Festival Hue - mezinárodní akce, která pomáhá propagovat krásy vietnamské kultury světu_Foto: VNA
Teoretický základ kulturního rozvoje spojeného s ekonomickým a sociálním rozvojem
Dialektický vztah mezi kulturním rozvojem a ekonomickým a sociálním rozvojem je stanoven v marxisticko-leninské teorii, podle níž je kultura součástí nadstavby, založená na rozvoji základní infrastruktury, kterou je ekonomika, ale kultura také odráží rozvoj ekonomiky a má velký vliv na ekonomiku a společenskou existenci. Aby bylo možné vytvořit synchronní a komplexní rozvoj socioekonomické formy, je třeba věnovat rozvoji kultury náležitou pozornost.
Prezident Ho Či Min zdůraznil postavení, roli a význam kultury v rozvoji národa: „V procesu národní výstavby existují čtyři otázky, kterým je třeba věnovat pozornost a přikládat jim stejnou důležitost: politika , ekonomika, společnost a kultura“ (1) . Usnesení 9. ústřední konference, XI. zasedání (2014) dále potvrdilo: „Kultura musí být postavena na roveň politice, ekonomice a společnosti“ (2) . Pokud jde o hlavní cíle národního rozvoje, Platforma pro národní výstavbu v přechodném období k socialismu (doplněná a rozvinutá v roce 2011) stanovila: Socialistická společnost, kterou naši lidé budují, je společností: Bohatých lidí, silné země, demokracie, spravedlnosti, civilizace; vlastněná lidem; s vysoce rozvinutou ekonomikou založenou na moderních výrobních silách a vhodných progresivních výrobních vztazích; s pokročilou kulturou prodchnutou národní identitou; Lidé mají prosperující, svobodný a šťastný život s podmínkami pro všestranný rozvoj (3) .
Potřeba úzce propojit kulturní rozvoj s ekonomickým a sociálním rozvojem se odráží v následujících třech obsahových bodech:
Za prvé, kultura je duchovním základem socioekonomického rozvoje.
Kultura je duchovním základem, který hraje vedoucí roli v hospodářském a sociálním rozvoji. Organizace spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) při zahájení „Kulturní dekády světového rozvoje“ prohlásila: Kultura musí stát v centru rozvoje a rozvoj musí být iniciován a šířen kulturou. Kultura hraje roli v řízení hospodářského rozvoje s humanistickými cíli a v regulaci sociálního rozvoje systémem kulturních hodnot a standardů. Prezident Ho Či Min kdysi zdůraznil: Kultura musí osvětlovat cestu národu.
Pondělí, Kultura je cílem socioekonomického rozvoje.
Podle perspektivy udržitelného rozvoje OSN zahrnují pilíře udržitelného rozvoje: ekonomiku, společnost a životní prostředí, přičemž společnost zahrnuje mnoho oblastí, jejichž jádrem je kultura. Pro udržitelný rozvoj země proto musí jít ekonomický a sociální rozvoj ruku v ruce s kulturním rozvojem. Naše strana si klade za cíl „vybudovat Vietnam s bohatými lidmi, silnou zemí, demokracií, rovností a civilizací“. Cíl „bohatí lidé“, „silná země“, ačkoli se vztahuje především k ekonomickému aspektu, nemůže nezmínit ani kulturní faktor, kdy kultura pomáhá lidem stále více duchovně zlepšovat životy, a tím napomáhá transformaci do materiální síly a zvyšuje „měkkou sílu“ země na mezinárodní scéně. Pro dosažení cíle „demokracie, rovnosti a civilizace“ je nemožné nezaměřit se na kulturní rozvoj, sociální rozvoj a zajistit harmonii mezi ekonomickými, kulturními a sociálními aspekty.
Za třetí, kultura je hnací silou socioekonomického rozvoje. Není jen duchovním základem a cílem socioekonomického rozvoje, ale je také velkou hnací silou podporující socioekonomický rozvoj. Kultura má sílu šířit se a hluboce ovlivňovat další oblasti, prostupovat společenským životem, vytvářet zdravé kulturní prostředí pro hospodářský a sociální rozvoj. Kultura je také považována za velký zdroj, potenciální „kapitál“, který lze využít, rozvíjet ekonomiku, podporovat kulturní průmysl a přispívat k celkovému rozvoji země.
