Podpis společného komuniké mezi oběma stranami otevírá mechanismus pro užší koordinaci při řešení přeshraničních občanských, obchodních a trestních případů, čímž se zajistí práva lidí a posílí stabilita v pohraničních oblastech.
Přítomni byli soudruh Nguyen Van Quang, člen ústředního výkonného výboru Komunistické strany Vietnamu , předseda Nejvyššího lidového soudu Vietnamu, a soudruh Truong Quan, člen ústředního výkonného výboru Komunistické strany Číny, první velký soudce a předseda Nejvyššího lidového soudu Číny.
Přítomni byli také mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Čínské lidové republiky ve Vietnamu Ha Vi, členové čínské delegace a vedoucí představitelé lidových soudů provincií hraničících s Vietnamem a Čínou.
Soudruh Nguyen Van Quang, člen ústředního výkonného výboru Komunistické strany Vietnamu, předseda Nejvyššího lidového soudu Vietnamu a soudruh Zhang Jun, člen ústředního výkonného výboru Komunistické strany Číny, předseda Nejvyššího lidového soudu Číny.
Rozhovory mezi soudruhem Nguyen Van Quangem, členem Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu, předsedou Nejvyššího lidového soudu Vietnamu, a soudruhem Zhang Junem, členem Ústředního výboru Komunistické strany Číny, prvním velkým soudcem, předsedou Nejvyššího lidového soudu Číny.
Udržovat stabilitu v pohraničních oblastech a podporovat přátelskou spolupráci mezi Vietnamem a Čínou
Na setkání předsedové Nejvyšších lidových soudů obou stran potvrdili, že spolupráce mezi Nejvyššími lidovými soudy obou zemí je důležitou součástí celkových vztahů mezi oběma stranami a oběma zeměmi, Vietnamem a Čínou. Zároveň vyjádřili přesvědčení, že soudní spolupráce mezi oběma zeměmi bude stále podstatnější, efektivnější a praktičtější a přispěje k dalšímu posílení komplexního strategického partnerství a podpoře společenství společné budoucnosti mezi Vietnamem a Čínou.
Obě strany rovněž potvrdily, že Lidový soud hraje ústřední roli v zajišťování pořádku, disciplíny a sociální stability – základních hodnot udržitelně rozvinuté země. Prostřednictvím nezávislého, objektivního a přísného rozhodování soud přispívá k účinnému boji proti kriminalitě a rychlému řešení porušení zákona, čímž udržuje politickou bezpečnost a sociální řád a bezpečí.
Předseda Nejvyššího lidového soudu Vietnamu Nguyen Van Quang
Předseda Nejvyššího lidového soudu Číny Zhang Jun
Kromě diskuse se předsedové lidových soudů obou zemí podělili o výsledky současné práce na reformě soudnictví a vyjádřili se k návrhu, aby Vietnam v roce 2026 hostil čtvrté soudní fórum Čína-ASEAN.
Po jednáních uspořádali delegáti obou stran konferenci, na které diskutovali o čtyřech tématech: Posouzení situace ve spolupráci mezi lidovými soudy pohraničních provincií na základě výsledků první konference; Zkušenosti s rozhodováním o případech pašování a obchodování s lidmi přes hranice v souvislosti s cílem prevence a boje proti tomuto typu trestné činnosti; Sdílení zkušeností s mechanismy řešení sporů u soudu i mimo něj; Výzkum zaměřený na vytvoření mechanismu spolupráce pro shromažďování důkazů v občanskoprávních a obchodních věcech mezi Vietnamem a Čínou.
V Quang Ninh se konala 2. konference lidových soudů vietnamsko-čínských pohraničních provincií
Ve svém úvodním projevu předseda Nejvyššího lidového soudu Vietnamu Nguyen Van Quang zdůraznil, že tváří v tvář současnému složitému a nepředvídatelnému vývoji mezinárodních a nadnárodních porušování práv a trestných činů soudy obou zemí více než kdy jindy nadále posilují užší koordinaci, aby úspěšně plnily své povinnosti a přispívaly k rozvoji zvláštních vztahů mezi oběma zeměmi, a uvedl, že dnešní konference se rovněž zaměřuje na tento cíl.
