Tak si to rozdělili.
Malá Goldie, s hromadou věcí, zůstala s matkou. Ona, Goldiina matka, s hromadou věcí, šla s otcem. Na dvoře panoval chaos. V domě panoval chaos. Všechno bylo rozdělené, věc po věci. Postel s propletenými srdíčky se nedala rozdělit; byla rozříznuta napůl, aby jim naštvala. Sestry se k sobě pevně držely a odmítaly se oddělit, a tak otec jednu vynesl k autu a matka druhou odnesla do domu, ignorujíc jejich pláč a nářek.
To hrozné dělení ho pronásledovalo až do lekce dělení dvěma ve třídě. Odmítal to udělat a stál bez hnutí. Učitel ho vynadal: „Jsi tak dobrý ve sčítání, odčítání a násobení, proč se ti najednou vybavilo dělení?“ Mlčel. Učitel nevěděl, jak moc nenávidí dělení dvěma! Dělení dvěma dělí všechno napůl.
Nové místo bylo ponuré. Květináče a orchideje uschly. Na věcech se prášil. Zbláznila se. Matka Goldie, oddělená od svého dítěte, propadla šílenství a žalostně vyla. Otec ji musel spoutat.
To je ale ponurý den. Bi je úplně sama bez Bo. Bo je také sám bez Bi a nemá chuť k jídlu. Jejich jídlo se skládá z chleba a krabiček s jídlem, protože máma se povaluje a táta je venku a pije.
Obě sestry netrpělivě očekávaly neděli, den, kdy jim rodiče dovolili setkat se. Tento týden u otce. Příští týden u matky.
Včera jsme se setkali poprvé. Bo přišel a přivedl s sebou Um. Bi byla překvapená, když viděla Um, jak pevně svírá hliněného Opičího krále. Hliněná figurka byla vybledlá a popraskaná, ale nohy měla stále ohnuté, jako by se chystala vyskočit do oblak. V ruce stále držela neustále se měnící železnou hůl.
|
Um byla plešatá, čokoládově zbarvená, nahá panenka s jedním prstem u nohou, který jí ukousla krysa. Vypadala špinavě a ošklivě, ale velmi legračně. Její šikmé oči měly divoký a tajemný pohled. Jednou moje matka vyhrkla: „Tahle malá věc umí letmo pokukovat!“ „A dokonce sama mění místa. Když ji dáte vedle Popelky, podíváte se znovu a ona je vedle Bờma,“ dodala.
Malá Bo si dala jméno Úmbala, ale raději se jí říkalo Úm. Úm nepocházela z hračkářství, ale od šrotoviště. Seděla v potrhaném košíku, obklopená hromadami špinavých lahví a sklenic, a povýšeně se chovala jako královna: „Vezmi si mě! Výměnou za hromadu starých novin,“ pronesla očima.
Po vykoupání se Um připojila k ostatním hračkám ve skříňce. Její divoké, tajemné a povýšené chování zastínilo i křehkou krásu Popelky a eleganci Barbie. Oblékli jí šaty, jen aby je druhý den ráno našli pohozené v rohu. Její oči jako by říkaly: „Nevyrostu. Proč se obtěžovat s oblečením?“
Skříňka na hračky je světem vzpomínek. Hračky všech tvarů a velikostí pocházejí odevšad. Je tu roztomilý chlapeček s rozcuchanými vlasy jménem Bờm, kterého si moje maminka koupila na úpatí Mramorových hor. Sada 12 skleněných koní ve vznášejících se pózách byla zakoupena v knihkupectví v Saigonu. Prasátko s křídly koupil můj otec ve vietnamském obchodě v Americe. Majitel řekl, že i vietnamským prasatům se stýská po jejich vlasti, a tak k němu připevnil křídla, aby mohlo létat nad mořem. Minulý týden se u školní brány objevil muž, který prodával hliněné figurky. Studenti se shlukli kolem, okouzleni jeho zručnýma rukama, jak je tvarují a formují, a okamžitě vytvořili zářivou, barevnou figurku na špejli. Když jsem viděl, jak je krásná, koupil jsem si figurku Opičího krále. Moje maminka říkala, že protože hliněné figurky jsou vyrobeny z těsta, jejich životnost je krátká; vyhodíte je, když se nudíte.
