 |
| Der Gedichtband „Die gelben Chrysanthemenreste“ – Foto: Nh.V. |
Die 1980 geborene Autorin Bui Thi Dieu ist derzeit Literaturlehrerin an der Nguyen Chi Thanh High School (Gemeinde Le Thuy) und Mitglied des Literatur- und Kunstverbandes der Provinz Quang Tri. Ihr Elternhaus befindet sich in Diem Dien, im Stadtteil Duc Ninh Dong der Stadt Dong Hoi (ehemals), heute Stadtteil Dong Hoi. Im Alter von vier Jahren zog sie mit ihrer Familie in den Bezirk Quang Ninh (ehemals).
Obwohl sie weit weg von zu Hause ist, bleibt das Bild ihrer Heimat in ihrem Gedächtnis unversehrt und hinterlässt eine tiefe Sehnsucht in ihrer Seele. Und vielleicht ist es gerade diese Eigenschaft, die Dieus Poesie ihren einzigartigen Charakter verleiht – sanft, tiefgründig und doch stets von einer unausgesprochenen Traurigkeit durchdrungen.
Bui Thi Dieu entdeckte die Poesie schon früh für sich und sah sie als Ausdrucksmittel und inneren Dialog. Ihre Gedichte behielt sie zunächst für sich. Dank der Ermutigung von Freunden aus der Literaturszene veröffentlichte sie in den letzten Jahren ihre Werke und erntete dafür Anerkennung. Viele ihrer Gedichte erschienen in überregionalen und lokalen Zeitungen und Zeitschriften.
Der Kritiker Hoang Dang Khoa schrieb über Bui Thi Dieus Gedichte: „Inmitten des Lebens einer jungen Frau, eines Traums voller Lasten, gleitet das poetische Subjekt, vom freien Willen des Windes getragen, über die Grenzen der Jahreszeiten hinaus. Wie ein Blatt inmitten unzähliger Sorgen, so hat das Leben verschiedene Grüntöne, verschiedene Gelbtöne. Wie eine reinweiße Schale, dürstend nach Fülle, die ersten zwei Monate der neuen Reissaison. Und dann, aus den Härten der Liebe, erblühen die Gedichte still, bleiben am Leben, warm wie die Sonne, ungeachtet der Zeit, die ihnen in die Hände fällt …“
„Die gelben Chrysanthemen bleiben“ ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl aus vielen gefühlvollen Gedichten ihres literarischen Schaffens. Die Gedichtsammlung besteht aus vier Teilen mit aussagekräftigen Titeln: „Vom Dach aus starten“, „Was bleibt uns?“, „Wie viel ist genug?“ und „Träume werden zu Farben erblühen“.
Das alles durchziehende Thema der Gedichtsammlung, das den Leser tief berührt, ist die Sehnsucht nach Heimat, Familie und den einfachen Dingen des Lebens. Für Bui Thi Dieu ist das Landleben nicht nur ihr Geburtsort, sondern ein lebendiges Wesen, das tief in ihrem Unterbewusstsein verwurzelt ist.
In dem Gedicht „Die gelben Chrysanthemenreste“ zeichnet die Autorin ein friedliches Bild vom Landleben mit vertrauten Motiven: „Mutter trocknet Geschirr und Essstäbchen in der Wintersonne / Die Pfingstrosen blühen wunderschön / Die Blätter sprechen und lachen / Der süße Duft von Ingwer“ … Jede Zeile des Gedichts enthält nicht nur Bilder und Farben, sondern auch die Klänge und Düfte von Wärme.
 |
| Autorin: Bui Thi Dieu - Foto: Nh.V |
Bui Thi Dieu erzählte: „Jedes Jahr zu Tet wählte meine Mutter gewöhnliche Blumen wie Chrysanthemen und Ringelblumen, um unser Haus zu schmücken, in dem ich meine friedliche Kindheit verbrachte. Nach Tet reiste meine Familie dann eilig ab, und das alte Haus wurde verschlossen und verriegelt. Nur die gelben Chrysanthemen blieben in einer Ecke des Hofes zurück und zeigten still ihre Schönheit. Der Moment, in dem ich vor dem Abschied noch einmal auf Haus und Garten zurückblicke, schmerzt mich immer. In meinen Augen war die gelbe Chrysantheme damals wie eine Freundin, die Traurigkeit und Einsamkeit kannte und still auf die Rückkehr der Lieben wartete.“
Bui Thi Dieus Lyrik, die tief in die emotionale Thematik ihrer Heimat eintaucht, offenbart in ihren Gedichten eine klare Einfachheit und Aufrichtigkeit, die sich durchgängig in der Ausdrucksweise und der Sprache widerspiegelt. Im Gedicht „Dorf“ zeichnet Bui Thi Dieu ihre Heimat mit konkreten Linien und Formen. Es ist eine Region „inmitten von Ödnis / Land von silbrig-weißer Farbe / auf der einen Seite Kiesel und Felsen, karge Hügel, die sich unter der sengenden Sonne krümmen / wartend auf Regen…“. Die Sehnsucht nach dem Dorf entspringt den authentischsten und einfachsten Dingen, von „Alaunflecken“, „dem Geruch von Kalk und Mörtel“, „von Unkraut überwucherten Pfaden“ oder „baufälligen Häusern…“.
