Vietnam a Brunej posílí spolupráci v zemědělství, rybolovu a životním prostředí

Během státní návštěvy Jeho Veličenstva sultána Hadži Hassanala Bolkiaha z Bruneje Darussalam ve Vietnamu od 30. listopadu do 2. prosince 2025 ministr zemědělství a životního prostředí Tran Duc Thang přijal a jednal s ministrem primárních zdrojů a cestovního ruchu Bruneje Darussalam Dato Dr. Abdulem Manafem Metussinem. Na setkání obě strany podepsaly dvě důležitá memoranda o porozumění (MOU), která otevírají nové směry pro spolupráci mezi oběma ministerstvy.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Tài nguyên cơ bản và Du lịch Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Ảnh: Khương Trung. — Ministr zemědělství a životního prostředí Tran Duc Thang přijal a jednal s ministrem primárních zdrojů a cestovního ruchu Bruneje Darussalamu Dato Dr. Abdulem Manafem Metussinem. Foto: *Khuong Trung.*

Posilování důvěry, rozšiřování spolupráce

Na setkání ministr Tran Duc Thang přivítal ministra Dato Dr. Abdula Manafa Metussina a ocenil roli Bruneje v podpoře spolupráce v zemědělství a rybolovu v poslední době. Zdůraznil, že přátelství a důvěra mezi oběma zeměmi, zejména v rámci ASEAN, je základem pro rozšíření spolupráce.

„Spolupráci s Brunejem vždy přikládáme důležitost. Generální tajemníkTo Lam a ústřední výbor si také vysoce váží spolupráce partnerů ASEAN, včetně Bruneje. Ministerstvo zemědělství a životního prostředí je připraveno koordinovat ve všech oblastech,“ uvedl ministr Tran Duc Thang.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng đánh giá cao vai trò của phía Brunei trong thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, thủy sản thời gian qua. Ông nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và sự tin cậy giữa hai nước, đặc biệt trong khuôn khổ ASEAN, là nền tảng để mở rộng hợp tác. Ảnh: Khương Trung. — Ministr Tran Duc Thang vysoce ocenil roli Bruneje v podpoře spolupráce v zemědělství a rybolovu v nedávné době. Zdůraznil, že přátelství a důvěra mezi oběma zeměmi, zejména v rámci ASEAN, je základem pro rozšíření spolupráce. Foto: *Khuong Trung.*

Ministr Dato DR. Abdul Manaf Metussin vyjádřil vděčnost za přijetí ministra Tran Duc Thanga a ministerstva zemědělství a životního prostředí a zdůraznil význam dvou dokumentů podepsaných během návštěvy: Memoranda o porozumění o spolupráci v oblasti rybolovu a Memoranda o porozumění o využívání horké linky pro výměnu informací o nelegálním, nehlášeném a neregulovaném rybolovu.

Podle něj obě dohody demonstrují společný závazek Vietnamu a Bruneje k posílení spolupráce a ochraně mořských zdrojů. Ocenil úsilí o spolupráci mezi rybářskými agenturami obou zemí, zejména v oblasti chovu krevet, a přál si v nadcházejícím období rozšířit investice s Vietnamem.

Bộ trưởng Dato DR. Abdul Manaf Metussin bày tỏ cảm ơn sự đón tiếp của Bộ trưởng Trần Đức Thắng và Bộ Nông nghiệp và Môi trường và mong muốn mở rộng đầu tư cùng Việt Nam trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — Ministr Dato DR. Abdul Manaf Metussin vyjádřil vděčnost za uvítání ministra Tran Duc Thanga a ministerstva zemědělství a životního prostředí a přál si v nadcházejícím období rozšířit investice do Vietnamu. Foto: *Khuong Trung.*

Ministr Dato DR. Abdul Manaf Metussin rovněž zopakoval hlavní myšlenku nedávného setkání generálního tajemníka Komunistické strany Vietnamu a sultána Bruneje, na kterém se obě strany dohodly na podpoře komplexní spolupráce, a to i v odvětví rybolovu.

S velkými očekáváními se díváme do roku 2026

Ministr Tran Duc Thang na setkání rovněž uvedl, že potenciál pro spolupráci mezi oběma zeměmi je stále velmi velký, a to nejen v akvakulture, ale také v oblasti potravinářského zemědělství, vědeckého výzkumu a vývoje produktů HALAL pro export do Bruneje a z Bruneje na další trhy.

„Přijetí mezinárodních dohod spolu s koordinací ambasád obou zemí pomůže rozšířit spolupráci v zemědělství, životním prostředí a rybolovu,“ uvedl a dodal, že ministerstvo stále doufá v podrobnější schůzky na podporu jejich implementace.

Ministr Dato DR. Abdul Manaf Metussin zdůraznil naději, že „oba dokumenty o spolupráci se nezastaví pouze u podpisu, ale musí být implementovány do konkrétních projektů“. Řekl, že Brunej spolupracuje s výzkumnými ústavy v oblasti rybolovu na zlepšení technologií po plánování a očekává, že Vietnam v nadcházejícím období poskytne větší podporu.

Hai Bộ trưởng đã ký kết hai biên bản ghi nhớ (MOU) quan trọng, mở ra những hướng hợp tác mới giữa hai bộ. Ảnh: Khương Trung. — Oba ministři podepsali dvě důležitá memoranda o porozumění (MOU), která otevírají nové směry pro spolupráci mezi oběma ministerstvy. Foto: *Khuong Trung.*

Ministr Tran Duc Thang potvrdil, že probíhající projekty budou i nadále realizovány a obě strany budou studovat nové programy. Vietnam je připraven vyslat experty a propojit brunejské podniky s příslušnými jednotkami, aby mohly přímo spolupracovat.

Brunejský ministr vyjádřil naději, že se v roce 2026 vrátí do Vietnamu, aby byl svědkem prvních výsledků programů spolupráce. Uvedl, že po návratu domů podá brunejským představitelům zprávu o výsledcích setkání a bude prosazovat realizaci dohodnutého obsahu.

Ministr Tran Duc Thang popřál ministrovi Datoovi, Dr. Abdulovi Manafovi Metussinovi a sultánovi Bruneje úspěšnou návštěvu a pracovní cestu do Vietnamu.

Několik fotografií z recepce a pracovního setkání ministra zemědělství a životního prostředí Tran Duc Thanga a ministra primárních zdrojů a cestovního ruchu Bruneje Darussalamu Dato Dr. Abdula Manafa Metussina.