Pro mnoho obyvatel Hue i turistů je obraz paní Huong s papírovými bubínky, které každé odpoledne hrají na rohu mostu Truong Tien zvuk „lùng tùng“, docela známý. Jen málokdo si uvědomuje, že tento zvuk „lùng tùng“ se ozývá již více než sto let. Každou měsíční noc se z těchto malých, okouzlujících bubínků ozývají známé zvuky, které obohacují dětské vzpomínky nespočetných generací dětí v Hue.
Paní Huong jde na workshop.
Paní Huong (láskyplné jméno pro paní Truong Thi Huong), nyní starší 80 let, žije ve vesnici Thanh Trung (dříve obec Quang Thanh, nyní městská část Hoa Chau ve městě Hue). Dne 20. října 2025 byla paní Huong pozvána na fórum s tématem „Značky kulturního dědictví – ekonomika kulturního dědictví“, které uspořádala společnost Legacy Brand, mediální jednotka specializující se na budování kulturního dědictví, ve vegetariánské restauraci An Nhien nacházející se v ulici 11, provinční silnice 10A, městská část My Thuong (město Hue).
Paní Huong vzala skupina mladých lidí z Hue na workshop, kde se učila, jak vyrobit buben „lung tung“ v mateřské škole Tam Ty Ni ve městě Hue.
FOTO: QUOC TUAN
Babiččin „buben lung tung“ je dětská hračka vyrobená z bambusu a papíru. Má tvar rakety na stolní tenis, ale menší, asi 3 cm v průměru. Bambusová rukojeť o rozpětí dětské dlaně je spojena s tělem bubnu vyrobeným z tenkého, ohnutého bambusu. Blána bubnu je napnuta barevným papírem. Po obou stranách bubnu jsou dvě struny, na každé z nich je připevněna malá kulička z lepkavého rýžového těsta. Při zatřesení tyto kuličky narážejí na blánu bubnu a vytvářejí příjemný zvuk „lung... tung...“. Odtud pochází i název „buben lung tung“.
Podle paní Huong se její řemeslo výroby bubnů dědí po jejích předcích již více než 150 let. Ačkoli si bubny kupuje stále méně lidí, protože děti mají mnoho moderních hraček, zachovala toto řemeslo jako slib svým předkům po generace. A po více než sto let se ozývá ten zvučný zvuk „tup-tup“...
Během Festivalu středu podzimu v roce 2025 spolupracovaly webové stránky s cestovními průvodci Journeys in Hue ( cestovatelské průvodcovské weby provozované vášnivými průvodci z Hue) s majitelkou projektu Ngu Ha Garden v Hue na uspořádání workshopu s tématem „Bubnování a oslava festivalu úplňku“ s paní Huong. Program, který se konal v zahradě Ngu Ha Garden, přilákal stovky dětí ze základních a středních škol ve městě Hue.
Paní Huong, která dostala příležitost promluvit před řadou badatelů kulturního dědictví, správců a podnikatelů, se třásla dojetím. Vyjádřila vděčnost mladým průvodcům, kteří jsou pro Hue nadšení, a uvedla, že právě díky jejich pomoci se její bubenická tradice rozšířila do širokého okolí...
Buben paní Huong (třetí zprava) a polštář paní Tri Hue propagují a představují veřejnosti mladí lidé.
FOTO: QUOC TUAN
Podpora tradičních řemesel
Kromě pozvání řemeslníků k účasti na workshopech (vysoce interaktivních seminářích nebo školeních) nedávno skupina mladých průvodců v Hue zorganizovala program s názvem „Vzdělávání a předávání dědictví“, který online propojil s místy v Hanoji, kde paní Huong učila děti, jak vyrobit bubny „lung tung“ pro Festival středu podzimu. Loni paní Huong prodala více než 1 000 bubnů „lung tung“. Nyní předává řemeslo synovci, aby pokračoval v rodinné tradici.
Pan Doan Cong Quoc Tuan z turistické společnosti Long Ma (město Hue), člena Journeys v Hue, a jeho tým podporují paní Huong v propagaci, prodeji a šíření jejích produktů. Jeho tým se nezaměřuje pouze na tradiční designy, ale pomáhá paní Huong vytvářet nové designy vhodné pro události a trendy v průběhu celého roku. Například na Národní den (2. září) jeho tým pomohl paní Huong vytvořit bubny s červenou vlajkou a žlutou hvězdou, které se setkaly s velmi příznivým ohlasem.
Spolu s příběhem paní Huong podpořila skupina pana Tuana také budování a rozvoj značky a předávání řemesla výroby polštářů v královském stylu řemeslnicí Ton Nu Tri Hue. Před svou smrtí řemeslnice Ton Nu Tri Hue předala řemeslo také paní Diem a paní Lien, svým potomkům. V současné době mají polštáře v královském stylu vyrobené řemeslnicí Ton Nu Tri Hue distribuční místo v Hue s širší škálou designů. (pokračování bude)
Zdroj: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mo-workshop-cho-trong-lung-tung-185260426190750962.htm
Komentář (0)