Richtlinien und Management der Regierung und des Premierministers vom 14. Februar 2026 (1)

(Chinhphu.vn) - Das Regierungsbüro hat soeben eine Pressemitteilung zur Ausrichtung und Führung der Regierung und des Premierministers am 14. Februar 2026 (1) herausgegeben.

Anweisung des Premierministers zum dringenden Bau einer Pontonbrücke über den Lo-Fluss.

Das Regierungsbüro hat soeben das Dokument Nr. 1548/VPCP-CN vom 14. Februar 2026 herausgegeben, in dem die Anweisung von Premierminister Pham Minh Chinh bezüglich des dringenden Baus einer Pontonbrücke über den Lo-Fluss übermittelt wird.

Die Pfeiler der Song-Lo-Brücke sind stark beschädigt, wodurch die Fundamentpfähle freiliegen.

Um den Menschen während der Beschädigung der Lo-Flussbrücke ein bequemes Reisen zu ermöglichen, hat der Premierminister den Verteidigungsminister angewiesen, die zuständigen Einheiten und Streitkräfte anzuweisen, in Abstimmung mit der Provinz Phu Tho den Bau einer Pontonbrücke über den Lo-Fluss innerhalb von zwei Tagen zu organisieren. Die Pontonbrücke soll vor dem 29. Tag des chinesischen Neujahrsfestes im Jahr des Pferdes (Anmerkung: Die Nutzungsdauer wird öffentlich bekannt gegeben, damit die Bevölkerung ihre Reisen entsprechend planen kann) in Betrieb genommen werden. Sollten Schwierigkeiten auftreten, die außerhalb ihrer Zuständigkeit liegen, sind sie dem Premierminister zu melden.

Anweisung des Premierministers zur dringenden Bündelung der Ressourcen, um die Fortschritte bei der Katastervermessung und -kartierung, der Grundbuchführung, der Katasterdatenverwaltung und dem Aufbau einer nationalen Landdatenbank zu beschleunigen.

Der stellvertretende Premierminister Tran Hong Ha unterzeichnete die Richtlinie 05/CT-TTg vom 13. Februar 2026 des Premierministers zur dringenden Fokussierung der Ressourcen auf die Beschleunigung der Fortschritte bei der Katastervermessung und -kartierung, der Grundbuchführung, der Katasteraufzeichnungen und dem Aufbau einer nationalen Landdatenbank.

Der Premierminister erließ eine Anweisung, in der er dringend die Konzentration von Ressourcen forderte, um den Fortschritt der Katastervermessung und -kartierung, der Grundbuchführung, der Katasteraufzeichnungen und des Aufbaus einer nationalen Landdatenbank zu beschleunigen.

Die Richtlinie besagt: Umsetzung der Resolution Nr. 57-NQ/TW des Politbüros vom 22. Dezember 2024 über Durchbrüche in der Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, Innovation und nationaler digitaler Transformation; des Plans Nr. 02-KH/BCĐTW des Zentralen Lenkungsausschusses vom 19. Juni 2025 über die Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, Innovation und digitaler Transformation; und der Resolution Nr. 214/NQ-CP der Regierung vom 23. Juli 2025 über die Verkündung des Aktionsplans der Regierung zur Förderung der Datengenerierung zur Unterstützung einer umfassenden digitalen Transformation; Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt hat in der vergangenen Zeit in Abstimmung mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit, anderen Ministerien, Sektoren und Kommunen zahlreiche Maßnahmen ergriffen, um den Aufbau und die Vervollständigung der nationalen Liegenschaftsdatenbank zu beschleunigen. Besonders hervorzuheben ist die Kampagne zur Anreicherung und Bereinigung der Datenbank, in deren Rahmen fast 62 Millionen Grundstücke überprüft wurden. Bei über 24 Millionen dieser Grundstücke und Wohngrundstücke wurde die Einhaltung der Kriterien „Genauigkeit, Vollständigkeit, Sauberkeit, Lebensqualität, Einheitlichkeit und gemeinsame Nutzung“ sichergestellt. Dies ist ein sehr erfreuliches Ergebnis.

