Před více než 20 lety, když Yen poprvé vstoupila do Budapešti, hned první noc, jela s přáteli autobusem k mostu Széchenyi, aby obdivovala Dunaj. Dojetím se jí tajil dech. Zpátky ve své domovině, poslouchaje dunajskou hymnu, si vždycky představovala tu rozlehlou modrou řeku a teď ji měla přímo před očima, ještě krásnější, než si představovala. Po všechny ty roky Yen toto místo milovala a cítila k němu připoutanost.
Po práci se zastavila ve své obvyklé restauraci, povečeřela sama a vychutnala si tequilový koktejl. Pak Yen opustila restauraci a pomalu se procházela podél břehu řeky. Už dlouho se takhle netolerovala… Tehdy, v osmnácti letech, s nadšením mládí, prozkoumávala Budapešť se svými přáteli dnem i nocí. Po dokončení pěti let studia se vrátila domů, ale vždy doufala, že se jednou vrátí.
Ztracená v myšlenkách si náhle všimla třpytící se klíčenky před sebou. Zvedla ji a prohlédla si ji pod pouličními lampami; klíčenka se dvěma propletenými srdíčky byla nádherná. Zastrčila si klíčenku do boku kabelky a pomalu vyšla na most. Vítr jí čechral rozpuštěné vlasy. Z dálky se k ní linuly melodické milostné písně, které prohlubovaly její smutek. Stála uprostřed mostu, opřená o zábradlí a hleděla na nekonečnou řeku. Byla letní noc, jako tolikrát, které už zažila, ale dnešní noc se zdála pomalejší a smutnější…
Všimla si, že za ní někdo přechází sem a tam. Otočila se a uviděla Asiata. Měl na sobě modrý oblek a laskavý výraz. Po chvilce váhání se zastavil a zeptal se jí anglicky:
Našli jste klíčenku ve tvaru srdce?
Položil otázku, ale jeho oči letmo zalétly na klíčenku, kterou měla zastrčenou v tašce. Yen si najednou vzpomněla, šibalsky se usmála a odpověděla anglicky:
Ne, nenašla jsem klíčenku a přesto jsem tak šťastná. Proč se mě na to ptáš, když po tomto břehu řeky a mostě chodí tolik lidí?
Chvíli váhal a pak se zatvářil rozpačitě:
Možná jsem se spletl. Omlouvám se.
Poté, co to řekl, rychle odešel dlouhými, rozhodnými kroky, hlavu vztyčenou a nedíval se dolů na zem. Když byl téměř na konci mostu na pešťanské straně, Yen se náhle vzpamatovala a spěšně se rozběhla za ním:
Pane, našel jsem tenhle klíč!
Z nějakého důvodu v tu chvíli vyhrkla: „Vietnamština.“
Ztuhl, otočil se a uviděl ji stát před sebou, těžce dýchající, s vlasy rozcuchanými ve větru. Ve tmě se jí jasně leskly oči a jiskřily.
„Aha, takže ty jsi taky Vietnamec?“ Jeho hlas se značně rozjasnil.
- Ano. Takže ty jsi taky Vietnamec? Bydlíš tady, že?
Ne, jsem z Frankfurtu. Jsem tu pracovně. Přišel jsem sem dnes odpoledne, abych se podíval na západ slunce, a nechal jsem si tam klíče od auta. Naštěstí, mohl bych je dostat zpátky? A jako poděkování, nevadilo by vám koupit mi kávu?
„Ano. Ale když je tak krásná noc, proč se neprojdeme?“ řekla.
- Ano, to je pravda. Dnes odpoledne jsem z tohoto mostu sledoval západ slunce, byl úžasný. Po večeři jsem si uvědomil, že jsem ztratil klíče, takže jsem už neměl chuť přemýšlet o tom, že bych na mostě strávil noc.
***
V noci foukal od Dunaje silný vítr. Miliony hmyzu se třepotaly pod třpytivými žlutými světly Széchenyiho mostu a jejich světlo se odráželo od hladiny vody. Když byl vítr silný, hmyz se shlukoval jako můry v plamenech. Loď se líně plavila po řece, jako by tam byla odjakživa. Yen, které bylo zima, vytáhla z tašky tenký modrý šátek a omotala si ho kolem hlavy. S Tuem se pomalu procházeli po břehu řeky…
Ilustrativní obrázek
Tu žije v Německu již přes 30 let. Tehdy se do Německa vydal jako vedoucí týmu pro program exportu pracovní síly. Po více než dvou letech padla Berlínská zeď a on se přestěhoval do západního Německa. Tu si našel práci ve společnosti zabývající se logistikou potravin. Tam potkal svou německou manželku a od té doby se usadil ve Frankfurtu.
Pokud jde o Yen, po návratu do Vietnamu ji najalo ministerstvo zahraničního obchodu. Během pracovní cesty s maďarskými experty se setkala s Henrikem. Vzpomínky na Budapešť se v ní náhle intenzivně vynořily. Ten večer vedla skupinu na kulinářskou prohlídku Starého Města, ale neustále zmiňovala Budapešť, což Henrikovi několikrát vyvolalo dojem, že se ptá na Hanoj. Po návratu domů jí Henrik často psal dopisy a díky těmto dopisům se oba sblížili. O rok později se Henrik kvůli práci do Vietnamu dostal příležitost vrátit.
