Die K4-Kampagne entlang des Gianh-Flusses im Jahr des Pferdes 1966 und der Roman „Der Weg durch das Dorf Ha“

QTO – Der Frühling ist für alle eine Zeit, um zurückzublicken und in die Zukunft zu schauen. Für mich weckt der Beginn des Jahres 2026 viele Erinnerungen an die Zeit vor einem halben Jahrhundert, darunter an meine beiden ersten Romane, die 1976 erschienen sind. Beide handeln von dem schmalen Landstreifen, an dem sich die Geschichte während des heldenhaften Kampfes um die Verteidigung des Vaterlandes und die Einigung des Landes entfaltete. Es handelt sich um „Der Weg durch das Dorf Ha“ (Verlag Thanh Nien) und „Der Weg zur Front“ (Verlag Lao Dong).

Seit meiner Ankunft in Dong Hoi im Jahr 1963, also seit über zehn Jahren, hatte ich dank meines Engagements im Straßen- und Brückenbau – nicht durch oberflächliche „Besichtigungen“, bei denen ich oft nur „ausschaute“, sondern als „Insider“, als technischer Offizier, der in den Brennpunkten Seite an Seite mit Arbeitern und jungen Freiwilligen arbeitete – das nötige Kapital, um diese beiden Werke zu schreiben. Zufällig erschienen die beiden Bücher gleichzeitig, doch „Der Weg durch das Dorf Ha“ war tatsächlich mein erster Roman. Aufgrund meiner mangelnden künstlerischen Erfahrung schenkten Leser und Kritiker dem Roman „Der Weg zur Front“ mehr Aufmerksamkeit, aber die Geschichte in „Der Weg durch das Dorf Ha“ spiegelt ein wichtiges Thema der vietnamesischen Revolution im 20. Jahrhundert wider: die Macht des Volkskrieges. Deshalb sagte mir der Schriftsteller Tô Hoài nach der Lektüre des Manuskripts: „Bei einem solchen Thema musst du es, wenn du es jetzt nicht gut schreibst, in 30 Jahren neu schreiben.“

Der Roman „Der Weg durch das Dorf Ha“ entstand 1968 in einem Bunker in Trai Cau, dem Evakuierungslager des Verkehrsministeriums von Quang Binh . Damals wirbelten die heißen, trockenen Winde aus Laos Staub über die von Bombenkratern übersäten Straßen. Mitte 1969, nach Abschluss des dritten Kurses an der „Schriftstellerschule für junge Autoren“, erlaubte mir der vietnamesische Schriftstellerverband, im Kreativschreibzentrum von Quang Ba zu bleiben und das Buch weiterzuschreiben. Die Handlung des Romans basiert auf einem realen Ereignis – einer tragischen Schlacht am Südufer des Gianh-Flusses, ebenfalls im Jahr des Pferdes (Binh Ngo – 1966), Codename „Operation K4“. Diese erschütterte nicht nur Quang Binh: Die erste SAM-Raketeneinheit drang in Vinh Linh ein, um die dort den Luftraum beherrschenden B-52-Bomber abzufangen.

Sonnenuntergang am Gianh-Fluss – Foto: AT

Viele von Ihnen haben die Geschichte des Romans wahrscheinlich gelesen, insbesondere nach 2012, als Jugendliche aus Lang Ha (Ha-Dorf) das Buch auf der Website CaoLaoha.com veröffentlichten. Als Roman enthält er zwangsläufig fiktive Elemente und spiegelt die Realität nicht vollständig wider. Allerdings zitieren die erste und letzte Seite des Werkes zwei wichtige Nachrichtenmeldungen, was den Glauben an die Authentizität des Romans stärkt.

Der Titel des Buches geht auf die Schlacht am südlichen Abschnitt der Gianh-Flussfähre in der ehemaligen Gemeinde Ha Trach zurück. Die Hauptfigur des Romans ist Le Hong Tam, mein Kommilitone im Verkehrsingenieurwesen, ursprünglich aus dem Dorf Ha – einer der Offiziere in der Schlacht, die in der Nacht des 26. August 1966 begann. Damals war die Straße zur „Fähre 2“ am Standort der heutigen Gianh-Flussbrücke durch Bombenangriffe in ein überschwemmtes Feld verwandelt worden, sodass Fahrzeuge gezwungen waren, die „Fähre 1“ zu benutzen. Der lange Konvoi von SAM-Raketen, der die Fähre 1 passieren musste, erwies sich jedoch als nachteilig, da sie nahe am Meer lag und der zerstörte Straßenabschnitt nahe dem Ly-Hoa-Pass schwer zu befahren war. Daher beschloss das K4-Kommando, die Straße zur Fähre 2 wiederherzustellen…

Während der K4-Kampagne befand ich mich im Truong-Son-Gebirge. Ende 1966, nach einer beinahe tödlichen Malariaerkrankung und der Verstärkung der Route 12A durch Pioniertruppen, wurde ich zusammen mit drei Jugendfreiwilligenbrigaden ins Tiefland verlegt. Dort errichteten wir die Baustelle „Quyet Thang“ (Sieg) entlang der Route Gianh-Fluss – Ba Trai. Die Folgen der K4-Kampagne mit ihren Tausenden von Teilnehmern waren damals ein viel diskutiertes Thema, und so suchte ich sofort Tam auf, um seine Erzählungen zu hören.