Die Fortschritte bei der Katastervermessung und -kartierung, den Katasteraufzeichnungen sowie dem Aufbau und der Fertigstellung der nationalen Landdatenbank verlaufen jedoch weiterhin schleppend; sie wurden noch nicht vollständig bewertet, statistisch erfasst, quantifiziert und in der Wirtschaft berücksichtigt; ihre Inbetriebnahme zur Unterstützung der staatlichen Verwaltung und zur Abwicklung von Verwaltungsverfahren im Zusammenhang mit Grundstücken für Bürger und Unternehmen verläuft schleppend; und sie erfüllen nicht die Anforderungen an die Unterstützung der Verwaltungsreform und der digitalen Transformation im Landsektor, die Schaffung einer Grundlage für die Entwicklung von E-Government und den Übergang zu einer digitalen Regierung, einer digitalen Wirtschaft und einer digitalen Gesellschaft in der neuen Situation.

Die Hauptgründe für diese Einschränkung sind: Einige Regionen haben dies nicht als Priorität und dringende Aufgabe mit Fokus auf die Umsetzung betrachtet; die Unterstützung durch Leitlinien und die Investitionen in Ressourcen sind begrenzt; die Aufzeichnungen und Dokumente für den Aufbau der Landdatenbank wurden über viele Zeiträume hinweg erstellt und sind nicht synchronisiert; die Daten sind umfangreich, komplex und ständig im Wandel und werden nicht zeitnah aktualisiert; Katastervermessungen und Kartierungen sind erforderlich, und die Aufzeichnungen und Dokumente müssen standardisiert werden, um die Übereinstimmung zwischen Aufzeichnungen und Dokumenten und den Gegebenheiten vor Ort zu gewährleisten; die fachlichen und technischen Kompetenzen des Personals, das die nationale Landdatenbank aufbaut, verwaltet und betreibt, sind begrenzt; Ausrüstung, IT-Infrastruktur sowie das Niveau der Informationssicherheit und Vertraulichkeit entsprechen nicht den Anforderungen, was Schwierigkeiten beim Aufbau, Betrieb, der Synchronisierung, der Anbindung und dem Datenaustausch mit anderen Informationssystemen verursacht.

Die Kampagne zur Anreicherung und Bereinigung der nationalen Landdatenbank soll bis März 2026 abgeschlossen sein.

Um die Vermessung, statistische Analyse, Digitalisierung und Bereinigung des nationalen Landdatensystems abzuschließen und Daten gemäß Beschluss Nr. 79-NQ/TW des Politbüros vom 6. Januar 2026 zur Entwicklung der Staatswirtschaft mit anderen nationalen Datensystemen zu verbinden und auszutauschen, fordert der Premierminister die Minister, die Leiter der nachgeordneten Behörden, die Leiter der Regierungsbehörden und die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und Städte auf, sich im Jahr 2026 auf die Umsetzung der folgenden Schlüsselaufgaben zu konzentrieren:

Das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt wird in Abstimmung mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit und anderen Ministerien und Behörden die lokalen Behörden anweisen, die verbleibenden Aufgaben der Kampagne zur Anreicherung und Bereinigung der nationalen Landdatenbank bis März 2026 abzuschließen.

Die lokalen Gebietskörperschaften werden dringend aufgefordert, ihre Ressourcen zu bündeln und die Fortschritte bei der Katastervermessung und -kartierung sowie der Katasteraufzeichnungen zu beschleunigen; lokale Landdatenbanken aufzubauen und zu vervollständigen; und die Ergebnisse unverzüglich in die Verwaltung, den Betrieb, die Nutzung, die Synchronisierung und die Integration in die nationale Landdatenbank einzubringen; dies soll bis Dezember 2026 abgeschlossen sein.

Die Ressourcen sollen auf die Entwicklung und Auswahl von Lösungen konzentriert werden, um den Aufbau der IT-Infrastruktur und Software für die einheitliche Verwaltung, den Betrieb und die Nutzung des nationalen Landinformationssystems und der Datenbank auf zentraler Ebene zu beschleunigen; die Fertigstellung ist bis März 2026 geplant.

