Dann das Kulturerbe im Angesicht der Herausforderungen der Urbanisierung

Mit großem Engagement widmet sich Dr. Nguyen Thi Tuyet Nhung (Mitglied des vietnamesischen Volkskunstverbandes, Dozentin am Viet Bac College für Kultur und Kunst) seit vielen Jahren der Erforschung der grundlegenden Werte der Then-Kultur. Ein Reporter der Zeitung Lao Dong führte ein Interview mit Dr. Nguyen Thi Tuyet Nhung.

Dr. Nguyen Thi Tuyet Nhung. Foto: Minh Trang

Welche Merkmale des Then-Gesangs und des Then-Rituals haben Sie im Rahmen Ihrer Forschung als besonders charakteristisch empfunden?

Die rituelle Performancekunst Then der Tày-Volksgruppe ist eine ganzheitliche Synthese verschiedener Elemente: Zeit, kultureller Raum, rituelles Drehbuch, Darsteller, Aufführungsstil und die Beziehung zwischen Darstellern und Publikum.

In meiner Monografie über Then in Bac Son ( Lang Son ) konzentriere ich mich auf die Herausarbeitung der lokalen Besonderheiten des Then-Balletts von Bac Son durch Vergleiche mit Then in anderen Regionen, mit dem Volk der Nung und mit vietnamesischen Geistermedienritualen. Gleichzeitig untersuche ich die Rolle, die Transformationen und die Anpassungsfragen in der Gegenwart, um Lösungen für die Bewahrung und Anwendung dieses Erbes im modernen Leben zu finden.

Welche Bedeutung hat die Untersuchung des Then-Rituals und des Then-Gesangs für die Identifizierung der nationalen kulturellen Identität, und welchen Herausforderungen steht dieses Erbe Ihrer Meinung nach aktuell gegenüber?

- Die Untersuchung des Then-Rituals und des Then-Gesangs hilft dabei, die spirituellen Werte, Glaubensvorstellungen und die Weltanschauung des Tay-Volkes zu identifizieren, die Stellung von Then als wichtiges Element der vietnamesischen Kulturlandschaft zu bestätigen und eine wissenschaftliche Grundlage für den Schutz des Erbes im Geiste der UNESCO zu schaffen.

Dieses kulturelle Erbe steht jedoch vor Herausforderungen durch Urbanisierung, Generationenkonflikte und die zunehmende Theatralisierung. Eine Trennung von Then von seinem traditionellen Wirkungsraum könnte seine rituelle Funktion und soziale Bedeutung leicht mindern. Wir müssen diese Herausforderungen richtig erkennen, um geeignete Erhaltungsmethoden zu finden und seine ursprünglichen Werte zu bewahren.

Wo verläuft Ihrer Meinung nach im aktuellen Kontext die Grenze zwischen der Bewahrung der ursprünglichen Form und der Einbeziehung von Then-Ritualen und -Gesängen in Aufführungen, Tourismus oder Bildungsangebote ?

Die Grenze liegt darin, die Ausübenden, die kulturelle Bedeutung und das zentrale Ausdruckssystem zu bewahren. Eine Anpassung der Form ist notwendig, darf aber weder das Wesen noch die kulturelle Funktion des Then-Erbes verändern.

Am Viet Bac College für Kultur und Kunst haben wir gut strukturierte Programme, Kurse und ein Dozententeam entwickelt, um eine angemessene Erhaltung und Weiterentwicklung innerhalb eines mit dem lokalen Tourismus verbundenen Bildungsumfelds zu gewährleisten.

Wie beurteilen Sie die Rolle der Volkskünstler, und welche Lösungen benötigen wir aus kulturmanagementtechnischer Sicht, um das Then-Erbe nachhaltig zu bewahren?

- Die Handwerker sind die kreativen Subjekte, die "Bewahrer des Wissens" von immenser Bedeutung; wo immer Handwerker das Erbe bewahren wollen, wird dieser Ort unversehrt bleiben.

Daher ist es notwendig, sie aus der gemeinschaftsorientierten Perspektive der UNESCO mit Mechanismen, Rahmenbedingungen für die Weitergabe des Kulturerbes und Maßnahmen zur Existenzsicherung zu unterstützen. Im Hinblick auf das Management gilt es, gemeinschaftsbasierte Erhaltungsmaßnahmen mit wissenschaftlicher Dokumentation zu verbinden, die Kulturerbebildung zu verbessern und die Nutzung des Kulturerbes zu kontrollieren. Insbesondere ist es unerlässlich, bewährte Verfahren zu aktualisieren und Informationstechnologien in die Forschung, Erhaltung und Vermittlung des Kulturerbes zu integrieren.

Welche Bedeutung hat die Einbeziehung des Then-Gesangs in den Lehrplan des Viet Bac College für Kultur und Kunst für die Studierenden und die Ausbildung zukünftiger Fachkräfte?

Dies hilft Schülern, das kulturelle Erbe aus der Perspektive ihrer Gemeinschaft zu verstehen und ein Verantwortungsgefühl für den Schutz der nationalen Kultur zu entwickeln. Schüler aus Bergdörfern – der Wiege dieses Erbes – werden, wenn sie in Bereichen wie Zitherspiel, Gesang traditioneller Then-Lieder, Volksmusik und Kulturmanagement entsprechend ausgebildet sind, zu einer wertvollen Quelle zukünftiger Fachkräfte. Es handelt sich um ein praxisnahes und sinnvolles Lernumfeld, das dazu beiträgt, das Then-Erbe heute zu bewahren und zu pflegen.

Was ist der wichtigste Aspekt bei der Auseinandersetzung mit Folklore, und welche Erwartungen haben Sie an die heutige Generation junger Menschen?

Im Kern vereint es wissenschaftliche Methoden, Einfühlungsvermögen für die Gemeinschaft und Respekt vor dem Thema – ganz im Sinne der UNESCO. Ich gehe davon aus, dass das kulturelle Erbe von Then weiterhin in der Gemeinschaft gelebt, weitergegeben und im heutigen Leben kontrolliert gefördert wird, ohne dabei seine Identität zu verlieren.

Ich wünsche mir, dass ihr jungen Menschen der Folklore mit Geduld, Respekt und Verantwortungsbewusstsein begegnet. Forschung sollte nicht nur dem Verständnis dienen, sondern auch dazu beitragen, dieses Erbe gemeinsam mit der Gemeinschaft zu bewahren und seine Schönheit zu verbreiten.

Vielen Dank, Dr. Nguyen Thi Tuyet Nhung!

Im Jahr 2019 nahm die UNESCO die Then-Rituale der Tay, Nung und Thai in Vietnam in die Liste des Repräsentativen Immateriellen Kulturerbes der Menschheit auf. Then ist ein unverzichtbarer Bestandteil des spirituellen Lebens dieser Völker und spiegelt ihre Vorstellungen von Menschlichkeit, Natur und Universum wider. Der Then-Gesang vereint verschiedene künstlerische Ausdrucksformen wie Tanz, Musikinstrumente und Gesang.

Quelle: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/di-san-then-truoc-thach-thuc-cua-do-thi-hoa-1638417.ldo