„Setkání ve Vietnamu“: Cesta dvou švédských fotografů nikdy nekončí

V roce 1988 si dva švédští novináři Lasse Edwartz a Ulf Johansson jen mysleli, že podniknou krátkou služební cestu do Vietnamu. Nečekaně se však země ve tvaru písmene S stala místem, kam se desítkykrát vrátili, a stala se materiálem pro rozsáhlou sbírku fotografií a knihu plnou emocí s názvem „ Setkání ve Vietnamu“ .

Osudový zlom z Mosambiku do Vietnamu

V roce 1988 plánovaly švédské noviny Bohuslaningen vyslat reportéry do Mosambiku na mezinárodní školení. Všechno bylo dobře připraveno, dokud redakční rada nezměnila názor: „Pojedeme do Vietnamu.“

„Byl to naprosto nečekaný, ale naprosto správný zvrat událostí,“ vzpomíná novinář a fotograf Lasse Edwartz. „Když jsme dorazili do Vietnamu, okamžitě jsme cítili, že je to perfektní volba. Všechno, od lidí, krajiny až po atmosféru, v nás od prvních dnů vyvolávalo pocit sounáležitosti a lásky.“

Odtud se Lasse Edwartz a Ulf Johansson vydali na svou cestu , aby prozkoumali a zachytili Vietnam skrze své objektivy – tváře, příběhy a proměny země, která se rychle transformuje.

„Každé setkání na naší cestě bylo velmi výjimečným zážitkem,“ řekl novinář Ulf Johansson. „Potkali jsme lidi z naprosto odlišného prostředí, podmínek a životů a každý z nich přinesl jedinečný příběh. Například první fotografie v kolekci je malá holčička v prostém oblečení, téměř první okamžik, který jsem v tomto projektu zachytil. I když to bylo těžké období, všichni vyzařovali optimismus, pozitivitu a vždy se těšili.“

Dívka a její mladší bratr na severu v roce 1988 - Jedna z prvních fotografií, které novinář Lasse Edwartz pořídil ve Vietnamu. (Foto: Lasse Edwartz)

Setkejte se se „sestrou“ ve vesnici Da Ban

Jednou z ústředních postav knihy je paní Binh, osoba etnika Dao z vesnice Da Ban ( Tuyen Quang ). Lasse Edwartz a Ulf Johansson přijeli do Da Ban v rámci projektu spolupráce mezi Vietnamem a Švédskem – projektu papírny Bai Bang a okolní oblasti těžby surovin.

„Poprvé jsme se s ní setkali na začátku 90. let, když jsme byli na služební cestě do surovinové oblasti papírny Bai Bang – v té době velkého projektu spolupráce mezi Vietnamem a Švédskem. Náš první dojem z ní byl velmi silný: pracovitá, inteligentní žena, vlivná v komunitě a vždy vyzařující pozitivního ducha navzdory mnoha životním těžkostem,“ řekl novinář Lasse Edwartz.

Postupem času se jejich vztah stal víc než jen vztahem fotografa a fotografovaného. „Paní Binh se stala naší příbuznou, říkali jsme jí „sestro“. Když jsme se vrátili do Vietnamu, první věc, kterou jsme udělali, byla vždy návštěva vesnice Da Ban a její rodiny.“

V sérii fotografií je příběh paní Binh vrcholem. Tato žena představuje vitalitu, odhodlání a krásu vietnamských žen v procesu změny.

„Paní Binh se dobrovolně nabídla, aby nám pomohla porozumět Vietnamu, doprovázela nás na mnoha cestách a stala se nepostradatelným mostem k lidem a místní kultuře. Pokaždé, když jsme se s ní setkali, jsme cítili vřelost, přátelskost a blízkost typickou pro vietnamský lid,“ řekl novinář Ulf Johansson. „Zvláštní je, že s ní se zdá, že je velmi snadné si povídat, sdílet nebo se učit o zemi, kdokoli se může otevřít a sdílet.“

Paní Binh na obálce fotoknihy „Setkání ve Vietnamu“. (Foto: Hang Tran/Vietnam+)

Z 1 800 fotografií na knihu

Během posledních tří desetiletí pořídili Lasse Edwartz a Ulf Johansson tisíce fotografií mezi Vietnamem a Švédskem. Nápad na sbírku fotografií a knihu „ Setkání ve Vietnamu“ se však zrodil asi před čtyřmi lety. „Zpočátku jsme chtěli jednoduše zachytit vzpomínky na naše cesty do Vietnamu. Čím více jsme ale fotili, tím více jsme si uvědomovali, že tyto fotografie mohou vyprávět větší příběh, příběh o přátelství, změně a vitalitě vietnamského lidu,“ řekl fotograf Lasse Edwartz.

Z více než 1 800 fotografií strávili oba autoři měsíce výběrem a úpravami, aby si ponechali několik stovek reprezentativních fotografií. „Úprava vyžadovala velké úsilí. Museli jsme vyvážit technické a emocionální faktory a zajistit, aby si každá fotografie zachovala duši postavy,“ sdělil pan Johansson.

Kniha je rozdělena do tří částí: první část tvoří černobílé fotografie zaznamenávající období od konce 80. do začátku 90. let, další část tvoří barevné fotografie – kdy Vietnam vstoupil do období změn, a poslední část je zvláštním příběhem o rodině paní Binh – postavy, která je oběma fotografům blízká po mnoho let.

Dva švédští novináři Lasse Edwartz a Ulf Johansson s fotoknihou „Setkání ve Vietnamu“. (Foto: Hang Tran/Vietnam+)

Most od objektivu k srdci

Když se ve Švédsku konala výstava „Setkání ve Vietnamu“ , publikum ji vřele přivítalo. Mnoho lidí, kteří ve Vietnamu byli, bylo dojato pohledem na známé snímky. Ti, kteří tam nikdy nebyli, řekli: „Po zhlédnutí těchto fotografií chceme do Vietnamu jet okamžitě.“

Ve Vietnamu vyvolala rozruch také výstava ve vesnici Da Ban – odkud vznikla inspirace pro tuto fotografickou sérii. Lidé viděli sebe a svou vesnici z doby před více než 20 lety, jak se nyní objevují v mezinárodní knize. „Když jsme se vrátili, viděli jsme mnoho rodin, jak si tyto fotografie hrdě vystavují ve svých domovech. To pro nás byla největší odměna,“ řekl pan Johansson.

„Nejsme diplomaté , ale prostřednictvím fotografie děláme spojky,“ řekl. „Doufáme, že tyto fotografie pomohou Švédům lépe pochopit Vietnam a že Vietnamci uvidí, že jsou v naší zemi vždy respektováni a milováni.“

Oba novináři uvedli, že pokračují ve shromažďování nových materiálů s nadějí, že další část cesty „Table Rock“ bude rozšířenou kapitolou „ Encounters in Vietnam “.

Jednoduchý život Vietnamců v průběhu věků se na fotografiích dvou švédských novinářů a fotografů jeví jednoduše a autenticky. (Foto: Lasse Edwartz)

35 let s 15 cestami a tisíci fotografií, tato cesta nejen zaznamenává změny ve Vietnamu, ale je také příběhem o lidskosti, vzpomínkách a přátelství napříč hranicemi. Jak název knihy „ Setkání ve Vietnamu “ napovídá, každá fotografie je setkáním, každý člověk je kapitolou. A možná tato cesta ještě neskončila.

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cuoc-gap-go-o-viet-nam-hanh-trinh-chua-bao-gio-khep-lai-voi-2-nhiep-anh-gia-thuy-dien-post1076779.vnp