Aufbau und Aktualisierung regionaler und nationaler Grundstücksdaten sowie anderer von der Zentralregierung verwalteter Grundstücksdaten; Abstimmung mit dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit und den lokalen Behörden zur Überprüfung der Informationen über Grundstücksnutzer und Grundstückseigentümer in der nationalen Grundstücksdatenbank und der nationalen Bevölkerungsdatenbank; Synchronisierung, Anbindung und Austausch der nationalen Grundstücksdatenbank mit dem Nationalen Datenzentrum und den Informationssystemen und Datenbanken der Ministerien und Sektoren; Überprüfung und Implementierung von Online-Diensten für die Öffentlichkeit im Grundstückssektor; Fertigstellung bis Juni 2026.

Umstrukturierung des Verfahrens, Überprüfung der Bestandteile der Antragsakte und Nutzung von Informationen und Dokumenten aus der Grundstücksdatenbank, um den Bedarf für Bürger und Unternehmen zu verringern, digitalisierte Informationen und Dokumente erneut einzureichen oder anzugeben; soll bis März 2026 abgeschlossen sein.

Die Schulung, der Transfer und die Anleitung zu beruflichen Fähigkeiten und Fachkenntnissen für Beamte, die auf lokaler Ebene mit dem Aufbau, der Verwaltung und dem Betrieb von Landdatenbanken befasst sind, sollen gestärkt werden; der Fortschritt soll regelmäßig überwacht und zusammengefasst werden, und die Federführung bei der Koordinierung mit den zuständigen Ministerien und Behörden soll übernommen werden, um Hindernisse, Schwierigkeiten, Anfragen und Vorschläge von Kommunen während des Organisations- und Umsetzungsprozesses umgehend zu lösen; in Fällen, in denen die Befugnisse überschritten werden, soll der Regierung und dem Premierminister zur Entscheidung Bericht erstattet werden.

Die Erstellung und Entwicklung der nationalen Grundstücksdatenbank soll bis Dezember 2026 abgeschlossen sein.

Das Ministerium für öffentliche Sicherheit wird sich weiterhin eng mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt sowie anderen Ministerien und Behörden abstimmen, um die lokalen Behörden anzuweisen, die Fortschritte bei der Katastervermessung und -kartierung zu beschleunigen, Katasteraufzeichnungen zu erstellen, die nationale Landdatenbank aufzubauen und zu vervollständigen und dies bis Dezember 2026 abzuschließen.

In Abstimmung mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt soll die nationale Landdatenbank bereinigt und mit dem Nationalen Datenzentrum und der Nationalen Bevölkerungsdatenbank synchronisiert werden; die Arbeiten sollen bis März 2026 abgeschlossen sein.

Gleichzeitig wird in Abstimmung mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt der Prozess umstrukturiert, um den Bedarf an beizufügenden Dokumenten für Bürger nach der Digitalisierung der Grundstücksdaten zu reduzieren oder ganz abzuschaffen. Dadurch werden die mit dem Wohnsitz verbundenen Verwaltungsverfahren vereinfacht. Ziel ist es, dass Gemeinden und Stadtteile, die den Prozess abgeschlossen haben, ihn umgehend in Betrieb nehmen; die Fertigstellung ist für März 2026 geplant.

Überprüfung und Bewertung der Sicherheit und Vertraulichkeit von Informationen und Daten im nationalen Landinformationssystem und der Datenbank auf allen Ebenen, um die Verbindung und den Austausch mit dem nationalen Bevölkerungsinformationssystem und der Datenbank, dem Nationalen Datenzentrum sowie den Informationssystemen und Datenbanken von Ministerien und Behörden zu erleichtern; Fertigstellung bis Juni 2026.

Das Finanzministerium stellt dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt staatliche Haushaltsmittel zur Verfügung und weist die lokalen Behörden an, eine ausreichende Finanzierung für Katastervermessung und -kartierung, Grundbuchführung, Katasteraufzeichnungen sowie den Aufbau, die Aktualisierung, die Verwaltung, die Instandhaltung, den Betrieb und die Nutzung des nationalen Landinformationssystems und der Datenbank sicherzustellen; dies soll bis März 2026 abgeschlossen sein.