Ekonomický rozvoj je chápán jako proces růstu a zvyšování úrovně rozvoje ekonomiky, který se odráží v následujících aspektech: zvyšování celkového příjmu ekonomiky a průměrného příjmu na obyvatele; posun ekonomické struktury progresivnějším a rozumnějším směrem; růst nových ekonomických odvětví, snižování závislosti na tradičních ekonomických odvětvích; zvyšování efektivity a konkurenceschopnosti ekonomiky; uplatňování vědeckotechnického pokroku, optimální využívání zdrojů; zvyšování produktivity práce, efektivity výrobních procesů; vysoce kvalitní lidské zdroje, zajištění dlouhodobého a stabilního ekonomického růstu; propojení s globálními ekonomikami, vytváření podmínek pro export zboží a služeb, přímé zahraniční investice a mezinárodní ekonomické vztahy.
Dobrý ekonomický rozvoj vytvoří materiální podmínky pro sociální a kulturní rozvoj. Ekonomický rozvoj vytváří pracovní příležitosti, zvyšuje příjmy lidí, snižuje nezaměstnanost a chudobu a zlepšuje životní úroveň. Ekonomický rozvoj také vytváří podmínky pro větší zapojení lidí do procesu tvorby, produkce, šíření a užívání si kulturních hodnot a aktivit.
„Bohatí lidé, silná země“ znamená, že životy lidí jsou bohaté, národní síla je silná, což vede k prosperujícímu rozvoji každé rodiny i celé země, vytváří ekonomickou, kulturní, sociální, obrannou, bezpečnostní a zahraničněpolitickou sílu a pomáhá posilovat postavení, prestiž a postavení Vietnamu na mezinárodní scéně. Hospodářský rozvoj je metodou a nástrojem k dosažení cíle „bohatí lidé, silná země“, růstu HDP a zvýšení příjmu na obyvatele. To je také důležitou podmínkou pro udržení míru, nezávislosti a národní suverenity.
Sociální rozvoj na základě hospodářského a kulturního rozvoje je podporovat rozvoj všech oblastí společenského života, od vzdělávání, odborné přípravy, zdravotnictví až po Zajištění sociálního zabezpečení a sociální péče, přispívání ke zlepšení kvality života lidí. Sociální rozvoj také pomáhá řešit sociální problémy humánním způsobem, harmonizovat mezi sociálními třídami, snižovat propast mezi bohatými a chudými, snižovat nerovnost, podporovat etnické menšiny, pečovat o zranitelné skupiny, zajišťovat sociální spravedlnost směrem k sociálnímu pokroku, zajišťovat stabilitu a udržitelný rozvoj společnosti. Sociální rozvoj pomůže řešit sociální rozpory, předcházet sociálním konfliktům, přispěje k zajištění lidské bezpečnosti a v konečném důsledku osvobodí a komplexně rozvíjí lidi.
Kulturní rozvoj je komplexní a synchronní rozvoj složek národní kultury, zvyšování efektivity ve všech oblastech kulturních aktivit, od lidského rozvoje se zaměřením na budování ideologie, etiky a životního stylu až po budování kulturního prostředí; zachování a propagaci hodnoty kulturního dědictví; rozvoj literatury a umění; rozvoj vědy a techniky; vzdělávání a odbornou přípravu; kulturu a umění, masmédia; mezinárodní kulturní výměnu a spolupráci. Kulturní rozvoj je úzce spjat s hospodářským a sociálním rozvojem a přispívá k synchronnímu rozvoji materiálního i duchovního života lidí; udržitelnému rozvoji všech aspektů země; zlepšování intelektuální úrovně a kvality lidských zdrojů; podpoře rozvoje vědy a techniky; upevňování disciplíny a profesní etiky; podpoře socioekonomického rozvoje. To jsou také nezbytné a postačující podmínky pro dosažení cíle „demokracie, spravedlnosti, civilizace“.
„Demokracie“ se projevuje v tom, že lid je skutečným pánem ve všech ohledech podle motta „lid ví, lid diskutuje, lid dělá, lid kontroluje, lid dohlíží, lid si užívá“; je to dědictví a rozvoj ideologie „brat lid jako kořen“, shromažďování síly celého lidu v práci na budování a obraně vlasti. Dnes budování a upevňování cíle demokracie přispívá k mobilizaci všech společenských zdrojů, spojuje ruce k budování a rozvoji prosperující a šťastné země.