V poslední době se rodiče hodně hádají. Postel je tak prázdná, když leží na opačných stranách. Se sestrou už si nikdo nebere ven hrát ani nám nedává nové hračky. Hračky ve skříni v noci také šustí a vydávají hluk. Schoulí se k sobě, jako by matně očekávali odloučení.
Konečně přišlo loučení. Maminka vzala tašku, sevřela rty a zahodila ji. Jedna šla s Bi, druhá zůstala s Bo. Hračky plakaly a naříkaly, když se loučily, ale slyšela je jen ona.
***
Když se v noci probudil, sáhl po polštáři. Um tam už nebyl.
„Bờm! Kde jsi?“ – ozval se hlas volající z temnoty.
„V tašce. Na dně skříňky,“ odpověděl slabý hlas.
Um otevřela skříň a obrátila tašku dnem vzhůru. Hračky se vysypaly. Mnoho z nich omdlelo. Um na ně dýchla a ony ožily jako straky. Porcelánový slon zamával chobotem. Skleněný kůň dupal nohama a řehtal. Bom Um láskyplně objal. Doktor Dlouhonos si upravil brýle. Panenka Popelka zamrkala. Prasátko mávalo bolavými křídly…
„Pojďme domů, Ehm!“ křičely hračky.
„Ale jak?“ zakňučel plyšový pes.
„Leť!“ – odpověděl Um.
„Létání? Křídla mají jen prasátka a sklenění koně.“
„Vstávej, Bí, a zastřihni křídla! Bí je umí zastřihávat ručně.“
Tmu trhalo šepot a šustění. Umina holá hlava se leskla. Matka Zlatá, osvobozená od řetězů, poznala své hračky a radostně vrtěla ocásky. Bydlely ve stejném domě.
Půvabná Popelka rozprostřela své měsíčně bílé šaty, ozdobené stříbrnou svatozářem měsíčního svitu, aby si dýně mohla sednout a zastřihnout jí křídla.
Doktor Dlouhonosý připevňoval hračkám jednu po druhé křídla. Vznášely se za zvuku Bờmova veselého zpěvu: „Vzhůru! Vzhůru! Našim srdcím narostla křídla...“
Matka zlatá rybka nemohla mít připevněná křídla, i když Doktor Dlouhonosý spotřeboval všechno lepidlo.
„Haf... haf... Moje nohy nejsou o nic méně silné než moje křídla! Dokážu se velmi rychle dostat zpátky ke svému malému pejskovi Vàngovi.“
„A co hlavní postava?“ – zeptala se princezna Popelka svého otce.
S dlaní vzhůru Opičí král seskočil dolů a vytáhl si železnou hůl zpoza ucha.
Dveře kuchyně se rozlétly. Dovnitř se vklouzla a pak se zhroutila polovina postele, rozřezané vedví.
„Vstaň! Brzy budeš mít čtyři nohy,“ řekl šaman.
Polovina postele stála nejistě na zbývajících dvou nohách. Slon se přiblížil k nové posteli, kde ležel schoulený „hlavní hrdina“ se zvrásněnou a zkřivenou tváří osamělosti. Jeho chobot se natáhl a jemně zvedl zmláceného muže na roztřepenou polovinu postele, tak lehce, že dál chrápal.
Dýně byla také zvednuta a položena vedle svého otce. Její oči se rozšířily a ústa se jí dokořán otevřela.
„Jdeme!“ – zavelela plešatá královna s čokoládovou pletí.
Opičí král skočil na oblak a mával svou železnou holí. Polovina těžké postele se vznášela jako kouzelný koberec.
Létající hračky je následovaly přes dvůr a dokonce chytily i pár vadnoucích orchidejí.
Psí matka ji pronásledovala, cválala přes silnici jako šíp.
Letěli tiše, křídla se dotýkala, unášeni větrem. Obloha byla hustě posetá hvězdami. Hvězdy se třpytily a usmívaly, jejich světlo se třpytilo éterickou září.
„Páni, to je tak krásné!“ zeptal se Bom Um.
„To je hvězda – květina na nebi.“
„Jaké to tam dole vypadá?“ – Popelka ukázala dolů na město jasně ozářené světly. Její stříbrem zdobené šaty připomínaly nadýchané obláčky vířící kolem jejích papírových křídel.
„To je světlo – hvězda Země.“
Díky tomu, že Bí i hračky uměly létat, si uvědomily, jak je vesmír rozlehlý a krásný! A křídla? - Pokud chtějí létat, křídla dostanou.