Auf Grundlage von Vorschlägen der Kommunen sollen die Mittel für die Durchführung von Katastervermessungen und -kartierungen, die Erstellung von Katasterunterlagen sowie den Aufbau und die Vervollständigung von Grundstücksdatenbanken synthetisiert, berichtet und gemäß dem Haushaltsgesetz vorgeschlagen werden; die Fertigstellung soll bis März 2026 erfolgen.

Umstrukturierung von Prozessen und Abläufen zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands im Zusammenhang mit Grundstücken.

Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie wird die Federführung übernehmen und sich mit anderen Ministerien und Behörden abstimmen, um die Kommunen bei der Entwicklung von Normen und Einheitspreisen für die Anmietung von Informationstechnologie-Dienstleistungen für die Verwaltung, den Betrieb und die Aktualisierung von Landdatenbankaktivitäten zu unterstützen; die Fertigstellung ist für Februar 2026 vorgesehen.

Die Volkskomitees der Provinzen und Städte weisen die zuständigen Abteilungen und die Volkskomitees der Gemeinden an, sich auf die Umsetzung und Beschleunigung der Katastervermessung und -kartierung sowie der Katasteraufzeichnungen zu konzentrieren; die lokale Landdatenbank aufzubauen und zu vervollständigen, sie mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt abzustimmen; und dies bis Dezember 2026 abzuschließen.

Bestehende Dokumente, Aufzeichnungen und Karten sollen effektiv genutzt werden, um eine Grundstücksdatenbank zu überarbeiten, zu aktualisieren, zu digitalisieren und aufzubauen. Dies gewährleistet effiziente und wirtschaftliche Investitionen und vermeidet Doppelarbeit und Verschwendung. Die erstellten Grundstücksdaten müssen umgehend in die Verwaltung, den Betrieb und die Nutzung überführt werden, um die staatliche Verwaltung zu unterstützen und administrative Verfahren im Zusammenhang mit Grundstücken für Bürger und Unternehmen zu vereinfachen sowie die Zusammenarbeit zwischen Notariat, Grundbuchamt und Finanzbehörden zu optimieren.

Es ist sicherzustellen, dass ausreichend Mittel für Katastervermessung und -kartierung, die Erstellung von Katasterunterlagen sowie den Bau, die Fertigstellung, den Betrieb und die Instandhaltung von Landinformationssystemen und Datenbanken bereitgestellt werden. Die Finanzierung von Grenzgebieten, Inseln, öffentlichen Flächen sowie land- und forstwirtschaftlichen Nutzflächen hat dabei Priorität. Sollte eine ausreichende Finanzierung nicht eigenständig sichergestellt werden können, ist dem Finanzministerium ein Bericht zur Zusammenführung und Weiterleitung an die Regierung und den Premierminister zur Prüfung und Entscheidung vorzulegen. Dieser Vorgang ist bis März 2026 abzuschließen.

Die Überprüfung und Umstrukturierung der Grundstücksverwaltungsverfahren wird fortgesetzt, um den Bedarf an zusätzlichen Dokumenten für Bürgerinnen und Bürger zu reduzieren oder ganz abzuschaffen, wenn diese bereits in der Datenbank vorhanden sind. Dadurch wird sichergestellt, dass die Verfahren für Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen wirklich einfach, bequem, zugänglich und benutzerfreundlich sind und die Inanspruchnahme öffentlicher Dienstleistungen erleichtern. Die Daten im bestehenden Grundstücksinformationssystem werden während der Umsetzung der Grundstücksverwaltungsverfahren regelmäßig aktualisiert. Technische und wirtschaftliche Normen für Bauvorhaben werden überprüft und herausgegeben, und die Grundstücksdatenbank wird entsprechend den geltenden Bestimmungen aktualisiert. Diese Maßnahmen sind bis März 2026 abzuschließen.

Im Juni 2026 werden die Grundstücksdaten mit den Steuerbehörden verknüpft, was den Bürgern und Unternehmen mehr Komfort bietet.