„Rovnost“ se projevuje v politickém, ekonomickém, kulturním a společenském životě s cílem odstranit nespravedlnost a předpojatost v rozdělování pracovních výsledků, příjmů, práv a povinností a v pobírání sociálních dávek atd. „Rovnost“ se také projevuje v rovnosti pohlaví, rovnosti v kariérním postupu a příležitostech k osobnímu rozvoji. Cílem rovnosti ve Vietnamu je dnes zmenšování rozdílů mezi bohatými a chudými a sociální polarizace; index lidského rozvoje; statistické měření ekonomické nerovnosti v populaci (GINI); úroveň uspokojení základních lidských potřeb atd.
„Civilizace“ znamená, že se země stále více rozvíjí progresivním, humánním a moderním směrem a drží krok s rozvinutými zeměmi. Civilizace se neprojevuje pouze v materiálním životě, životních zařízeních, vědeckých a technologických výdobytcích, ale projevuje se i v duchovním životě, projevujícím se v oblasti literatury, umění, politických a společenských aktivit, vzdělávání a odborné přípravy, vymáhání práva, životního stylu, životních návyků a kultury chování. Civilizace je také výsledkem vstřebávání podstaty lidské kultury v kombinaci s dobrými hodnotami národní kultury.
Soudržný a synchronní rozvoj všech tří ekonomických, kulturních a sociálních oblastí je tedy podmínkou, předpokladem a základem pro zajištění realizace cílů „bohatí lidé, silná země, demokracie, rovnost a civilizace“, čímž se zlepšuje materiální a duchovní život lidí a buduje se prosperující a šťastný Vietnam.
Současný stav kulturního, ekonomického a sociálního rozvoje v naší zemi
Kulturní rozvoj spojený s ekonomickým rozvojem v zásadě zahrnuje následující obsahy: Budování hodnot, standardů a kulturního prostředí v ekonomice; zvyšování obsahu kultury, vědy a techniky v ekonomice; využívání kulturních zdrojů v ekonomickém rozvoji; budování lidských zdrojů pro proces ekonomického rozvoje. Praxe téměř 40 let inovací v naší zemi ukazuje správnost propojení kulturního rozvoje s ekonomickým a sociálním rozvojem. Stále více se zaměřuje na budování zdravého kulturního prostředí v ekonomických aktivitách. Zaměřuje se na budování obchodní kultury, firemní kultury a podnikatelské kultury, což se projevuje v aspektech, jako je obchodní filozofie, poslání, vize, základní hodnoty, obchodní etika, dodržování zákona a společenská odpovědnost firem. Vietnam zažívá stále více podniků, které potvrzují svá jména, reputaci, značky a pozitivně přispívají ke společnosti, jako například Vinamilk, Viettel, FPT, Vingroup, TH Truemilk atd. Tým podnikatelů sílí a propojuje obchodní zájmy se zájmy komunity. Kulturní obsah, kreativita, věda a technologie se potvrzují v produktech, službách a ekonomických aktivitách. V posledních letech se vietnamský inovační index (GII) neustále zlepšuje.
Hanojský turistický průvod Ao Dai 2025, jeden z vrcholů kulturního festivalu Thang Long_Foto: VNA
Prováděcí usnesení č. 33-NQ/TW ze dne 9. června 2014 z 9. ústřední konference, XI. zasedání „O budování a rozvoji vietnamské kultury a lidu s cílem splnit požadavky udržitelného národního rozvoje“ je stále více zaměřeno na kulturu jako na důležitý zdroj sloužící hospodářskému rozvoji. „Strategie rozvoje kulturních průmyslů do roku 2020, vize do roku 2030“ (schválená premiérem rozhodnutím č. 1755/QD-TTg ze dne 8. září 2016) stanoví cíl, že do roku 2020 budou příjmy z kulturních průmyslů přispívat k HDP přibližně 3 %, do roku 2030 přibližně 7 % HDP, ale před pandemií COVID-19, v roce 2018, přispívaly kulturní průmysly 3,61 % HDP, což je cíl o 2 roky dříve než cíl stanovený ve Strategii (4) .
