Ein bewegendes, murmelndes Geräusch hallt durch ein rotes Land...
Seit den 1980er Jahren sind über 2000 Familien aus Bac Ninh nach Lam Dong gezogen, um sich dort niederzulassen. Sie brachten die Melodien der Quan-Ho-Volkslieder mit. In der Anfangszeit der mühsamen Landgewinnung begleiteten sie die Lieder auf ihrem Weg in die Hügel, wo üppige Tee- und Kaffeeplantagen entstanden. Als sich das Leben allmählich stabilisierte, trafen sie sich nach der Arbeit zum gemeinsamen Singen, um ihr Heimweh zu lindern und Volksliedvereine zu gründen.
Vom Volksliedclub Chi Lăng Quan Họ (Gemeinde Nam Ban, Bezirk Lam Ha – wo mehr als 600 Haushalte ursprünglich aus der Provinz Bac Ninh leben) verbreitete sich die Bewegung, und es wurden viele Quan Họ Volksliedclubs in Dan Phuong, Tan Ha (Bezirk Lam Ha), Xuan Huong, Lam Vien (Da Lat), Duc Trong usw. gegründet. Bis heute gibt es in der gesamten Provinz 12 Clubs mit mehr als 300 Sängerinnen und Sängern sowie Kunsthandwerkern, die regelmäßig proben und singen.
Der Quan-Ho-Volksgesang wird nicht nur auf der Bühne aufgeführt und in Wettbewerben präsentiert, sondern ist auch im Alltag lebendig – von Hochzeiten und Geburtstagsfeiern bis hin zu Familienfesten. Herr Vu Dinh Nhieu (Dorf Chi Lang, Gemeinde Nam Ban, Bezirk Lam Ha) spielt eine Schlüsselrolle bei der Verbreitung dieser Tradition. Er hat sich dem Sammeln alter Melodien, dem Komponieren neuer Texte und deren Vermittlung an die jüngere Generation verschrieben. Er sagte: „Wenn Erwachsene singen, singen die Kinder mit. Ich hoffe nur, dass die Kinder den Geist des Quan Ho lieben und bewahren.“ Dank ihm ist eine neue Generation von Quan-Ho-Sängern herangewachsen, die die Tradition aufführen und weiterleben lassen können.
Viele Familien hier sind zu „Quan-Ho-Familien“ geworden, so wie die Familie von Herrn Tran Quay (einheimisch aus dem Dorf Diem (Viem Xa), dem Geburtsort der Quan-Ho-Volkslieder). Schon als Kind lebte er im kulturellen Umfeld von Quan Ho und lauschte den Gesangssitzungen. Er kennt viele Melodien und besitzt ein sehr feines Gehör. Nachmittags, in der Hängematte im Kaffeegarten liegend, summt er die Lieder und bewahrt dabei die volle Klangfülle, Tiefe und Lebendigkeit der Melodie. Seine Töchter, wie Tran Lan und Tran Hanh, sind herausragende Sängerinnen, sowohl stimmlich als auch klanglich; seine Söhne, Schwiegertöchter und Enkelkinder – drei Generationen in der Familie – singen gemeinsam und bewahren dieses Erbe.
Verbreitet die Lieder
Nicht nur die Menschen aus Kinh Bac, sondern auch viele aus anderen Regionen sind von der Schönheit und dem Charme des Quan-Ho-Volksgesangs fasziniert. Künstler wie Tien Van, Duc Chinh und Thao Nguyen singen Quan Ho mit Leidenschaft und tragen so zur musikalischen Vielfalt dieser Bewegung bei. Quan Ho ist dadurch zu einem gemeinsamen spirituellen Wert der Gemeinschaft geworden.
Um die Bewegung systematisch weiterzuentwickeln, widmete sich Herr Pham Van Manh nach seinem Ruhestand vor fünf Jahren dem Aufbau von Quan-Ho-Clubs in der gesamten Provinz und gründete den Kinh Bac Quan Ho Club unter dem Dach des Kultur- und Kunstzentrums Lam Dong. Dank der Aufmerksamkeit und Unterstützung der Kulturabteilungen der Provinzen Bac Ninh und Lam Dong konnten die Aktivitäten der Bewegung deutlich organisierter und umfangreicher gestaltet werden. Dazu gehören regelmäßige Treffen, der Austausch zwischen Gemeinden und Clubgruppen, thematische Veranstaltungen, die Teilnahme an Wettbewerben und Aufführungen sowie die Einladung von Kunsthandwerkern zum Unterrichten.
Herr Manh erklärte: „Wir legen Wert darauf, im korrekten Stil zu singen und die ursprünglichen Melodien zu bewahren. Diejenigen, die es können, unterrichten diejenigen, die es nicht können, diejenigen, die mehr wissen, unterrichten diejenigen, die weniger wissen, und erfahrene Sänger leiten Neulinge an. Vor allem aber geben wir unser Wissen an die jüngere Generation weiter, damit Quan Ho nicht in Vergessenheit gerät.“ Der Club nutzt außerdem soziale Medien wie YouTube, Facebook und Zalo, um Quan Ho einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.
