Die Schüler lesen und lernen die Bedeutung vietnamesischer Volkslieder im Allgemeinen und von Volksliedern aus der Provinz Thanh Hoa im Besonderen kennen.
Die Provinz Thanh Hoa ist ein bezauberndes Land, Heimat spiritueller und talentierter Menschen. Das Bild des fließenden Ma-Flusses, des majestätischen Nua-Berges und der friedlichen Felder und Dörfer hat ganz natürlich Eingang in die Volkslieder gefunden und ist nicht weniger schön und fesselnd. Die Menschen von Thanh Hoa, die „auf dem Pferd sitzen und die Zügel halten, loslassen und die Feder ergreifen“, haben viel zum Aufbau und zur Entwicklung des Landes beigetragen und nicht nur in der Geschichte, sondern auch in Volksliedern wie diesem ihre Spuren hinterlassen: „Wer nach Hoang Hoa kommt, sollte sehen: / Der Quang-Markt hat dreißig Nachmittagssitzungen im Monat / Schöne Männer mit Federn und Büchern / Junge Frauen mit Körben und Webstühlen / Männer, die die besten Punkte erzielen / Frauen, die geschickte und talentierte Weberinnen sind.“
Eines der markantesten Merkmale von Volksliedern im Allgemeinen und derer der Provinz Thanh Hoa im Besonderen ist ihre Widerspiegelung menschlicher Gedanken und Gefühle. Beim Durchstöbern des reichen Schatzes der Thanh-Hoa-Volkslieder begegnen wir der ergreifenden Sehnsucht Liebender, dem heiligen Band familiärer Zuneigung und den Entbehrungen und der Mühe der arbeitenden Bevölkerung. Die in den Volksliedern ausgedrückten Gefühle der Menschen von Thanh Hoa sind mal ungezügelt und überschwänglich, mal ergreifend und tief empfunden, mal schlicht und liebevoll, mal erhaben und romantisch, mal optimistisch und heiter, vermischt mit Satire, Ironie, Groll und Angst. Doch das wohl grundlegendste Merkmal der Menschen von Thanh Hoa ist ihre Einfachheit, Aufrichtigkeit und Entschlossenheit: „Hast du schon zugestimmt, mich zu heiraten? Dann kann ich im Nua-Wald Bäume fällen, um ein Haus zu bauen.“
Volkslieder spiegeln nicht nur die Realität wider, sondern vermitteln auch Träume und Sehnsüchte nach einem besseren, gerechteren und glücklicheren Leben. Daher besitzen sie seit jeher eine anhaltende Bedeutung in den Herzen der Menschen, da sie die tiefsten und universellsten Gefühle der Menschheit durch die Jahrhunderte hindurch berühren.
Ein weiterer wichtiger Aspekt, der den Wert der Thanh-Hoa-Volkslieder ausmacht, ist der Reichtum an volkstümlichem Wissen. Hinter scheinbar einfachen Liedern verbergen sich Lebenserfahrungen, die über Generationen hinweg gesammelt wurden. Dies können Erfahrungen in der Landwirtschaft , Kenntnisse über Wetter und Jahreszeiten oder Lehren über soziales Verhalten sein. Dieses Wissen wird durch bildhafte Sprache und Reime vermittelt, wodurch es leicht im Gedächtnis bleibt und in der Gemeinschaft beständig verankert ist. Daher sind Volkslieder nicht nur Ausdruck von Emotionen, sondern auch ein lebendiges Archiv des kulturellen und sozialen Lebens der lokalen Bevölkerung.
Wie fruchtbarer Schwemmboden, der die vietnamesische Volksliteratur nährt, haben sich die Volkslieder von Thanh Hoa im Zuge der Entwicklung des Vaterlandes und des Landes gewandelt und dienten der revolutionären Sache. Sie spiegeln den Geist der Arbeit, des Kampfes, der Produktion und verschiedene Aspekte des Lebens der Menschen in jeder Epoche wider. Dies erklärt, warum der moderne Schatz der Thanh-Hoa -Volkslieder so reichhaltig ist und ein einzigartiges und unverwechselbares Merkmal darstellt. In diesen Liedern werden das Tragen von Reiskörben, das Beladen von Fahrrädern mit Waren, die Bambusboote usw. wunderschön beschrieben: „Da ist ein junges Mädchen / Steuert ein Bambusboot / Das Boot rast im Mondlicht / Wellen plätschern gegen die Bordwand / Der tiefe Fluss wirbelt gegen die Strömung / Ihr Boot gleitet sanft über den Fluss / Ich frage sie, warum sie noch nicht verheiratet ist / Sie sagt: ‚Ich gehe gegen die Amerikaner kämpfen und leiste meinen Beitrag, warum die Eile?‘“
Die Volkslieder der Provinz Thanh Hoa tragen die unverkennbare Handschrift des Dialekts; ihr Rhythmus ist flexibel. Der Einsatz von Vergleichen, Metaphern, Wiederholungen, Reimen und Symmetrie erzeugt einen lyrischen, einprägsamen und leicht erlernbaren Klang. Insbesondere der Wechselgesang in vielen Volksliedern spiegelt das lebendige Kulturleben der Gemeinschaft wider, in der die Menschen miteinander interagieren, sich austauschen und ihre Gefühle auf natürliche Weise zum Ausdruck bringen.
Mit ihrer tiefgründigen humanistischen Bedeutung und ihrem außergewöhnlichen künstlerischen Wert bereichert die Volksliedkultur der Provinz Thanh Hoa nicht nur die vietnamesische Volksliteratur, sondern schlägt auch eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Tradition und Zukunft. Angesichts der Modernisierung und Globalisierung, in der viele traditionelle Werte vom Verschwinden bedroht sind, ist die Bewahrung und Förderung der Volkslieder ein Weg, die Stimme der Seele, die Identität und die kulturelle Tiefe zu schützen. Professorin Dr. Hoa Dieu Thuy erklärte: „Literatur und Kultur sind die Bereiche, in denen sich Denken, Persönlichkeit und spirituelles Leben des Schöpfers am deutlichsten offenbaren. Die Erforschung von Volksliedern und Volksmusik, über Jahrtausende verfeinerten Kulturgütern, ermöglicht uns interessante Einblicke in die Menschen und die vielfältigen kulturellen Nuancen der verschiedenen Regionen Vietnams.“
Text und Fotos: Dang Khoa
Dieser Artikel verwendet Material aus dem Buch „Geographie von Thanh Hoa“, Band II, Kultur - Gesellschaft , Verlag für Sozialwissenschaften.
Quelle: https://baothanhhoa.vn/ca-dao-xu-thanh-trong-mach-nguon-van-hoa-dan-gian-287173.htm
Kommentar (0)