Der Roman „Der Weg durch das Dorf Ha“ spielt vor dem Hintergrund der K4-Kampagne. Die Leser erleben, wie die Bewohner von Dörfern wie Ly Hoa und Vo Ninh den Slogan „Wenn das Fahrzeug nicht vorbeifährt, opfern wir ohne zu zögern unsere Häuser“ in die Tat umsetzten. Als ich „Der Weg durch das Dorf Ha“ schrieb, war ich noch ein unbedeutender Schriftsteller. Doch der vietnamesische Schriftstellerverband, der Werke über dieses vom Krieg gezeichnete Land schätzte, entsandte drei renommierte Autoren – Nguyen Cong Hoan, Bui Huy Phon und Doan Gioi –, um mein Manuskript in ihrem Hauptsitz in der Nguyen Du Straße 65 in Hanoi anzuhören und Verbesserungsvorschläge zu machen. Anschließend las der Schriftsteller To Hoai das Manuskript, und ich folgte seinem Rat und überarbeitete es noch zweimal. Doch als der Roman veröffentlicht wurde, konnte er weder die Literaturgrößen noch die Leser zufriedenstellen. Was soll man machen! Literarische und künstlerische Werke werden nicht immer so präsentiert, wie es sich der Schöpfer wünscht. Doch mit dem Roman „Der Weg durch das Dorf Ha“ wurden die Ereignisse der „K4-Kampagne“ und die Bilder der immensen Opfer der Soldaten und Zivilisten in diesem vom Krieg zerrissenen Land von den Lesern von „Caolaoha.com“ sowie von Hunderten von Büchern in der Nationalbibliothek und lokalen Bibliotheken im ganzen Land nacherzählt und zumindest in Erinnerung behalten.

Der Roman „Der Weg durch das Dorf Ha“ von Nguyen Khac Phe – Foto: NKP

Heute sind Tausende derjenigen, die zur K4-Kampagne beigetragen haben, über achtzig Jahre alt. Sie alle führen ein ruhiges Leben in verschiedenen Teilen des Landes. Die größte Gruppe bilden Hunderte von älteren Männern und Frauen, denen man in den Gassen der beiden Kommunen begegnen kann, die vor dem 1. Juli 2025 als Ha Trach und Bac Trach bekannt waren. Sie sind die Menschen, die Geschichte geschrieben haben und doch im Schatten der Geschichte stehen. Sie sind zufrieden, weil sie wissen, dass sie mehr Glück haben als jene, die ihr Leben geopfert haben.

Mein Freund Le Hong Tam überwand auf dem Weg durch das Dorf Ha die Todesschwelle und wurde Direktor des damaligen Verkehrsministeriums von Quang Binh. Nun weilt er im Jenseits. Ab 1967 befand sich hier die Baustelle der Siegesformation, zu der auch die heldenhafte Jugendfreiwilligenkompanie 759 gehörte. Anfang 1968 opferte der Soldat Tran Duc He sein Leben und wurde posthum als Held geehrt. Am 18. Januar 1968 starben drei Soldaten der 6. Gruppe der Heldin Nguyen Thi Kim Hue gleichzeitig auf dem Weg zum Ba-Trai-Pass. An der Gianh-Fähre ließen viele Seeleute im Angesicht von Minen und Magnetbomben ihr Leben, doch auch der Held Vo Xuan Khue überlebte. Nach der tragischen Schlacht am Südufer des Gianh-Flusses vor 60 Jahren musste dieser schmale Landstreifen, der Schauplatz historischer Ereignisse war, unzählige Opfer ertragen, bevor er endlich Frieden fand. Heute gibt es am Gianh-Fluss, wie auch an den Flüssen Hien Luong und Thach Han – Flüssen, die einst das Land teilten – wunderschöne Brücken, die ihre Ufer verbinden und so geschäftige Dörfer und Städte zusammenführen, über die Fahrzeuge in wenigen Augenblicken rasen können.

Die Aufzeichnung eines Teils der Wahrheit über die Kampagne K4 hilft der heutigen Jugend, die Geschichte des Landes besser zu verstehen, und dient gleichzeitig als Lektion in der Mobilisierung des Willens der gesamten Nation angesichts bedeutender Herausforderungen auf dem neuen Weg…

Nguyen Khac Phe

Quelle: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/chien-dich-k4-ben-song-gianh-nam-binh-ngo-1966-va-tieu-thuyet-duong-qua-lang-ha-1397e6e/