Společné prohlášení Vietnamu a Bruneje Darussalam

Generální tajemník Lam a sultán Bruneje Darussalamu Haji Hassanal Bolkiah. (Foto: DANG KHOA)

Generální tajemníkLam a sultán Bruneje Darussalamu Haji Hassanal Bolkiah. (Foto: DANG KHOA)

1. Na pozvání Jeho Excelence Luong Cuonga, prezidenta Vietnamské socialistické republiky , uskutečnil Jeho Excelence Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, sultán Bruneje Darussalam, státní návštěvu Vietnamu od 30. listopadu do 2. prosince 2025.

2. Během návštěvy se král zúčastnil oficiálního uvítacího ceremoniálu, jednal s prezidentem Luong Cuongem, setkal se s generálním tajemníkem Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu To Lamem a setkal se s premiérem Pham Minh Chinhem a předsedou Národního shromáždění Tran Thanh Manem.

3. Oba vedoucí představitelé ocenili socioekonomický vývoj v obou zemích a vyjádřili potěšení nad podstatným a pozitivním vývojem v bilaterálních vztazích od jejich povýšení na komplexní partnerství v roce 2019. Oba vedoucí představitelé zdůraznili význam akčního plánu pro provádění komplexního partnerství mezi Vietnamem a Brunejem Darussalamem na období 2023–2027 a dohodli se na úzké koordinaci za účelem komplexního a účinného provádění akčního plánu.

4. Oba lídři potvrdili svůj závazek dále posilovat spolupráci ve všech oblastech, včetně politiky, obrany a bezpečnosti, obchodu a investic, energetiky, vzdělávání, kultury a společnosti, mezilidských vztahů a dalších oblastí společného zájmu, jakož i spolupráci v multilaterálních rámcích.

Politická spolupráce

5. Vedoucí představitelé obou zemí uznali důležitost udržování výměny delegací a kontaktů na vysoké úrovni prostřednictvím všech kanálů státu, vlády, Národního shromáždění, mezi lidmi a obcemi pro posílení politické důvěry a vzájemného porozumění. Vedoucí představitelé obou zemí se dohodli na uspořádání akcí k oslavě 35. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Vietnamem a Brunejem Darussalamem v roce 2027. Obě strany uznaly účinnost mechanismu Smíšeného výboru pro bilaterální spolupráci (JCBC), kterému společně předsedají ministři zahraničních věcí obou zemí, jakož i stávající dialog a specializované mechanismy spolupráce.

Spolupráce v oblasti obrany a bezpečnosti

6. Vedoucí představitelé obou zemí ocenili pozitivní výsledky spolupráce mezi ministerstvy národní obrany a armádami obou zemí v následujících oblastech: provádění Memoranda o porozumění o obranné spolupráci z roku 2005 a Memoranda o porozumění o námořní spolupráci z roku 2013; zavedení a efektivní udržování mechanismů spolupráce mezi obrannými silami obou zemí, včetně Společné pracovní skupiny pro obrannou spolupráci; zlepšování odborné způsobilosti důstojníků a vojáků obou zemí prostřednictvím společného výcviku a kurzů; podpora spolupráce v oblasti námořní bezpečnosti, obranného průmyslu, kybernetické bezpečnosti, boje proti terorismu a výměny zpravodajských informací; snaha o spolupráci mezi vietnamskou pobřežní stráží a brunejskými donucovacími orgány v oblasti námořního práva.

7. Oba lídři se zavázali k další úzké koordinaci a vzájemné podpoře na multilaterálních obranných fórech, zejména v rámci ASEANu, jako je zasedání ministrů obrany ASEANu (ADMM) a ASEAN Plus (ADMM+), zasedání náčelníků obranných sil ASEANu (ACDFM) a Regionální fórum ASEANu (ARF).

8. Oba vedoucí představitelé se rovněž dohodli na podpoře námořní spolupráce mezi oběma stranami prostřednictvím dialogu a sdílení zkušeností a informací, jakož i na řešení problémů v oblasti námořní bezpečnosti v souladu s mezinárodním právem, zejména s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982 (UNCLOS), s cílem zajistit bezpečnost a ochranu na moři.

9. Oba vedoucí představitelé znovu potvrdili důležitost spolupráce v oblasti bezpečnosti prostřednictvím sdílení informací a zkušeností v prevenci a boji proti nadnárodní organizované trestné činnosti, jako je obchod s drogami, obchod s lidmi, pašování lidí, terorismus, kyberkriminalita a praní špinavých peněz. Vyjádřili spokojenost s regionální spoluprací v rámci ministerského zasedání ASEAN o nadnárodní trestné činnosti (AMMTC), zasedání náčelníků policie ASEAN (ASEANPOL) a zasedání zpravodajské komunity ASEAN (AICC).