Es soll eine umfassende Überprüfung und Bewertung der bestehenden IT-Infrastruktur und der Software des Liegenschaftsinformationssystems vor Ort durchgeführt werden, um einen Plan für Investitionen, Modernisierung, Verbesserung und Wartung des Systems sowie für die Schulung von Fachkräften für den sofortigen Einsatz vor Ort zu entwickeln. Dies gewährleistet effiziente und wirtschaftliche Investitionen, vermeidet Doppelarbeit und Verschwendung und trägt zum Fortschritt beim Aufbau, der Fertigstellung und dem Betrieb der Liegenschaftsdatenbank in der aktuellen Phase bei; die Fertigstellung ist für März 2026 geplant.

Konnektivität und Integration mit der nationalen Grundstücksdatenbank implementieren; lokale Grundstücksinformationen und -daten mit anderen Datenbanken, zunächst dem Portal für öffentliche Dienstleistungen, verbinden und austauschen; und vernetzte Verbindungen mit den Steuerbehörden herstellen, um bequeme, schnelle und transparente Verfahren für Bürger und Unternehmen im Umgang mit staatlichen Stellen zu ermöglichen; soll bis Juni 2026 abgeschlossen sein.

Minister, Leiter von Behörden auf Ministeriumsebene, Leiter von Regierungsbehörden und Vorsitzende der Volkskomitees der Provinzen und Städte sind für die Organisation der Umsetzung und die Anweisung an die ihnen unterstellten Behörden, Organisationen und Einheiten verantwortlich, diese Richtlinie strikt einzuhalten.

Der Premierminister hat das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt beauftragt, die Umsetzung dieser Richtlinie zu überwachen und zu beschleunigen sowie der Regierung und dem Premierminister Bericht zu erstatten.

Die Wiederverwendung von vernetzten und gemeinsam genutzten Informationen und Daten zur Optimierung der Verwaltungsverfahren für Bürger und Unternehmen.

Die stellvertretende Premierministerin Pham Thi Thanh Tra unterzeichnete das offizielle Schreiben Nr. 159/TTg-CĐS vom 13. Februar 2026 des Premierministers bezüglich der Wiederverwendung von vernetzten und geteilten Informationen und Daten zur Abwicklung von Verwaltungsverfahren für Bürger und Unternehmen.

Die Wiederverwendung digitaler Daten zur Optimierung administrativer Abläufe für Bürger und Unternehmen.

Das offizielle Dokument besagt: In jüngster Zeit wurde gemäß den Richtlinien des Generalsekretärs und des Zentralen Lenkungsausschusses zur Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, Innovation und digitaler Transformation, wie sie im Gesetz über die digitale Transformation vom 11. Dezember 2025 und in der Regierungsverordnung Nr. 66.7/2025/NQ-CP vom 15. November 2025, die die Reduzierung und Vereinfachung von Verwaltungsverfahren auf der Grundlage von Daten regelt, die Reform der Verwaltungsverfahren auf allen Ebenen und in allen Sektoren effektiv umgesetzt, wodurch Zeit und Kosten gespart und zunächst Vertrauen und Zufriedenheit bei Organisationen und Einzelpersonen aufgebaut wurden.

Bislang haben jedoch nur fünf Ministerien den Umfang der in ihren Datenbanken enthaltenen Informationen veröffentlicht, die zur Ablösung von Papierdokumenten in Verwaltungsverfahrensakten genutzt werden können. Die genannten Veröffentlichungen zu Verwaltungsverfahren enthalten zumeist unzureichende Informationen zu den neuen Verfahren und deren Umsetzung und erschweren somit deren Durchführung. Nationale Datenbanken und spezialisierte Datenbanken gemäß Dekret Nr. 278/2025/ND-CP, Beschluss Nr. 214/NQ-CP, Beschluss Nr. 71/NQ-CP und Beschluss Nr. 11/NQ-CP erfüllen noch nicht die Anforderungen an vollständige, präzise, ​​vernetzte und gemeinsam genutzte Informationen, um die Nutzung und Reduzierung von Bestandteilen in Verwaltungsverfahrensakten zu erleichtern.

