředkovává životní lekce. Ilustrátor je musí nakreslit velmi známým způsobem, aby jim děti snadno porozuměly. Například ve scéně, kde je strýček Ledník nemocný, musí obrázek zobrazovat postavu s nepříjemnými, šklebícími se emocemi; ostatní předměty panikaří a společně hledají způsob, jak strýčka Ledníka zachránit.

* Můžete nám popsat proces od přijetí rukopisu až po dokončení publikace pro ilustrátora?

- Když vydavatel kontaktuje ilustrátora ohledně knihy, ilustrátor obdrží rukopis a potřebuje čas, aby si ho pečlivě přečetl, pochopil obsah a myšlenky autora a poté přišel s vlastními nápady. V této době dochází ke kontaktu a setkání nápadů mezi ilustrátorem a autorem prostřednictvím vyobrazení postav v díle. Poté vyvíjím kresbu a koordinuji s odděleními vydavatele a autora úpravu obrázků.

Proces dokončení ilustrace pro obrázkovou knihu může trvat několik měsíců až rok, v závislosti na rukopisu.

* Kromě technických a profesionálních faktorů, jaké další vlastnosti podle vás potřebuje výtvarný umělec?

- Kromě technických aspektů malby, které zajišťují dokončení obrazů a knih, musí umělec hluboce rozumět rukopisu, obsahu nové knihy, stejně jako „souboru“ a „cílovým zákazníkům“, na které cílí... aby dokázal plně zprostředkovat autorovo poselství. Podle mého názoru se toho dá nejlépe dosáhnout pouze tehdy, když má umělec vášeň a nadšení pro práci, kterou si vybral...

* Moc děkuji a přeji mnoho dalších úspěšných prací!

Thuy Trang (účinkuje)

Zdroj: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202512/hoa-si-ran-sach-tranh-tinh-nhung-phai-co-yeu-to-dong-3741061/