„Tato událost má velký význam, představuje milník pro hlubší a širší rozvoj spolupráce mezi soudními systémy obou zemí a zároveň posouvá justiční spolupráci na novou úroveň, odpovídající novému významu a novému postavení vztahu mezi našimi dvěma zeměmi,“ uvedl předseda Nejvyššího soudu Nguyen Van Quang.
Úvodní projev na konferenci přednesl předseda Nejvyššího lidového soudu Vietnamu Nguyen Van Quang.
Na konferenci hovoří předseda Nejvyššího lidového soudu Číny Čang Ťün.
Podle předsedy Nejvyššího lidového soudu Vietnamu se spolupráce lidových soudů obou zemí neustále rozvíjí na ústřední i místní úrovni. Úzká spolupráce soudů obou zemí při efektivním řešení nadnárodních otázek v oblasti občanských a obchodních věcí a koordinaci boje proti trestné činnosti nejenže měla, má a bude mít pozitivní dopad na rozvoj a proces mezinárodní integrace obou zemí, ale také přispěla k udržení stability v pohraniční oblasti a podpoře přátelské spolupráce mezi Vietnamem a Čínou.
Výborněji plní roli „ochrany spravedlnosti, ochrany lidu“
Předseda Nejvyššího lidového soudu Číny Zhang Jun na konferenci zdůraznil, že vietnamsko-čínská justiční spolupráce je již mnoho let stabilně a efektivně udržována díky stále rozsáhlejší výměně delegací, sdílení zkušeností a odborným seminářům a první konference v roce 2023 se stala vzorem spolupráce.
Předseda Nejvyššího lidového soudu Číny navrhl pokračovat v posilování důvěry v soudnictví a sdílení zkušeností z procesů; udržovat pravidelné koordinační mechanismy, rozšiřovat spolupráci v oblasti digitálních soudů, digitální transformace, školení zaměstnanců a transformovat společné vnímání do konkrétních kroků prostřednictvím studia a podepisování dokumentů o spolupráci, posílení sdílení informací a koordinace při řešení přeshraniční trestné činnosti.
Slavnostní podpis společného komuniké mezi Nejvyšším lidovým soudem Vietnamu a Nejvyšším lidovým soudem Číny
Po úvodním zasedání si pod vedením soudruha Phama Quoc Hunga, zástupce předsedy Nejvyššího lidového soudu Vietnamu, a soudruha Ly Dunga, zástupce předsedy Nejvyššího lidového soudu Číny, delegáti vyměnili názory a diskutovali o navrhovaném obsahu.
Poté, v duchu konsensu a vysoké jednomyslnosti, čehož byli svědky delegáti, podepsali předsedové nejvyšších lidových soudů Vietnamu a Číny společné komuniké, které označilo úspěch druhé konference lidových soudů vietnamsko-čínských pohraničních provincií.
Představitelé nejvyšších lidových soudů Vietnamu a Číny si pořizují skupinovou fotografii
Konferenci uzavřel předseda Nejvyššího lidového soudu Nguyen Van Quang, který vysoce ocenil pečlivě připravené komentáře, zaměřené na sdílení zkušeností a obtíží a problémů souvisejících s navrhovaným obsahem; zdůraznil důležitost posílení a zlepšení kapacity soudců a soudních úředníků v pohraničních provinciích obou zemí, pokud jde o odborné znalosti a dovednosti při řešení případů a incidentů se zahraničními prvky.
Předseda Nejvyššího soudu Nguyen Van Quang se zavázal k pokračování v realizaci dokumentů, které obě strany uvedly ve společném komuniké a v Memorandu o porozumění o spolupráci mezi nejvyššími lidovými soudy obou zemí, podepsaném 3. května 2018.