Gleichzeitig ergaben Umfragen und Beobachtungen in verschiedenen öffentlichen Verwaltungsdienstleistungszentren auf Provinz- und Gemeindeebene in der vergangenen Zeit, dass einige Behörden und Organisationen im Rahmen der Bearbeitung von Verwaltungsverfahren immer noch von Bürgern und Unternehmen verlangen, Informationen und Daten bereitzustellen, die bereits in nationalen Datenbanken oder spezialisierten Datenbanken vorhanden sind, oder persönliche Informationen und Dokumente bereitzustellen, die bereits in die nationale elektronische Identifizierungsanwendung (VNeID) integriert sind.

Darüber hinaus verlangen einige Organisationen, die keine staatlichen Verwaltungsbehörden sind (Unternehmen, Banken, Wasserversorgungsunternehmen, Schulen usw.), im Rahmen der Aufgabenbearbeitung von Einzelpersonen die Vorlage beglaubigter Kopien, obwohl sie bereits die Originale zur Überprüfung besitzen, oder die Bereitstellung von Informationen aus Dokumenten, die über VNeID integriert und geteilt wurden.

Diese Situation spiegelt Unstimmigkeiten bei der Anwendung von Gesetzen, der Abwicklung von Verwaltungsverfahren und der Arbeit von Behörden und Organisationen wider; die Wiederverwendung von Daten bei der Abwicklung von Verwaltungsverfahren ist eingeschränkt, was den Beteiligten Unannehmlichkeiten und Kosten verursacht; und sie erzeugt unnötigen Druck auf staatliche Verwaltungsbehörden, insbesondere auf die Volkskomitees auf Gemeindeebene, wenn diese zusätzliche Verwaltungsverfahren durchführen müssen, um Informationen für Bürger zu überprüfen.

Unter keinen Umständen sollten Bürger oder Unternehmen aufgefordert werden, Informationen erneut anzugeben, die bereits in nationalen Datenbanken vorhanden sind.

Zur strikten Umsetzung der Richtlinien des Generalsekretärs und des Zentralen Lenkungsausschusses für Wissenschaft, Technologie, Innovation und digitale Transformation gemäß dem Gesetz über die digitale Transformation, dem Dekret Nr. 278/2025/ND-CP, der Resolution Nr. 66.7/2025/NQ-CP, der Resolution Nr. 214/NQ-CP, der Resolution Nr. 71/NQ-CP und der Resolution Nr. 11/NQ-CP beantragt der Premierminister:

Minister, Leiter von Behörden auf Ministeriumsebene, Regierungsbehörden und Vorsitzende der Volkskomitees der Provinzen und zentralverwalteten Städte. Die Umstrukturierung der Bearbeitung von Verwaltungsverfahren, bei denen die erforderlichen Unterlagen durch Informationen aus den in Artikel 7 Absatz 1 Nummer a, b und d sowie in Absatz 2 Nummer a der Entschließung Nr. 66.7/2025/NQ-CP genannten Datenbanken ersetzt werden, ist unverzüglich abzuschließen und bekannt zu geben.

Die nachgeordneten Behörden und Einheiten werden angewiesen, die Online-Prozesse der öffentlichen Dienstleistungserbringung regelmäßig im Hinblick auf Vereinfachung, Komfort und Wiederverwendung von verbundenen und gemeinsam genutzten Informationen und Daten zur Lösung administrativer Verfahren zu restrukturieren.

Weisen Sie die zuständigen Behörden, Abteilungen und Personen, die für die Bearbeitung von Verwaltungsverfahren in ihrem Zuständigkeitsbereich zuständig sind, an, bereits in nationalen Datenbanken, spezialisierten Datenbanken und aus VNeID integrierten und geteilten Dokumenten vorhandene Informationen proaktiv zu nutzen und wiederzuverwenden und keinesfalls Bürger und Unternehmen aufzufordern, diese erneut bereitzustellen. Koordinieren Sie sich proaktiv mit den für die Datenbanken zuständigen Ministerien, um Fälle unvollständiger, fehlerhafter oder veralteter Informationen in den Datenbanken umgehend zu bearbeiten.

