Která umělkyně přinesla domů první mezinárodní hudební cenu pro Vietnam?

Zasloužilá umělkyně Ai Van je první vietnamskou zpěvačkou, která získala Grand Prix na Mezinárodním hudebním festivalu v Drážďanech (Německá demokratická republika).

Zpěvák Duc Phuc, který předčil řadu mezinárodních konkurentů, bravurně zvítězil na Mezinárodní hudební intervizi 2025, která se konala na stadionu Live Arena (Moskva, Rusko).

Duc Phucovo vítězství nejen přináší velkou hrdost vietnamské hudbě , ale také potvrzuje postavení vietnamských umělců na mezinárodní scéně.

Není to poprvé, co byl Vietnam oceněn prestižní mezinárodní cenou. V roce 1981 se zasloužilá umělkyně Aj Van stala první vietnamskou zpěvačkou, která získala Grand Prix na Mezinárodním hudebním festivalu v Drážďanech (Německá demokratická republika).

S dvěma písněmi Construction Song (Hoang Van) a The Sun Has Never Risen Like That (Siegfried Schulte – Dieter Lietz) si Ai Van nejen odnesl nejvyšší vítězství, ale také cenu pro nejoblíbenějšího zpěváka v hlasování publika.

Mezinárodní hudební festival v Drážďanech se v Německé demokratické republice konal každoročně od roku 1971 (s výjimkou roku 1973) do roku 1988. V prvních sezónách bylo toto hřiště určeno především pro umělce ze socialistických zemí.

Od poloviny 80. let se záběr rozšířil o účast mnoha zemí mimo blok, jako je Argentina, Indie, Filipíny... Každá země má právo vyslat pouze jednoho soutěžícího, jednoho porotce a jednoho pozorovatele.

Krása zasloužilé umělkyně Ai Van v mládí.

Zasloužilá umělkyně Ai Van si při této nezapomenutelné vzpomínce jednou prohlásila, že se rozhodla skladbu Construction Song zahrát ve vietnamštině i němčině, přičemž německý text přeložil reportér Nguyen Van Duong z vietnamské tiskové agentury – člověk, který velmi dobře ovládá cizí jazyky.

Před soutěžním večerem absolvoval každý soutěžící celkem dvě zkoušky s orchestrem více než 20 hudebníků a 8 doprovodných vokalistů pod vedením německého dirigenta. První den měl každý účastník 45 minut a následující den pouze 15 minut na opětovné sehrání. Soutěž se konala tři po sobě jdoucí večery, přičemž druhý večer měla vystoupit Ai Van.

Protože se Vietnam poprvé zúčastnil mezinárodní soutěže v popové hudbě, Ai Van na sebe moc netlačila. Prostě si říkala: dobře zpívat, snažit se co nejpřesněji vyslovovat němčinu a hlavně… nezapomenout na texty, protože její znalosti cizích jazyků byly v té době omezené. Ai Van proto jen doufala, že pokud bude mít to štěstí a vyhraje cenu útěchy, bude velmi šťastná.

Po třech soutěžních večerech si uvědomila, že její výkon sklidil od publika nejvřelejší a nejdelší potlesk, což jí dodalo jiskřičku naděje. Po posledním soutěžním večeru však stále tvrdě spala, zatímco porota začala s poradou.

Kolem druhé hodiny ranní ji probudilo zaklepání na dveře, doprovázené třesoucím se, dojatým hlasem pana Tran Quye zpoza dveří: „Ai Van, gratuluji! Vyhrála jsi Grand Prix a cenu pro nejoblíbenějšího zpěváka.“

„Tehdy jsem byl tak překvapený, že jsem se dokonce zeptal: ‚Co je to Grand Prix?!‘, protože upřímně řečeno, první den, kdy jsem dostal představení s cenami, jsem se díval jen na tu útěšnou cenu na konci a o něčem víc jsem se neodvážil ani snít.“

Pan Quy řekl: „Grand Prix je nejvyšší ocenění, je to vítězství v Poháru! Vyhrál jste také cenu pro nejoblíbenějšího zpěváka, takže se zkuste jít vyspat, zítra ráno přesně v 6 hodin bude živý rozhlasový rozhovor, pak bude natáčení v televizi a rozhovory pro noviny.“ Teprve tehdy jsem to začal chápat a začal jsem se… třást,“ sdělil zasloužilý umělec Ai Van.

Zasloužilá umělkyně Ai Van se narodila do prestižní umělecké rodiny.

Po svém vítězství v roce 1981 byla Ai Van několikrát pozvána zpět do Drážďan. V roce 1982 se objevila jako „vítězka“ s úvodním vystoupením závěrečného galavečera. V roce 1985 se zpěvačka také stala členkou mezinárodní poroty soutěže.

„O čtyři roky později jsem byla do té soutěže znovu pozvána jako členka mezinárodní poroty. Tehdy soutěžila zpěvačka Thanh Hoa, ale bohužel se nachladila a měla chraplavý hlas, takže nemohla zahrát svou roli,“ prozradila umělkyně Ai Van.

Grand Prix Ai Van byla také součástí série „velkolepých“ úspěchů vietnamské hudby na začátku 80. let: Dang Thai Son získal první cenu Chopina v Polsku (1980), Duong Minh Duc získal cenu v Sovětském svazu, Le Dung byla oceněna v Čajkovského soutěži a Le Quyen se prosadila v Československu.

Zasloužilá umělkyně Ai Van se narodila v roce 1954 v ulici Hue ( Hanoj ) v umělecké rodině. Její matkou byla slavná umělkyně z dob Cai Luong Ai Lien a jejím otcem byl pan Ha Quang Dinh - majitel prvního soukromého filmového studia ve Vietnamu.

Zasloužilá umělkyně Ai Van se nyní uchýlila do klidného života, daleko od záře reflektorů. Žije pokojně se svou rodinou v Německu a užívá si prostých dnů. Občas se Ai Van stále vrací do Hanoje – místa spojeného s jejím dětstvím a mládím, kde je svědkem prvních sublimačních kroků ve své umělecké kariéře.

PV (syntéza)

Zdroj: https://baohaiphong.vn/nu-nghe-si-nao-mang-ve-giai-thuong-am-nhac-quoc-te-dau-tien-cho-viet-nam-521562.html