Přeložená literatura čelí v digitálním prostředí výzvám.

Přeložená literatura čelí mnoha novým tlakům s rozvojem umělé inteligence, sociálních médií a platforem digitálního obsahu.

Na semináři „Budoucnost vydavatelského průmyslu: Příležitosti a výzvy“, který uspořádalo nakladatelství Thaihabooks, byla přeložena a vystavena slavná literární díla z celého světa .

Tlak digitálních technologií

Na nedávných seminářích a akcích zaměřených na navazování kontaktů mezi vydavateli, které se konaly v Ho Či Minově Městě, se mnoho odborníků, vydavatelů, překladatelů a zástupců mezinárodních kulturních organizací z Vietnamu, Německa, Francie a Číny podělilo o své postřehy o výzvách, kterým čelí přeložená literatura a vydavatelský průmysl v digitálním prostředí.

Podle Claudie Kaiserové, viceprezidentky frankfurtského knižního veletrhu (Německo), čelí globální vydavatelský průmysl hlubokým změnám nejen v technologii, ale také v chování čtenářů, zejména mladých lidí, při konzumaci obsahu.

Jedním z nejvýraznějších trendů současnosti je posun v přístupu k mladým čtenářům v Evropě, zejména v Německu. Mnoho knižních sérií pro mladé dospělé dostává značné investice do designu, vizuálních prvků a čtenářského zážitku, aby mladé lidi povzbudilo k návratu ke čtení.

Souběžně s tím vývoj technologií, jako je virtuální realita (VR), rozšířená realita (AR) a umělá inteligence (AI), vytváří také mnoho změn pro vydavatelský průmysl. AI se nyní podílí na mnoha fázích, jako je psaní obsahu, překlad knih, shrnutí textu a automatizovaná tvorba hlasového komentáře pro audioknihy.

Podle Claudie Kaiserové však umělá inteligence kromě příležitostí představuje také mnoho výzev souvisejících s právy duševního vlastnictví, autorskými právy a etickým používáním technologie.

Dr. Nguyen Manh Hung, předseda představenstva společnosti Thaihabooks, se mezitím domnívá, že audioknihy a mluvené knihy se stávají silným trendem v globálním vydavatelském průmyslu. Současná výzva však spočívá ve vybudování zvyku platit za kvalitní obsah v kontextu, kdy jsou uživatelé zvyklí k němu přistupovat zdarma na internetu. Podle Dr. Nguyen Manh Hunga se nejedná jen o technologickou záležitost, ale také o povědomí o autorských právech a hodnotě znalostí v digitálním prostředí.

Kromě technologických faktorů se mnoho odborníků také domnívá, že „zelené publikování“ se v budoucnu stane klíčovým trendem v knižním průmyslu. Od tiskových materiálů a výrobních procesů až po distribuční strategie čelí publikační průmysl potřebě transformace směrem k udržitelnějšímu a ekologičtějšímu směru.

Kombinace knih a filmů je navíc považována za slibný směr. Podle odborníků knihy a filmy v budoucnu již nebudou dvěma oddělenými oblastmi, ale budou se vzájemně podporovat a rozšiřovat tak dosah obsahu a zároveň vytvářet více příležitostí k přiblížení vietnamských literárních děl mladšímu publiku.

Digitální prostředí nejen ovlivňuje tradiční vydavatelství, ale také nutí knižní průmysl změnit svůj přístup k oslovení mladých čtenářů.

Na prvním frankofonním festivalu komiksů, který se konal v Ho Či Minově Městě, prohlásil generální konzul Francie v Ho Či Minově Městě pan Etienne Ranaivoson, že mladí lidé jsou dnes stále více zvyklí na rychlý, vizuální a bohatý přístup k obsahu na digitálních platformách. To nutí vydavatelský průmysl hledat nové formy vyprávění příběhů, kombinovat literaturu, umění a technologie, aby si čtenáře udržel.

Problém autorských práv a lidských zdrojů

Mnoho vietnamských a čínských literárních děl představila Asociace spisovatelů z Ho Či Minova Města v rámci programu výměny autorských práv knižních knih mezi oběma zeměmi.

Podle paní Trinh Bich Ngan, prezidentky Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města, bylo za posledních téměř 60 let v Číně přeloženo a vydáno pouze asi 150 vietnamských literárních děl, včetně některých reprezentativních děl, jako jsou *Truyen Kieu*, *So Do* a *Chi Pheo*.

Většina těchto knih však již není na čínském knižním trhu široce dostupná. Paní Ngan se domnívá, že největší mezerou v současnosti je nedostatek profesionálních literárních překladatelů. Vietnam však dosud systematicky neinvestuje do oblasti literárního překladu, od vzdělávání lidských zdrojů až po dlouhodobé rozvojové strategie.

Z pohledu vydavatele se překladatel Nguyen Le Chi, ředitel akciové společnosti Chi Culture (Chibooks), domnívá, že šíření vietnamských knih do zahraničí není jen komerční aktivita související s autorským právem, ale také cesta, jak zprostředkovat vietnamskou kulturu, životní styl a identitu mezinárodním čtenářům.

Podle paní Le Chi nespočívá největší výzva v literárním překladu jen v samotném překladu textu, ale také v předání kulturního ducha a hloubky díla.

K této otázce pan Ha Khai Tuan, zástupce vedoucího oddělení autorských práv ve vydavatelství Guangxi Science and Technology Publishing House (Čína), uvedl, že kromě kvality překladů se pro vydavatelský průmysl stává velkou výzvou i ochrana autorských práv v digitálním prostředí. Podle pana Ha Khai Tuana se boj proti porušování autorských práv nemůže spoléhat pouze na regulační orgány, ale vyžaduje spolupráci mnoha stran, od vydavatelů a provozovatelů platforem až po povědomí samotných čtenářů.

Paní Nguyen Le Chi mezitím uvedla, že porušování autorských práv je ve Vietnamu stále poměrně běžné, zatímco mnoho lidí si plně neuvědomuje, že stahování pirátských knih nebo sdílení neoprávněných děl na internetu také představuje porušení autorských práv.

Z příběhů o umělé inteligenci, digitálním autorském právu a mezinárodních výměnách autorských práv je zřejmé, že překládaná literatura čelí v technologickém věku významným změnám. Když lze obsah přeložit a šířit pouhým kliknutím, role překladatelů, editorů a vydavatelů se stává stále důležitější při zachování kulturní hloubky díla. Výzvou pro překládanou literaturu dnes není jen překlad; jde o to, zajistit, aby se vietnamská díla dostala k širšímu publiku a zároveň si zachovala svou jedinečnou kulturní identitu.

BH (obecně)

Zdroj: https://baohaiphong.vn/van-hoc-dich-doi-dien-thach-thuc-moi-truong-so-543705.html