Die Liste der durch elektronische Daten ersetzten Dokumentenbestandteile wird auf dem elektronischen Portal, dem Nationalen Portal für öffentliche Dienstleistungen, und im One-Stop-Service-Center veröffentlicht und öffentlich zugänglich gemacht; zusammen mit vollständigen und spezifischen Anweisungen, damit Bürger und Unternehmen über die Umsetzung informiert sind und diese überwachen können.

Die Kommunikationsbemühungen sollen verstärkt werden, um das Bewusstsein der Organisationen und Unternehmen unter ihrer Führung dafür zu schärfen, dass sie bei der Bearbeitung von Angelegenheiten für Einzelpersonen nicht von den Einzelpersonen verlangen sollten, Informationen zu bestätigen, die bereits über VNeID bereitgestellt und geteilt wurden.

Sensibilisierung der Öffentlichkeit und der Wirtschaft für die Verantwortung staatlicher Stellen bei der Wiederverwendung vernetzter und gemeinsam genutzter Informationen und Daten zur Erleichterung administrativer Verfahren; und für die Verantwortung von Bürgern und Unternehmen, sich unverzüglich an die Hotlines der Ministerien, Sektoren und lokalen Behörden zu wenden, wenn sie zur Bereitstellung der vorgenannten Informationen und Dokumente aufgefordert werden.

Datensynchronisierung und -bereitstellung auf dem Nationalen Portal für öffentliche Dienstleistungen unter Verwendung eines zentralisierten „One-Stop-Shop“-Modells.

Den Prozess der Entgegennahme und Bearbeitung von Beschwerden und Anfragen von Bürgern und Unternehmen hinsichtlich der Bereitstellung von Informationen und Dokumenten, die in Datenbanken und VNeID abrufbar sind, stärken; die Ergebnisse der Bearbeitung gemäß den Vorschriften öffentlich bekannt geben.

Innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs sollten sie die Inspektion und Überwachung der Umsetzung verstärken; Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes, die gegen Vorschriften und Anforderungen hinsichtlich der Wiederverwendung von verbundenen und gemeinsam genutzten Informationen und Daten für Verwaltungsverfahren verstoßen und dadurch Bürgern und Unternehmen Unannehmlichkeiten bereiten, sollten unverzüglich korrigiert und streng bestraft werden.

Nationale Datenbankverwaltungssysteme, spezialisierte Datenbanken. Dringend prüfen und vervollständigen Sie die Veröffentlichung des Umfangs der Informationen in der Datenbank, die genutzt werden können, um Papierdokumente in der Verwaltungsakte auf dem Nationalen Portal für den öffentlichen Dienst zu ersetzen, wie in Artikel 6 Absatz 1 der Entschließung Nr. 66.7/2025/NQ-CP gefordert.

Monatlich werden Informationen über die Ergebnisse der Datenbereitstellung bereitgestellt und die Informationen aus der Datenbank mit Ministerien, Abteilungen und lokalen Behörden geteilt, um den Verwaltungsaufwand zu reduzieren.

Dringend muss der Aufbau und die Vervollständigung nationaler und spezialisierter Datenbanken gemäß Dekret Nr. 278/2025/ND-CP, Beschluss Nr. 214/NQ-CP, Beschluss Nr. 71/NQ-CP und Beschluss Nr. 11/NQ-CP vorangetrieben werden. Die Daten müssen mit dem Nationalen Datenzentrum verbunden und ausgetauscht werden, wobei sicherzustellen ist, dass die Daten „genau, vollständig, sauber, aktiv, einheitlich und für den allgemeinen Gebrauch bestimmt“ sind. Stammdaten und Daten, die der Abwicklung von Verwaltungsverfahren dienen, müssen synchronisiert und gemäß dem zentralisierten „digitalen One-Stop-Shop“-Modell auf dem Nationalen Portal für öffentliche Dienstleistungen bereitgestellt werden.

Das Ministerium, die nachgeordneten Behörden und die Volkskomitees der Provinzen und Städte steuern die Anbindung zur Nutzung der Datenbank, indem sie die notwendigen Informationsfelder für die Nutzung klar definieren; sie erlassen Richtlinien und koordinieren die Umsetzung der Anbindung zur Nutzung der Informationen in der Datenbank gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Resolution Nr. 66.7/2025/NQ-CP.