Vedoucí představitelé obou zemí uvítali nový pokrok v bezpečnostní spolupráci v rámci bilaterálních a sdružení ASEAN, včetně jednání o dohodách o prevenci a boji proti nadnárodní trestné činnosti, vydávání a předávání odsouzených osob. Vedoucí představitelé obou zemí rovněž uvítali slavnostní podpis Úmluvy OSN proti kyberkriminalitě v Hanoji a dohodli se na úpravě vnitřních postupů pro ratifikaci Úmluvy, což přispěje k jejímu brzkému vstupu v platnost.

Hospodářská spolupráce

10. Obchod: Vedoucí představitelé obou zemí vyjádřili spokojenost s předčasným dokončením cíle bilaterálního obchodu ve výši 500 milionů USD do roku 2025 a dohodli se na úzké koordinaci s cílem zdvojnásobit oboustranný obchodní obrat do roku 2035 na základě diverzifikace dovozních a vývozních produktů a snahy o vyváženou obchodní bilanci.

11. Vedoucí představitelé obou zemí se dohodli na podpoře obchodu a povzbuzování podniků a obchodních sdružení obou zemí k prohloubení výměny, včetně posílení vazeb a spolupráce v oblasti zemědělských, lesnických a rybářských produktů. Vedoucí představitelé obou zemí se rovněž dohodli na hledání opatření k usnadnění bilaterálního obchodu, včetně zlepšení celních postupů a využívání dohod o volném obchodu, jejichž jsou obě strany členy. Obě strany vyjádřily svou otevřenost pokračovat v diskusi o spolupráci v oblasti obchodu s rýží, zejména o vytváření podmínek pro dovozce s cílem posílit vzájemně prospěšnou spolupráci v oblasti potravinové bezpečnosti. Vedoucí představitelé obou zemí rovněž vyzvali podnikatelské komunity obou zemí k podpoře obchodu a nákladní dopravy prostřednictvím BIMP-EAGA a subregionu Mekong.

12. Investice: Vietnam znovu potvrzuje svůj závazek usnadňovat investice z Bruneje Darussalam prostřednictvím Brunejské investiční agentury (BIA), dalších brunejských institucí a investorů do rozvojových projektů Mezinárodního finančního centra. Brunej Darussalam vítá a poskytuje podporu vietnamským investorům v rozšiřování jejich obchodních aktivit v Bruneji Darussalam, zejména v oblastech, které jsou v souladu s cíli a prioritami Vize rozvoje země 2023 (Wawasan 2035).

13. Digitální ekonomika: Oba lídři se dohodli na podpoře spolupráce v nových oblastech, jako je digitální ekonomika, zelená transformace a oběhové hospodářství, a to sdílením osvědčených postupů, budováním kapacit, podporou spolupráce mezi příslušnými agenturami, organizacemi a podniky a zavedením mechanismů výzkumné spolupráce mezi ústavy a univerzitami.

14. Halal spolupráce: Vedoucí představitelé obou zemí si uvědomili velký potenciál spolupráce v halal průmyslu, včetně podpory spolupráce mezi halal certifikačními orgány obou zemí s cílem vzájemného uznávání halal certifikace. Vietnam povzbuzuje brunejské podniky k investicím do budování halal průmyslových zón a rozvoje projektů výroby halal potravin a produktů ve Vietnamu.

Brunej Darussalam vybízí vietnamské podniky a obce ke spolupráci s brunejskými partnery na výrobě a zpracování potravin splňujících normy Halal pro domácí trh obou zemí a pro export do třetích zemí. Vedoucí představitelé obou zemí se dohodli, že si strany budou sdílet zkušenosti v otázkách týkajících se Halal, včetně osvědčených postupů a procesů při výrobě Halal potravin, a že budou podporovat budování kapacit odborníků v této oblasti prostřednictvím školicích programů a přenosu zkušeností.

15. Zemědělství a rybolov: Oba vedoucí představitelé se dohodli na posílení spolupráce v oblasti zemědělství, rybolovu a potravinové bezpečnosti tím, že budou podporovat podniky, univerzity a výzkumné instituce v podpoře výměn a výzkumné spolupráce v oblasti zemědělství, rybolovu a potravinové bezpečnosti. Brunej Darussalam se zavázal usnadnit vietnamským podnikům rozšiřování jejich investic do zemědělství, rybolovu a potravinové bezpečnosti posílením spolupráce s podniky a partnery na vzájemně výhodném základě s cílem zajistit obnovu regionálního potravinového řetězce. Brunej Darussalam podporuje investice z Vietnamu do odvětví rybolovu prostřednictvím společných podniků s registrovanými místními podniky s cílem podpořit konkurenceschopný, transparentní a udržitelný rybolovný průmysl.