Yen si ten den stále pamatuje; na letiště měla na sobě nebesky modrý ao dai (tradiční vietnamský oděv), aby skupinu přivítala. Henrik řekl, že ao dai viděl poprvé a ona v něm vypadala neuvěřitelně krásně. Aby ho potěšila, během jejich dvou měsíců ve Vietnamu, kdykoli měla možnost vzít skupinu na prohlídku města, nosila ao dai, pokaždé v jiné barvě.
Později byla Yen poslána pracovat jako obchodní zástupkyně do Maďarska. Navzdory námitkám rodičů se Yen o rok později provdala za Henrika.
Ale prchavé štěstí postupně vyprchalo a ustoupilo intenzivním neshodám v jejich životech. Henrik často bezdůvodně žárlil na vietnamské muže. Kdykoli jeden z nich přišel na návštěvu, začal Yen podezřívat a vyptávat se na ni, dokonce zašel tak daleko, že se na ni podíval, když Yen vzala skupinu mužů do Miskolce. Pokaždé, když se Yen vrátila do Vietnamu, Henrik jí horečně volal, kdykoli, zejména uprostřed noci.
Henrikova lakota a přehnaná puntičkářská, ba až chladná povaha ji mnohokrát zraňovaly. Požadoval, aby Yen přispěla polovinou ceny čehokoli, co do domu koupí. Když chtěli Henrikovi rodiče navštívit Budapešť, vymýšlel si různé výmluvy, aby se jim vyhnul. Ani když mu zemřela matka, nezúčastnil se pohřbu.
Po vášnivé hádce si Yen sbalila kufry a vrátila se domů. Chtěla se uklidnit a rozmyslet si své další kroky, ale o pouhých 10 dní později se u ní objevil Henrik. Henrik prosil Yen i její rodiče, že bez ní nemůže žít, že je jeho štěstím a něčím, co by nemohl ztratit… Jenini rodiče nakonec povolili a poradili jí, aby se vrátila do Budapešti.
Zpočátku bylo všechno v pořádku, ale pak se život stal čím dál dusivějším a mizernějším. Yen se rozhodla pro rozvod. Neměli děti a ani moc majetku. Malý dům byl prodán a výtěžek rozdělen rovným dílem a nyní žijí desítky kilometrů od sebe.
Od té doby, co je svobodná, se cítí docela spokojená. Na balkoně pěstuje mnoho druhů květin. Ráno si uvaří kávu, sedne si tam, pozoruje slunce, listy, květiny a nachází v životě klid. Má také malého psa, který na ni každé odpoledne čeká na prahu. Ale není bez smutku. Během Vánoc a Nového roku, kdy se ulice hemží lidmi, obchody jsou přeplněné a restaurace plné, zůstává lhostejná a sama. V těchto chvílích se jí Hanoj intenzivně stýská. Stýská se jí po ostrém větru u Západního jezera v zimě, mrholení a květinářích podél silnice.
Ale teď jsou její rodiče pryč…
***
Yen celou cestu nadšeně vyprávěla Tu historky. Zastavili se před zmrzlinárnou poblíž katedrály svatého Štěpána. Ukázalo se, že mají stejný vkus a Yen úplně zapomněla, že jí Tu předtím nabídl kávu. Šel za pult a po chvíli vyšel zářivě s dvěma lahodnými zmrzlinovými kornouty. Yen se cítila, jako by se vrátila do svých bezstarostných studentských dnů.
Ulice postupně ubývaly. Tiché stromy vrhaly stíny na silnici. Kráčeli pomalu a tiše vedle sebe. Zhluboka se nadechla osvěžujícího nočního vzduchu a cítila, jako by řeka, loď, vítr a dokonce i dlouhé ulice patřily jí… Dnes večer měla takové štěstí, že měla někoho, s kým se mohla podělit, komu naslouchat a komu rozumět. Někdo jednou řekl: V životě není těžké najít přátele, ani není těžké najít někoho, kdo vás miluje, ale není vždy snadné najít někoho, komu můžete důvěřovat a svěřit se mu. Seznámili se teprve před pár hodinami, a přesto ho cítila tak blízkého, tak drahého, jako by ho znala už velmi dlouho…
Tú se zastavila před jejím bytovým domem a pevně ji objala, když se loučili. Teplo objetí se jí rozlilo po celém těle a podivně s ní pohnulo. Možná už to bylo dlouho, dlouho, co naposledy cítila teplo rodinné náklonnosti.
Tú jí zamával na rozloučenou a zapomněl, že si nevyzvedl klíče. Znovu se za ním rozběhla. Hravě řekla: „Hej, pane, nevrátíte si klíče?“ A jako by Yên hledala to vřelé a uklidňující objetí, pevně a rychle Tú objala a pak se odtáhla, oči se jí zalily slzami. Sklonila se a řekla:
Moc vám děkuji za večer. Děkuji vám za všechno.
Vzhlédla k hvězdné obloze a řekla: „Vidíš? Dnes večer je kouzelná noc. Poprvé mám klíčenku štěstí.“ Pak mu váhavě klíčenku podala.
- Děkuji! Tuhle klíčenku koupila moje žena, takže je trochu barevná.
Tú něco zamumlal a pak se rychle odvrátil, aniž by se ohlédl.
Yen sevřelo srdce. Stála tam a sledovala, jak se vzdaluje stále dál a dál, až zmizel za zatáčkou. Tiše se vrátila domů. Yen šla pomalu, velmi pomalu, po opuštěném chodníku. Lehce se zachvěla, když kolem ní zavanul studený vánek…
Zdroj: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm
Komentář (0)