Der Aufführungsort ist flexibler geworden; während Quan Ho früher mit Dorfhöfen und Flussufern verbunden war, erklingt es heute inmitten von Kiefernwäldern und an touristischen Orten. Wo auch immer es stattfindet, Tradition und Ablauf einer Quan-Ho-Aufführung bleiben unverändert: vom Besuch der Gäste im Haus über das Anbieten von Tee und Betel bis hin zu den langgezogenen Abschieden und den wehmütigen Abschiedsversen wie „Geht nicht, bleibt hier“, „Goldene Glocke bewacht das dreifache Tor“, „Nordländer – Südländer“ … Im Einklang mit dem tiefen, resonanten Klang der Zither von Künstler Tran Ninh, dem sanften Klang der Bambusflöte von Künstler Ngoc Tuoi oder den kunstvoll wie Phönixflügel geformten Betelblättern … all dies trägt dazu bei, einen vollständigen Quan-Ho-Aufführungsraum im Hochland zu schaffen.
Neben den Sängern und Sängerinnen, die gemeinsam auftreten, nehmen auch viele Paare gemeinsam an dem Club teil, wie zum Beispiel Thuy und Hai, Manh und Nghiep, Danh und Hien... Sie proben zusammen, treten gemeinsam auf und singen dann ihren Kindern und Enkelkindern Wiegenlieder vor; diese liebevollen Lieder stärken die Familienbande und bewahren die Familientradition.
Erweiterung der Kulturerberegion
Pham Viet Lien ist ein Paradebeispiel für die Schaffung neuer Texte auf der Grundlage traditioneller Melodien. Sie schreibt über Da Lat und das moderne Leben und macht so die Quan-Ho-Volkslieder sowohl Einheimischen als auch Touristen zugänglicher. Sie erklärte: „Bei Quan Ho geht es nicht nur um traditionelle Lieder, sondern auch um die tief empfundenen Gefühle des modernen Lebens, wodurch die Zuhörer sich wirklich in die Lieder hineinversetzen können.“
Die Aufrechterhaltung dieser Aktivitäten ist nicht einfach, da sie hauptsächlich auf ehrenamtlicher Beteiligung und Selbstfinanzierung beruhen. Glücklicherweise erhalten die Clubs stets materielle und ideelle Unterstützung von erfolgreichen Unternehmerinnen und Unternehmern aus dem eigenen Land. Viele singen zwar nicht, engagieren sich aber dennoch in den Clubs, indem sie beim Bühnenaufbau, der Tontechnik, der Sitzplatzanordnung usw. helfen. Diese stillen Beiträge stärken die Gemeinschaft und bilden das Fundament der Bewegung.
Kürzlich fand der erste Kongress des Bac Ninh Quan Ho Clubs in der Provinz Lam Dong statt und markierte damit einen neuen Entwicklungsabschnitt. Herr Nguyen Ba Thuyen, der Vorsitzende des Clubs, erklärte: „Wir streben eine offene Plattform an, die Einheit, Kreativität, Bewahrung und Verbreitung fördert. Unser Ziel ist es, dass alle Mitglieder korrekt und schön singen und dabei die traditionellen Stile bewahren. Gleichzeitig entwickeln wir hochwertige künstlerische Programme für die Gemeinschaft. Der Club wird seine Mitgliederzahl weiter erhöhen, Aufführungen des ‚Quan Ho-Gesangs im Hochland‘ organisieren und dieses Kulturerbe einem breiteren Publikum zugänglich machen.“
Die Aktivitäten des Quan Ho Clubs haben gezeigt, wie stark sich die traditionelle Kultur verbreitet und wie beständig und anpassungsfähig sie ist, wenn sie in einem neuen Land etabliert wird.
Herr Nguyen Ngoc Khai – Stellvertretender Direktor des Dak Nong Global Geopark und Kulturzentrums, Provinz Lam Dong
Herr Nguyen Ngoc Khai, stellvertretender Direktor des Dak Nong Global Geoparks und Kunstzentrums in der Provinz Lam Dong, erklärte: „Die Aktivitäten des Quan Ho Clubs haben die starke Verbreitung traditioneller Kultur mit ihrer anhaltenden Vitalität und hohen Anpassungsfähigkeit in neuem Terrain verdeutlicht. Quan Ho ist nicht nur ein Erbe der Kinh Bac Region, sondern ein gemeinsames Gut der vietnamesischen Nation, ein von der UNESCO anerkanntes gemeinsames Erbe der Menschheit. Dank des Engagements und der Hingabe der Sängerinnen und Sänger konnte die Quan Ho Volksmusik hier auf dem Lam Dong Plateau bewahrt werden.“
Quelle: https://baolamdong.vn/co-mot-mien-quan-ho-o-lam-dong-432092.html
Kommentar (0)