Nejvyšší lidový soud Vietnamu bude vést a povzbuzovat lidové soudy Vietnamu na provinční úrovni k proaktivní výměně zkušeností z řízení a k posílení koordinace s lidovými soudy stejné úrovně v Číně, aby společně a excelentně plnily své povinnosti.
„Věřím, že na základě přátelských vztahů mezi stranou, státem a lidem Vietnamu a Číny budou lidové soudy obou zemí lépe plnit svou roli „ochrany spravedlnosti, ochrany lidu“, šíření ducha „právního státu“ a přispívání k udržování bezpečnosti a společnosti v pohraničních provinciích,“ uvedl předseda Nejvyššího soudu Nguyen Quang.
Konference lidových soudů Vietnamu a pohraničních provincií Číny: Posílení justiční spolupráce, udržování bezpečnosti hranic
Společné komuniké 2. konference lidových soudů vietnamsko-čínských pohraničních provincií uvádí:
1. Tato konference se koná v souladu s potřebou justiční spolupráce mezi oběma stranami, aby se konkretizoval obsah Memoranda o porozumění o spolupráci mezi nejvyššími lidovými soudy obou zemí ze dne 3. května 2018 na první konferenci a aby se splnily praktické požadavky v souvislosti s rostoucí kriminalitou pašování a obchodování s lidmi přes hranice a stále složitějšími občanskoprávními a přeshraničními obchodními spory. Konference tak přispívá k prohloubení komplexního strategického partnerství a spolupráce, podporuje budování strategicky významného vietnamsko-čínského společenství společné budoucnosti a podporuje vzájemně prospěšnou spolupráci mezi oběma stranami.
2. Konference vysoce ocenila informace a zkušenosti, které si obě strany vyměnily ohledně rozhodování o případech pašování a obchodování s lidmi přes hranice a mechanismu pro řešení sporů u soudu i mimo něj v pohraničních oblastech.
3. Konference potvrdila potřebu posílit spolupráci při shromažďování důkazů v občanskoprávních a obchodních věcech mezi oběma stranami. Lidové soudy v pohraničních oblastech musí studovat a rozvíjet mechanismy koordinace a sdílení informací; vzájemně se podporovat při svěřování shromažďování důkazů a doručování procesních dokumentů v souladu se zákony každé země a mezinárodními smlouvami, jejichž jsou obě země členy, aby bylo možné rychle řešit obtíže a problémy v procesu řešení přeshraničních občanskoprávních a obchodních věcí.
4. Konference potvrdila potřebu posílit spolupráci v oblasti vzdělávání a rozvoje odborných znalostí a dovedností týmu soudců a soudních úředníků pohraničních provincií obou zemí při řešení případů s cizími prvky.
5. Lidové soudy pohraničních provincií musí koordinovat svou činnost s příslušnými orgány, aby mohly dobře šířit a informovat obyvatele o zákonech jednotlivých zemí; zvyšovat povědomí a propagovat roli obyvatel při odhalování, boji proti a prevenci trestné činnosti v pohraničních oblastech, zejména pašování a obchodování s lidmi, a přispívat k udržování bezpečnosti, pořádku a stability v pohraničních oblastech obou zemí.
6. Sjednocená konference Nejvyššího lidového soudu Číny bude předsedat organizaci třetí konference lidových soudů vietnamsko-čínských pohraničních provincií v roce 2027 v Číně; pověří jednotku pro mezinárodní spolupráci obou stran, aby působila jako ústřední bod pro poradenství a návrhy vedoucím představitelům Nejvyšších lidových soudů obou zemí ohledně konkrétních otázek souvisejících s prováděním tohoto komuniké.
Zdroj: https://nongnghiepmoitruong.vn/that-chat-hop-tac-tu-phap-giu-vung-an-ninh-bien-gioi-d787231.html
Komentář (0)