16. Oba vedoucí představitelé se dohodli na posílení výměny informací a spolupráce v oblasti řešení nezákonného, nehlášeného a neregulovaného (NNN) rybolovu. Brunej Darussalam vzal na vědomí a ocenil úsilí Vietnamu o posílení řízení rybolovu a udržitelných postupů a těší se na pozitivní vývoj ve spolupráci Vietnamu s Evropskou komisí.

Energetická spolupráce

17. Vedoucí představitelé obou zemí uvítali energetické společnosti z obou stran ke spolupráci na komerčním základě v ropném a plynárenském sektoru v souladu s mezinárodním právem a zásadami vzájemného respektu, rovnosti a vzájemného prospěchu. Vedoucí představitelé obou zemí uvítali podniky z obou stran, zejména Vietnamskou národní skupinu pro ropu a plyn (PVN) a Brunejskou společnost pro energetické služby a obchod (BEST), aby zvýšily svou účast a podpořily spolupráci v obchodu a službách v oblasti ropy a plynu, a to v projektech v oblasti midstream a downstream; podpořili potenciál spolupráce v různých oblastech ropného a plynárenského průmyslu a uvítali příslušné agentury, aby pokračovaly v uskutečňování výměn. Brunej Darussalam vyzval k další účasti vietnamských podniků, včetně potenciálních obchodních a investičních příležitostí.

18. Brunej Darussalam vysoce ocenil pozitivní přínos společnosti PetroVietnam Drilling and Well Services Corporation (PV Drilling) při poskytování vrtných služeb ropnému a plynárenskému průmyslu Bruneje Darussalam, zejména v odvětví těžby a zpracování ropy. Obě strany vyzvaly společnost PV Drilling a její partnery v Bruneji Darussalam k dalšímu rozšiřování spolupráce v oblasti vrtání a vrtání a potvrdily svou podporu při usnadňování těchto procesů, když je to nutné.

19. Vedoucí představitelé obou zemí se dohodli na dalším posílení spolupráce v oblasti energetické transformace, a to prostřednictvím výměny odborníků, školení a budování kapacit, posílené obchodní a investiční spolupráce, jakož i vzájemného zvažování služeb a příležitostí mezi oběma zeměmi.

Výměna mezi lidmi

20. Oba lídři se dohodli na posílení spolupráce mezi vzdělávacími institucemi prostřednictvím výměn studentů a učitelů, společných výzkumných a školicích programů, kulturních aktivit a stáží. Oba lídři rovněž uvítali kurzy vietnamštiny na Univerzitě Brunej Darussalam (UBD) s cílem podpořit vzájemné porozumění a silnější mezilidské vztahy.

21. Oba vedoucí představitelé se rovněž dohodli na podpoře propojení prostřednictvím sportovních a kulturních aktivit, regionálních a mezinárodních turistických akcí a propagačních aktivit. Oba vedoucí představitelé se shodli na potenciálu pro posílení leteckého propojení, což by přispělo ke společnému cíli, kterým je podpora smysluplné spolupráce a prohloubení mezilidských výměn.

22. Oba vedoucí představitelé se dohodli na podpoře parlamentní spolupráce a na pokračování v úzké koordinaci na mnohostranných meziparlamentních fórech, zejména v regionálních a mezinárodních otázkách společného zájmu. Obě strany zváží, jakmile to podmínky dovolí, založení Sdružení přátelství mezi Vietnamem a Brunejem Darussalamem a Sdružení přátelství mezi Brunejem Darussalamem a Vietnamem.

Regionální a mezinárodní problémy

23. Oba vedoucí představitelé zdůraznili důležitost dodržování multilateralismu a mezinárodního řádu založeného na pravidlech, vycházejícího ze zásad zakotvených v Chartě Organizace spojených národů a z mezinárodního práva, s cílem udržet mír, bezpečnost a prosperitu, jakož i udržitelný rozvoj. V tomto ohledu oba vedoucí představitelé vyjádřili uspokojení s dobrou spoluprací a úzkými konzultacemi mezi oběma zeměmi na regionálních a mezinárodních fórech, zejména v rámci ASEAN a mechanismů vedených ASEAN, Organizace spojených národů, Fóra asijsko-pacifické hospodářské spolupráce (APEC) a Hnutí nezúčastněných zemí (NAM). Brunej Darussalam vyjádřil svou neochvějnou podporu Vietnamu v jeho roli předsedy APEC 2027.