Pokud jde o kulturní rozvoj spojený se sociálním rozvojem, zvyšuje se úroveň kreativity, potěšení a kulturní spotřeby lidí. Systém sociálního zabezpečení a zabezpečení je respektován a postupně rozšiřován. Výrazně se zlepšuje přístup lidí k informacím. Rovnost pohlaví dosáhla velkého pokroku, zvyšuje se míra účasti žen v Národním shromáždění a zastávání důležitých pozic v politickém systému. Kulturní rozvoj přináší lidem mnoho pracovních míst a příjmů, zejména v oblasti propagace hodnoty kulturního dědictví, rozvoje tradičních řemeslných vesnic, kulturní turistiky, přispívá k vymýcení hladu, snižování chudoby a zlepšování životní úrovně lidí. Kulturní faktory se postupně stávají základem pro regulaci sociálních vztahů a sociálního chování. Index lidského rozvoje (HDI) Vietnamu roste. Od roku 2008 Vietnam splnil většinu cílů tisíciletí stanovených UNESCO do roku 2015.
Během téměř 40 let obnovy se spojení mezi kulturním rozvojem a ekonomickým a sociálním rozvojem jasně projevilo prostřednictvím vynikajících úspěchů, kterých země dosáhla. V roce 2024 dosáhl HDP Vietnamu 476,3 miliardy USD, HDP na obyvatele 4 700 USD (5) , což je mnohonásobně více než v prvních letech obnovy. Míra vícerozměrné chudoby prudce klesla na 4,06 % v roce 2024 (6) . Objevily se nové ekonomické formy a oblasti s vysokým kulturním obsahem, jako je zelená ekonomika, oběhová ekonomika, sdílená ekonomika, polovodičový průmysl, umělá inteligence (AI), čistá energie...
Oblasti sociálního zabezpečení, zdravotnictví, vzdělávání a odborné přípravy, vědy a techniky, ochrany životního prostředí a lidského rozvoje prošly mnoha pozitivními změnami. Úspěchy v ekonomickém, kulturním a sociálním rozvoji pomohly Vietnamcům rozvíjet se fyzicky, intelektuálně, morálně a profesionálně, což vedlo k prosperujícímu a šťastnějšímu životu a k dosažení sociálního pokroku a spravedlnosti. Průměrný příjem pracujících se zlepšil a v období 2013–2023 se zvyšoval v průměru o 7–8 % ročně. Posílila se zdravotní péče a veřejné zdravotnictví a zlepšila se kvalita lékařských vyšetření a léčby. Prostřednictvím politik v oblasti práce, zaměstnanosti, sociálního pojištění a pojištění v nezaměstnanosti jsme dosáhli velkého úspěchu v kontrole rostoucí propasti mezi bohatými a chudými. Systém základních a nezbytných sociálních služeb byl zaměřen na, což dokazuje... po stranách, jako např. všeobecné vzdělávání; program odborné přípravy pro venkovské pracovníky; budování základního systému zdravotní péče a preventivní zdravotní péče, zejména v odlehlých oblastech, oblastech s etnickými menšinami; program bydlení pro znevýhodněné a zranitelné skupiny, pracovníky v průmyslových parcích; čistá voda ve venkovských oblastech; informační a komunikační systém na místní úrovni... Bylo zavedeno mnoho politik v oblasti sociálního zabezpečení a sociálního zabezpečení, jako například politika osvobození od školného a jeho snížení a podpora školného pro chudé studenty; podpora rozvoje předškolního vzdělávání; podpora rozvoje vzdělávání dětí etnických menšin; podpora stipendií a prostředků, studijních materiálů pro realizaci vzdělávacích politik pro osoby se zdravotním postižením; preferenční politika pro osoby s revolučními příspěvky; podpora osob ve zvláště obtížných situacích, osob v oblastech postižených přírodními katastrofami, bouřemi, povodněmi, suchem, silným chladem, epidemiemi...
Lze potvrdit, že během téměř 40 let obnovy Vietnam postupně a dobře zavedl politiku propojení kulturního rozvoje s hospodářským a sociálním rozvojem; hospodářský růst jde ruku v ruce se sociálním pokrokem a rovností, zajišťuje rozvojové příležitosti pro všechny a přispívá k realizaci zásady „nikdo nezůstává pozadu“ v procesu rozvoje.
