Znovuzažehnout plamen vietnamské kinematografie.

Ajdar Ibrahimov (1919-1993) byl režisér, scenárista a lidový umělec Sovětského svazu ázerbájdžánského původu. Během své kariéry zanechal Ajdar Ibrahimov stopu mnoha filmy bohatými na historický a humanistický duch, jako například: „Dvacet šest bakinských komisařů“ (1966), „Hvězdy nikdy nezhasínají“ (1971)... Jeho filmy zůstávají dodnes důležitou součástí ázerbájdžánského filmového dědictví.

Kromě toho byl také jedním z průkopníků v podpoře mezinárodní spolupráce mezi sovětskou a vietnamskou kinematografií. V letech 1959 až 1962 pracoval na pozvání prezidenta Ho Či Mina a pod vedením sovětského ministerstva kultury ve Vietnamu, kde měl na starosti vzdělávání na první vietnamské filmové škole.

Veřejnost se o životě a kariéře režiséra Ajdara Ibrahimova dozvěděla na křtu jeho sbírky povídek „Co jsem viděl ve Vietnamu“.

Během těchto let ázerbájdžánský režisér nejen přednášel, ale také přímo doprovázel své vietnamské studenty na exkurzích, žil ve válečných podmínkách, aby natáčel filmy a položil první cihly revoluční kinematografie ve své zemi. Procestoval mnoho venkovských oblastí, jedl a žil s lidmi, aby své studenty naučil, jak najít filmový materiál z reality jejich vlasti. Film „Slavík“ (1962), při jehož tvorbě Ajdar Ibrahimov vietnamské studenty podporoval a vedl, získal v roce 1962 zvláštní cenu poroty na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech (Československo), čímž přispěl k prvnímu přístupu Vietnamu k mezinárodní kinematografii.

V době, kdy země čelila četným obtížím, nebyla skutečnost, že se sovětský umělec věnoval vzdělávání a natáčení filmů ve Vietnamu, jen příběhem kinematografie, ale také živým vyjádřením proletářského mezinárodního ducha a krásného přátelství, které zahraniční přátelé Vietnamu projevovali. Pan Šovgi Kamal Oglu Mehdizade, mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Ázerbájdžánu ve Vietnamu, zdůraznil: „Jsem velmi hrdý na to, že Ázerbájdžán vždy choval k Vietnamu zvláštní náklonnost a podporu. Po historické návštěvě prezidenta Ho Či Mina v Ázerbájdžánu v roce 1959 se spolupráce mezi oběma zeměmi rozšířila v mnoha oblastech. Mezi nimi byl i režisér Ajdar Ibrahimov, který s sebou přivezl zkušenosti, filmové znalosti a upřímnou náklonnost ázerbájdžánského lidu k zemi a lidu Vietnamu.“

Vietnam filmovýma očima Ajdara Ibrahimova

Ajdar Ibrahimovovy roky strávené ve Vietnamu zanechaly nejen stopu v jeho filmech, ale staly se také živou vzpomínkou, kterou po návratu do Ázerbájdžánu nadále ztělesňoval ve své literatuře. Jeho sbírka povídek „Co jsem viděl ve Vietnamu“ (Vietnam Women's Publishing House, 2026), kterou přeložila Nguyen Van Chien, obsahuje 25 povídek, memoárů a deníků. Jako film ve slovech autenticky zobrazuje život, bojovného ducha a touhy po míru vietnamského lidu během těchto krutých let.

Sbírka povídek „Co jsem viděl ve Vietnamu“ od režiséra Ajdara Ibrahimova.

Ajdar Ibrahimov nepíše čistě popisným stylem, ale znovu vytváří vzpomínky s filmovým myšlením režiséra. Každá stránka obsahuje detailní záběry každodenních tváří, panoramatické výhledy na krajinu a hory a náhlé přechody mezi mírem a válkou. Vietnamci jsou zobrazeni konkrétně i evokativně. Farmáři, vojáci, děti a dívky z hor jsou zasazeni do prostorů s vlastním světlem, pohybem a rytmem. Detaily jako: „Kolem mě vytrvale bzučeli zuřiví komáři“ nebo „Jmenovala se Ly Thi Son. Lehce kráčela po svých malých, bosých nohou, boky se jí lehce a sebejistě kymácely, jako by šla po koberci...“ dokazují jeho bystré pozorování a bohatě popisný styl. V díle Ajdara Ibrahimova se zdá, že hory, pole a vietnamská obloha mají emoce a rezonují s lidmi. Když je válka na spadnutí, příroda jakoby ztichla; když se lidé vrátí ke svým každodenním rutinám, i scenérie se stane jemnější a klidnější.

Ajdar Ibrahimovovo psaní je nejen bohaté na obrazy, ale také plné zvuků. Řev letadel, exploze bomb, řev protiletadlového dělostřelectva, tlumené vzlyky matky nebo ticho hor a lesů po bitvě jsou v něm uspořádané: někdy rychlé a intenzivní, jindy hluboké a dojemné, to vše se prolíná, aby vedlo čtenářovy emoce.

Je pozoruhodné, že Ajdar Ibrahimov se na Vietnam nedíval pouze optikou ztrát a bomb. V jeho spisech se brutalita války stala kulisou, na které vyzařovala krása a odolnost vietnamského lidu. „V jeho očích byl Vietnam zemí vytrvalosti a intenzivní touhy po životě. Obyčejní lidé se navzdory válce povznesli nad nepřízní osudu s neochvějnou silou, optimismem a laskavostí,“ sdílel překladatel Nguyen Van Chien.

Od doby, kdy Ajdar Ibrahimov opustil Vietnam, uplynulo více než šest desetiletí, ale jeho odkaz je stále přítomný ve filmech, textech a lásce, kterou k němu chovají generace umělců. Tento ázerbájdžánský režisér přišel do Vietnamu s odpovědností mezinárodního umělce a zůstal v srdcích vietnamského lidu s upřímnou a hlubokou láskou k zemi a jejím lidem.

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408