***
Přistáli na starém letišti o půlnoci.
Zlato mé matky toužebně letělo, dorazilo první a úzkostlivě škrábalo na dveře.
Sun Wukong zvedl svou železnou hůl. Dveře se otevřely. Ruce se mu třásly, ale stále měl dost síly na to, aby dva kusy postele, roztrhané napůl, znovu našly cestu k sobě, jako předtím. Na ní tvrdě spala rodina.
„Pojďme taky spát! Postel ví, co má dělat,“ přikázala Um.
Hračky byly postupně uklizeny do skříně. Po několika nocích vzhůru měli oči napůl zavřené. Schoulili se jeden na druhém a tvrdě spali.
Máma se probudila první, její noha narazila do tátovy.
„Co je na tom tak vzácného, že tohle musíš dělat každou noc!“ – zamumlala matka a zavřela oči.
Táta otevřel oči. Jeho ruka se dotkla něčeho měkkého a teplého.
„Co je na tom tak vzácného, že se mi o tom zdá každou noc?“ zamumlal táta a pak se posadil.
Polovina postele na tátově straně mrkla na polovinu postele na máminy straně.
"Pojďme tančit!"
"ANO".
Začal valčík. Točil se tak divoce, že do sebe dva „nenávistníci“ neustále naráželi.
Tanec se stával čím dál intenzivnějším. Postel se točila tak divoce, že se mamince zatočila hlava a musela zavřít oči a obejmout osobu vedle sebe. Osoba vedle ní roztáhla náruč a objala všechny tři. Bi a Bo se to líbilo a hihňali se.
***
„Vstávej! Vstávej a jdi do školy!“ – táta zatřásl Bi.
Bí otevřela oči, rozhlédla se kolem sebe a pak se rozplakala.
„Kdo ti řekl, abys mě vzbudil, tati? Zdálo se mi, že celá rodina leží na staré posteli…“
„To je zvláštní!“ zamumlal můj otec. „Taky se mi zdálo… o posteli, která se točila!“
„Postel se točí, že jo, tati?“
„Ale to je jenom sen. Zapomeň na to! Vstávej a jdi do školy!“ křičel můj otec.
„Kde je Um?“ – Bi se podívala stranou, kde včera ležela Um, ale Um tam nebyla.
Bo také plakal, když se probudil ze snu.
„Drž hubu, nebo dostaneš výprask? Proboha, proč jsem tak mizerná? Žádný klid ve dne kvůli dítěti, žádný klid v noci kvůli posteli...“ – bručela moje matka.
„Postel se točí, že jo, mami?“
„Straší to? Teď se to neotočí!...“ – zvolala moje matka.
Bí zavolala Boovi a zašeptala:
„Nezapomeň si v neděli přinést kouzelný lektvar! A taky práškového Opičího krále!“
„Je skoro úplně vyčerpaný. Přemýšlím, že ho vyhodím…“
"Nedělej to!"
***
Slunce vykukovalo škvírou ve dveřích a sen nekončil.
Postel s propletenými srdíčky připomínala velkou, nadýchanou kolébku, v níž se usínaly čtyři lidé. Bi spočívala Boovi na klíně. Táta objímal mámu kolem paže.
Na koberci v obývacím pokoji matka Goldie olizuje své mládě Goldie.
Uvnitř skříňky ležely hračky v různých polohách: ve stoje, vsedě a vleže. Chudák Opičí král! Páchl kysele a měl popraskanou kůži. Zelené a červené skvrny se mu drolily. Ale podařilo se mu svůj úkol splnit dříve, než krátký život hliněné figurky skončil.
Plešatá, nahá panenka barvy čokolády nespala. Její šikmé oči s tajemným, divokým pohledem upřeně zíraly na všechno známé, co se vracelo ke starému řádu, a mumlaly: „Nepodceňujte nás, hračky!“
Povídky od Que Huonga
>> Ať je na trhu horko nebo zima, člověk se nachladí! - Povídka od Dao Thi Thanh Tuyen
>> "Tři ženy" - Povídka Vinh Quyena
>> Oslava 65 let novin Literatura a umění a předávání cen v soutěži povídek.
>> Ve snu jsem neviděl sapodilu - Povídka od Nguyen Vinh Nguyen
>> Kráska v přízemí - Povídka od Do Tri Dunga
>> Vítr - Povídka od Ý Nhi
Zdroj: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
Komentář (0)