Některá řešení pro zlepšení účinnosti propojení kulturního rozvoje s hospodářským a sociálním rozvojem
13. sjezd strany poukázal na to, že „ Kultura nedostala stejnou pozornost jako ekonomika a politika a nestala se skutečně endogenním zdrojem a hnací silou udržitelného rozvoje země. Role kultury v lidském rozvoji nebyla řádně stanovena... Kulturní a sociální prostředí je i nadále znečišťováno sociálním zlem, korupcí a negativitou. Rozdíl v kulturním vyžití mezi regiony a oblastmi je stále velký; kulturní život v oblastech s etnickými menšinami, odlehlých a izolovaných oblastech stále čelí mnoha obtížím... Investice do kultury nejsou na správné úrovni, jsou stále roztříštěné a nejsou příliš efektivní. Neexistují žádná účinná řešení, jak předcházet a odvracet vážnou degradaci některých aspektů kultury, etiky a životního stylu, která způsobuje sociální pobouření“ (7) . Kulturní průmysl je v raných fázích vývoje, takže stále čelí obtížím. Trh s kulturními produkty a službami se rozvíjí fragmentovaně a spontánně, chybí mu zprostředkovatelské instituce a pilotní modely pro mobilizaci příspěvků a reakcí od organizací a podniků. Mnoho podniků nedodržuje zákon. Korupce a negativita mezi řadou úředníků a členů strany v politickém systému vyvolávají veřejné pobouření.
Aby se překonaly výše uvedené nedostatky, je nutné podporovat implementaci řešení ke zlepšení účinnosti propojení mezi kulturním rozvojem a socioekonomickým rozvojem takto:
Zaprvé , zvyšování povědomí o roli kulturního rozvoje v hospodářském a sociálním rozvoji. Směrnice a politika strany, politika a zákony státu vždy zdůrazňují, že kultura je duchovním základem společnosti, cílem i hnací silou socioekonomického rozvoje, ale ve skutečnosti mnoho stranických výborů, úřadů, podniků a lidí plně neuznalo roli a význam kulturního rozvoje v hospodářském a sociálním rozvoji, stejně jako vztah k národním rozvojovým cílům. Příslušné orgány při budování právního systému, hospodářské, sociální a kulturní politiky této souvislosti nevěnovaly plnou pozornost. Proto je nutné zvyšovat povědomí o této roli, přijímat vhodná opatření a rozhodovat a důsledně je provádět na všech úrovních, ve všech sektorech a v celé společnosti.
Za druhé , inovovat metodu vedení strany při vedení a řízení kulturního rozvoje se socioekonomickým rozvojem; nejen ve stanovení správných politik a směrnic, ale také ve schopnosti vést tyto politiky a směrnice k rychlému zavedení do praxe; nejen ve vydávání směrnic a usnesení, ale také v provádění, kontrole a dohledu nad prováděním těchto směrnic a usnesení.
Reorganizovat aparát, zavést dvouúrovňový model místní samosprávy směrem k zefektivnění, kompaktnosti, síle, efektivitě, účinnosti a účinnosti. Zlepšit kvalitu kádrů a členů strany, zejména strategických kádrů, aby splňovaly rozvojové požadavky v období industrializace, modernizace, tržní ekonomiky a mezinárodní integrace. Pokračovat v navrhování mechanismů a politik na podporu a přilákání talentů k práci v politickém systému. Podporovat vědecký výzkum, shrnovat teorie, zlepšovat kvalitu ideologických a akademických bojů. Vycházet z mezinárodních zkušeností v oblasti hospodářského rozvoje, kulturního rozvoje a sociálního rozvoje.
Za třetí , urychleně přezkoumat, změnit, doplnit a zdokonalit právní systém, vytvořit motivaci a podmínky pro soukromý ekonomický sektor a celou společnost k větší účasti na kulturním, ekonomickém a sociálním rozvoji. Zdokonalit ekonomické, kulturní a sociální instituce se zaměřením na otázky populace a rozvoje, zajistit sociální zabezpečení, lidskou bezpečnost, všeobecnou zdravotní péči, odborné vzdělávání, podporu znevýhodněných skupin atd. v souladu s mechanismem tržního hospodářství, mezinárodní integrací a čtvrtou průmyslovou revolucí. Vytvořit svobodné a demokratické prostředí pro kulturní a uměleckou tvorbu. Transformovat mechanismus řízení z licencování a „žádání – dávání“ na mechanismus „služby lidem“ s cílem osvobodit kreativitu umělců, podpořit rozmanitost kulturních projevů a podpořit rozvoj kulturních produkčních sil.
