In der Literaturgeschichte von Thai Nguyen gibt es eine unvergessliche Exkursion: einen Besuch beim Aufforstungsteam von Thanh Mai in der ehemaligen Provinz Bac Thai. Unvergesslich ist sie, weil sie in einem poetischen Tagebuch festgehalten wurde. Jeder Teilnehmer steuerte eine Zeile bei. Da das Tagebuch jedoch damals mündlich verfasst wurde, hat es sich im Laufe der Zeit etwas verändert. Daher möchte sich der Autor dieses Artikels die Freiheit nehmen, es – auch zum Vergnügen – leicht „historisch“ umzuschreiben.
 |
| Illustration: Dao Tuan |
Die Reise war recht groß: Ma Truong Nguyen (Gruppenleiter), Minh Hang (Poesie), Minh Son, Mai Viet, Ho Thuy Giang (Prosa), Son Lam (Theaterstück, der 1986 am Ho Nui Coc See verstarb) und viele andere.
Die Gruppe machte sich in einem Lastwagen von der Stadt Thai Nguyen aus auf den Weg (damals war es ein Segen, einen Lastwagen zum Reisen zu haben).
Vom allerersten Tag an, an dem jemand ein Gedichttagebuch begann:
Das Wetter ist heute Nachmittag wunderschön, nur ein paar Wolken ziehen vorbei.
Die Ladefläche des Lastwagens war voller Schriftsteller.
Das Auto ist schon mehrmals liegen geblieben.
Der Himmel, der zuvor hell gewesen war, begann sich plötzlich zu verdunkeln.
Es war tatsächlich stockdunkel, als die Gruppe in Bach Thong, einer Stadt im gleichnamigen Bezirk, ankam.
Vielleicht war derjenige, der die Delegation empfangen sollte, zu spät nach Hause gegangen (es gab ja noch keine Telefone wie heute). Nun standen sie ohne Unterkunft da. Am meisten Sorgen machte sich Ma Truong Nguyen. Wo sollten sie essen, wo sollten sie schlafen? Während er sich darüber den Kopf zerbrach, sah er plötzlich Cao Dong, einen Abteilungsleiter aus dem Bezirk, ziellos die Straße entlangschlendern. Obwohl es nicht zu seinen Aufgaben gehörte, lud Cao Dong, ein großer Literaturliebhaber, die Delegation ein, in seinem Büro zu übernachten. Ma Truong Nguyen fühlte sich unendlich erleichtert.
Das Gedichttagebuch wurde sofort wieder aufgenommen:
Erst als ich fast bewusstlos war, erreichte ich Bach Thong.
Zum Glück traf ich den enthusiastischen Cao Dong.
Obwohl es etwas plötzlich kam.
Das Festmahl mit Speisen und Getränken war aber dennoch üppig.
Nachts hast du ein Zuhause.
Es gibt Wasser zum Gesichtwaschen und Tee zum Genießen.
Am nächsten Morgen meldete sich Cao Dong freiwillig, die Gruppe zum Aufforstungsteam von Thanh Mai zu führen. Minh Hang, der Jüngste, und Ho Thuy Giang, die unter Reiseübelkeit litt, erhielten bevorzugte Sitzplätze in der Kabine. Das Gedichtetagebuch floss weiter:
Die Straße nach Thanh Mai ist holprig.
Minh Hang hat sich beinahe beide Schlüsselbeine gebrochen.
Thuy Giang sieht so ausgemergelt aus.
Wie kann es sein, dass mir trotzdem übel wird, wenn ich neben einer schönen Frau sitze?
Thanh Mai ist angekommen. Sei... sei...
Der grüne Wald hallt wider vom Rufen der Ziegen.
Die Offiziere und Arbeiter des Aufforstungsteams von Thanh Mai empfingen die Delegation mit großer Begeisterung. Mehrere Ziegen wurden auf einmal geschlachtet. Es herrschte eine ausgelassene Stimmung wie bei einem Fest.
Während des geselligen Beisammenseins (einer Mischung aus Essen und Plaudern) sagte Cao Dong immer wieder: „Darf ich Ihnen allen im Team vorstellen? Unsere Künstler- und Schriftstellergruppe hat einen Dichter namens Ma Truong Nguyen, der an der Nguyen-Ru-Universität seinen Abschluss gemacht hat.“ (Da Cao Dong aus Thai Binh stammte, hatte er einen leicht abweichenden Akzent.) Viele Mitarbeiter wussten nicht, was die „Nguyen-Ru-Universität“ war, aber da der Bezirksbeamte dies erwähnte, musste es sich um eine sehr angesehene Hochschule handeln.
Am nächsten Tag begannen die Feldstudien.
Mai Viet, der einen Aufsatz über das Team aus Thanh Mai schreiben wollte, recherchierte akribisch und trug stets ein Notizbuch bei sich. Minh Hang schrieb Gedichte und blickte dabei immer wieder mit ungewöhnlicher Rührung zum üppigen Grün des Waldes hinauf. Son Lam plante ein packendes Theaterstück über den Kampf gegen illegalen Holzeinschlag und fragte deshalb jeden, dem er begegnete: „Musstet ihr im Kampf gegen illegale Holzfäller jemals Blut vergießen?“ Minh Son erzählte, dass ihm bei seiner Ankunft in Thanh Mai bereits eine Kurzgeschichte in den Sinn gekommen war. Und Ho Thuy Giang, obwohl Prosaautorin, entwickelte nach ihrer Ankunft in Thanh Mai plötzlich eine Vorliebe für Gedichte. So begann jemand sofort, „Tagebuch zu führen“.
Mai Viet ging mit unsicheren Schritten.
Im Notizbuch wurden außerdem Tausende von Datenpunkten aufgezeichnet.
Minh Hangs Wangen waren gerötet.
Das Gedicht scheint, genau wie der Wald, berauscht zu sein.
Der Bergwald war von einer pulsierenden Energie erfüllt.
Wo immer sie Blut sehen, stürzen sie sich sofort hinein.
Minh Son fühlte sich wie im Himmel.
Die vier Kurzgeschichten sind hervorragend erschienen.
Thuy Giang rezitierte eine Weile ein Gedicht.
Plötzlich rannen mir Tränen über das Gesicht.
Nur Ma Truong Nguyen stand kerzengerade, sprach wenig, lächelte selten und hatte einen ernsten Gesichtsausdruck wie der Tang-Mönch. Vielleicht lag es an seiner Position als Anführer der Gruppe und daran, dass er „in Nguyen Rus Schule gelernt“ hatte, dass er so würdevoll war.
Am 5. verabschiedete sich die Delegation vom Aufforstungsteam von Thanh Mai. Wir werden das Aufforstungsteam von Thanh Mai immer in Erinnerung behalten.
Cao Dong verabschiedete die Gruppe am Auto, sein Herz schwer von unbeschreiblicher Traurigkeit, den Tränen nahe. Kürzlich schrieb er in sein Tagebuch:
Am 5. verließen sie Bach Thong.
Auch wenn die Person nicht mehr da ist, freut sich mein Herz trotzdem.
Möchte Cao Dong mitkommen?
Der Moment des Abschieds zauberte ihm ein schiefes Lächeln auf die Lippen.
Das war eine echte Reise, die vor über vierzig Jahren stattfand. Ich frage mich, ob es jemals wieder Reisen gibt, die so schön waren wie diese?
Quelle: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
Kommentar (0)