Unterstützung der lokalen Behörden bei der Schulung und Anleitung der Mitarbeiter im Umgang mit Akten im zentralisierten Informationssystem für Verwaltungsverfahren der Ministerien und Sektoren, wobei ein praxisorientierter Ansatz für die mit Verwaltungsverfahren befassten Beamten verfolgt wird, insbesondere bei der Nutzung und Speicherung von Informationen in den Aktenkomponenten, die aus nationalen Informationssystemen, spezialisierten Datenbanken und VNeID stammen.

Integrieren Sie eine zentrale Login-Verwaltungsfunktion mit VNeID für die Konten von Beamten, Angestellten im öffentlichen Dienst und Mitarbeitern des öffentlichen Dienstes, die mit der Abwicklung administrativer Verfahren befasst sind.

Fehler umgehend prüfen und korrigieren, Daten aktualisieren und deren Genauigkeit, Vollständigkeit und Konsistenz sicherstellen; Datenbanken im Rahmen der Geschäftsführung regelmäßig weiterentwickeln, aktualisieren, integrieren und miteinander verbinden; und die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die zuständigen Behörden Daten zur Abwicklung von Verwaltungsverfahren nutzen können.

Die zeitnahe Bearbeitung von Beschwerden über unvollständige, ungenaue oder veraltete Informationen in der Datenbank koordinieren, um sicherzustellen, dass Bürger und Unternehmen nicht aufgrund von Verbindungs- oder Datenaktualisierungsfehlern wiederholt zusätzliche Dokumente einreichen müssen.

Die Integration einer zentralen Login-Management-Funktion mittels VNeID für die Konten von Beamten, Angestellten und Führungskräften, die mit der Abwicklung von Verwaltungsverfahren befasst sind (einschließlich Informationssystemen für die Abwicklung von Verwaltungsverfahren und spezialisierter Software), ist gemäß Artikel 39 Absatz 1 des Regierungsdekrets Nr. 69/2024/ND-CP vom 5. Juni 2024 über die elektronische Identifizierung und Authentifizierung umzusetzen.

Das Ministerium für öffentliche Sicherheit weist die Ministerien dringend an, das zentrale Informationssystem zur Abwicklung von Verwaltungsverfahren mit dem elektronischen Identifizierungs- und Authentifizierungssystem zu verknüpfen und die Nutzung von Bürger- und Unternehmensinformationen in der VNeID-Anwendung zur Abwicklung von Verwaltungsverfahren zu steuern.

Gleichzeitig leiten, prüfen und überwachen sie im Rahmen ihrer zugewiesenen Funktionen und Aufgaben regelmäßig die Implementierung nationaler Datenbanken sowie spezialisierter Datenbanken von Ministerien, Sektoren und lokalen Behörden und gewährleisten dabei Fortschritt und Qualität.

Das Ministerium für Wissenschaft und Technologie übernimmt dringend die Führung und koordiniert sich mit den zuständigen Ministerien und Behörden bei der Umsetzung der im offiziellen Schreiben Nr. 39/TTg-KSTT des Premierministers vom 9. Januar 2026 festgelegten Aufgaben, um die rechtzeitige Behebung der Schwierigkeiten und Hindernisse zu gewährleisten, mit denen Ministerien, Sektoren und Gebietskörperschaften bei der Einführung des zentralisierten Informationssystems für Verwaltungsverfahren konfrontiert sind.

Das Justizministerium überwacht, fördert und dokumentiert die Lage und die Ergebnisse der Umsetzung der Resolution Nr. 66.7/2025/NQ-CP sowie die Ergebnisse der Umsetzung dieses offiziellen Schreibens, löst im Rahmen seiner Befugnisse Schwierigkeiten und Hindernisse von Ministerien, Sektoren und Gebietskörperschaften und erstattet dem Premierminister unverzüglich Bericht über Angelegenheiten, die außerhalb seiner Zuständigkeit liegen.

Quelle: https://baochinhphu.vn/chi-dao-dieu-hanh-cua-chinh-phu-thu-tuong-chinh-phu-ngay-14-2-2026-1-102260214193256556.htm