Za čtvrté , zlepšit kvalitu a efektivitu státních řídicích orgánů. Zaměřit se na řídicí funkce, vybudovat právní koridor a vhodné politiky, které pomohou efektivnímu fungování ekonomiky. Vytvořit podmínky pro formování ekonomických skupin a velkých soukromých podniků spolu s malými a středními podniky. Zaměřit se na zvyšování kulturního a znalostního obsahu ve všech fázích správy, výroby, podnikání, obchodu, investic atd., jakož i v souvisejících ekosystémech, jako je věda a technologie; vzdělávání a odborná příprava; zdroje a životní prostředí; tisk, média atd. Budovat profesionální, poctivou a přátelskou kulturu veřejných služeb vůči lidem a podnikům. Dokončit platformu e-Governmentu s cílem zlepšit efektivitu a účinnost státního administrativního aparátu, vytvořit národní databázový systém o klíčových odvětvích a oblastech s cílem splnit požadavky digitální transformace a digitální společnosti. Synchronně a efektivně koordinovat mezi ministerstvy, odbory, pobočkami a obcemi při posilování propojení mezi kulturním rozvojem a hospodářským a sociálním rozvojem. Jasně definovat subjekty a odpovědnosti příslušných stran v procesu koordinace. Zlepšit efektivitu vymáhání práva. Posílit odpovědnost agentur pro tvorbu politik a poskytování sociálních služeb prostřednictvím dohledu a dialogu v různých formách. Inovovat dohled nad agenturami Národního shromáždění a společensko-politickými organizacemi s cílem zajistit propojení, součinnost a efektivitu mezi tvorbou zákonů a jejich vymáháním. Rozhodně a důsledně řešit porušení v souladu s ustanoveními zákona, bez „zakázaných oblastí“, výjimek, „imunit“ a vyhnout se fenoménu „imunity“ vůči zákonu.
Za páté , zlepšit kvalitu lidských zdrojů tak, aby splňovaly požadavky udržitelného národního rozvoje v novém období. Zaměřit se na vzdělávání a podporu lidských zdrojů, zejména vysoce kvalitních lidských zdrojů ve vedení, managementu, výzkumu, výuce a organizaci ekonomických, kulturních a sociálních aktivit. Podporovat mezinárodní spolupráci v harmonickém propojení ekonomiky, kultury a společnosti a přispívat k realizaci cílového systému „bohatí lidé, silná země, demokracie, spravedlnost a civilizace“.
-----------------------
(1) Ho Či Minovo: O kultuře , Ho Či Minovo muzeum, Hanoj, 1997, s. 11
(2) Dokumenty 9. konference 11. ústředního výkonného výboru , Ústřední kancelář strany, Hanoj, 2014, s. 48
(3) Platforma pro národní výstavbu v přechodném období k socialismu (doplněno a rozvinuto v roce 2011), Národní politické nakladatelství Truth, Hanoj, 2011, s. 13–14
(4) Kongres: „Aby se kultura skutečně stala rozvinutým odvětvím – 1. část: Správná politika“, Elektronický informační portál Ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu , 1. dubna 2024
(5) Vu Dung: „HDP Vietnamu se v roce 2024 pravděpodobně zvýší o 7,09 %“, elektronické noviny Lidové armády, 6. ledna 2025
(6) Reportér: „Míra vícerozměrné chudoby v zemi v roce 2024 činila 4,06 %“, elektronické noviny Nhan Dan, 10. února 2025
(7) Dokumenty 13. celostátního sjezdu strany , Národní politické nakladatelství Truth, Hanoj, 2021, sv. I, s. 84, 85
Zdroj: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/van_hoa_xa_hoi/-/2018/1173702/phat-trien-van-hoa-gan-voi-phat-trien-kinh-te-va-phat-trien-xa-hoi--qua-trinh-tat-yeu%2C-huong-dich-cua-he-muc-tieu-%E2%80%9Cdan-giau%2C-nuoc-manh%2C-dan-chu%2C-cong-bang%2C-van-minh%E2%80%9D.aspx
Komentář (0)