Obě strany znovu potvrdily svůj závazek pokračovat ve spolupráci na podpoře úsilí o posílení a reformu globálních institucí, včetně Světové obchodní organizace (WTO), s cílem prosazovat společné zájmy a řešit globální, regionální a subregionální výzvy společného zájmu.

24. Oba vedoucí představitelé se dohodli na podpoře spolupráce s cílem dosáhnout prospěšných výsledků plynoucích z účasti v dohodách o volném obchodu, jako je Regionální komplexní hospodářské partnerství (RCEP), Komplexní a progresivní dohoda o transpacifickém partnerství (CPTPP) a Dohoda o obchodu se zbožím ASEAN (ATIGA).

25. Oba vedoucí představitelé zdůraznili důležitost posílení ústřední role a jednoty ASEANu a zavázali se k posílení koordinace s cílem podpořit proces budování společenství ASEANu, efektivně implementovat Vizi společenství ASEANu 2045 a strategické plány, rozšiřovat a prohlubovat spolupráci v ASEANu a mezi ASEANem a jeho partnery, zejména v oblastech společného zájmu, jako je obchod, investice, digitální transformace, inovace, věda a technologie, reakce na změnu klimatu, propojení, potravinová bezpečnost, vodní zdroje a energie.

26. Oba vedoucí představitelé zdůraznili důležitou a doplňkovou roli subregionálního rozvoje v procesu regionální integrace a budování společenství ASEAN, zejména v oblasti posilování hospodářské integrace a snižování rozvojových rozdílů. Oba vedoucí představitelé se zavázali k podpoře udržitelného, inkluzivního a spravedlivého rozvoje ve společenství ASEAN propojením subregionálního růstu s celkovým rozvojem ASEAN a posílením vztahů ASEAN se subregionálními rámci spolupráce.

27. Oba vedoucí představitelé zdůraznili důležitost dodržování mezinárodního práva, zejména Úmluvy OSN o mořském právu z roku 1982 (UNCLOS), která stanoví právní rámec, v němž musí být prováděny veškeré činnosti v oceánech a mořích. Obě strany znovu potvrdily zachování míru, bezpečnosti, stability, ochrany a svobody plavby a přeletů v Jihočínském moři a uznaly výhody plynoucí z toho, že Jihočínské moře je mořem míru, stability a prosperity. Oba vedoucí představitelé zdůraznili důležitost sebeovládání a nemilitarizace a zdržení se akcí, které by mohly situaci dále komplikovat a eskalovat napětí v Jihočínském moři. Obě strany se zavázaly podporovat mírové řešení sporů, včetně plného respektování diplomatických a právních procesů, bez uchylování se k hrozbě silou nebo jejímu použití, v souladu s mezinárodním právem, včetně UNCLOS z roku 1982.

28. Oba vedoucí představitelé zdůraznili důležitost všech zúčastněných zemí při podpoře mírového, stabilního a příznivého prostředí s cílem budovat důvěru a posilovat vzájemnou důvěru v regionu. V tomto ohledu oba vedoucí představitelé znovu potvrdili důležitost plného a účinného provádění Deklarace o chování stran v Jihočínském moři (DOC) z roku 2002 a vyjádřili očekávání brzkého uzavření účinného a věcného Kodexu chování v Jihočínském moři (COC) v souladu s mezinárodním právem, zejména s Úmluvou OSN o mořském právu z roku 1982.

29. Během návštěvy obě strany podepsaly následující dokumenty:

Memorandum o porozumění mezi vládou Vietnamské socialistické republiky a vládou Brunejského království o námořní spolupráci
Memorandum o porozumění mezi Ministerstvem zemědělství a životního prostředí Vietnamské socialistické republiky
Vietnam a Ministerstvo primárních zdrojů a cestovního ruchu Brunejského království o spolupráci při využívání horké linky pro výměnu informací o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu
Memorandum o porozumění mezi Ministerstvem zemědělství a životního prostředí Vietnamské socialistické republiky
Vietnamem a Ministerstvem primárních zdrojů a cestovního ruchu Brunejského království o spolupráci v oblasti rybolovu.

30. Vedoucí představitelé obou zemí vyjádřili spokojenost s otevřenou a upřímnou výměnou názorů v duchu přátelství a vzájemného porozumění a těší se na posílení spolupráce v oblastech společného zájmu. Jeho Veličenstvo král poděkoval vietnamským vedoucím představitelům a lidu za vřelé a ohleduplné přijetí, kterého se delegaci Bruneje Darussalama během návštěvy dostalo, a srdečně pozval vietnamské vedoucí představitele k návštěvě Bruneje Darussalama v době, která jim vyhovuje.

Zdroj: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-brunei-darussalam-post927376.html