Für Dieu jedoch verwandelten sich ebendiese Armut und Härte in Zuneigung und Sehnsucht, sodass der Name ihres Dorfes sogar in ihren Träumen weiterlebte und die Fernen von zu Hause immer wieder die Sehnsucht verspürten, zurückzukehren, um „ihre Füße in den Sand zu graben“ und still auf der Veranda zu weinen, wo der Wind wehte und die „Blüten des Sternfruchtbaums“ herbeitrug.
Die Schriftstellerin Moc An (bürgerlicher Name Nguyen Thi Nguyet Trinh), Dozentin an der Quy Nhon Universität, sagte: „Dieus Poesie ist wie ein Flüstern, das von Kleinigkeiten ausgeht, aber eine unendliche Bandbreite an Emotionen umfasst. Wenn man Dieus Gedichte liest, sollte man sie langsam lesen, so wie ein nebliger Morgen die Helligkeit des Tages langsam mit einer Schicht Traum überzieht und uns an eine andere, existierende Realität erinnert; wie man langsam eine Tasse Kaffee umrührt und die Bitterkeit und Süße auf der Zunge zergehen lässt, um den Geschmack von Leben und Liebe zu spüren.“
Viele Gedichte von Bui Thi Dieu sind von der Sehnsucht nach ihrer Heimat geprägt, wie etwa „Alter Garten“, in dem sie sich stets an das Haus ihrer Großmutter und den kleinen, etwas traurig wirkenden, strohgedeckten Stall erinnert. Im Gedicht „Vom Dach aus startend“ zeigt die Autorin eine frische und subtile Perspektive. Sie betrachtet den Großbuchstaben „M“ und erkennt darin die Form eines Zeltes, eines stabilen Schutzraums. Dieses „M“ steht für den Vater, ein Symbol der Verantwortung und der Stütze des Lebens. Das „M“ repräsentiert aber auch die Mutter – diejenige, „so vergebend wie Berge und Flüsse, so grenzenlos wie der tiefe Himmel“ – und auch ihren „Bruder“ – ihren Lebenspartner, den Schutz für „sie“.
Das Gedicht schließt mit der Aussage: „Das Glück schwebt auf Schwingen empor, einen salzigen Geschmack tragend / vom Dach emporsteigend.“ Nach Ansicht des Autors hat Glück immer den „salzigen Geschmack“ von Schweiß und Opferbereitschaft, die mit dem Aufbau eines stabilen Zuhauses einhergehen.
Während der erste Teil des Gedichtbandes die friedvollsten Gedanken und Erinnerungen an das Dorf zum Ausdruck bringt, drücken die anderen Teile Bedauern und Ängste aus und reflektieren ihre Gedanken und Haltungen zur Realität sowie ihre Wünsche, Hoffnungen und Überzeugungen. Im Gedicht „Träumen von den Bergen“ schreibt sie: „Die Menschen tragen Berge zurück ins Dorf, tragen Berge zurück in die Stadt / Steine werden zu Gebäuden und Häusern, Bäume zu Tischen, Stühlen, Betten und Schränken / Vögel und Tiere werden zu Dekorationen / Zarte Blätter werden zu Rauch und Staub / Herzen voller Staub / Berge, Hänge und Bögen werden erodiert / Explosionen, Minen, Bagger und Bulldozer / Jeder Bergrücken ist erfüllt von qualvollem Schmerz / Vögel zerstreuen sich auf der Suche …“ und „Bäume, die von den Bergen in die Stadt gebracht wurden / Der Wind singt nicht mehr vor Freude“ …
Das Gedicht dient als sanfte und doch tiefgründige Erinnerung an die Beziehung zwischen Mensch und Natur. Der Autor nutzt den Kontrast zwischen unberührter Schönheit und der durch die Urbanisierung verursachten Verwüstung, um in jedem Leser Mitgefühl zu wecken.
Mit über 40 sorgfältig ausgewählten Gedichten hat Bui Thi Dieu ihre unverwechselbare Stimme im literarischen und künstlerischen Leben der Provinz gefestigt. Ihre Gedichte sind sprachlich schlicht, besitzen aber eine große Ausdruckskraft. In ihnen begegnen wir Bildern ihrer Heimat, Kindheitserinnerungen und ganz alltäglichen Gefühlen.
Nh.V
Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/bui-thi-dieu-va-conbong-cuc-vang-o-lai-f9964b1/
Kommentar (0)