Dien Bien Phu in der literarischen Landschaft von Lao Cai

Der Sieg bei Dien Bien Phu ist nicht nur ein glorreicher Meilenstein in der Geschichte der Nation, sondern auch eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration und setzt eine starke Strömung für die vietnamesische Literatur frei.

Der Sieg bei Dien Bien Phu ist nicht nur ein ruhmreicher Meilenstein in der Geschichte Vietnams, sondern auch eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration und hat eine starke Strömung in der vietnamesischen Literatur ausgelöst. Innerhalb dieser Strömung trägt die einheimische Literatur mit ihren einzigartigen, authentischen und lebendigen Farben dazu bei. Durch die Romane des Schriftstellers Nguyen Hien Luong und die sechs- bis achtsilbigen Gedichte des Autors Le Van Cuong erleben die Leser jene historischen Momente erneut, in denen sich nationaler Wille und Vaterlandsliebe vermischen.

In der Dien-Bien-Phu-Kampagne (ein Kapitel aus dem Roman „Das Marktdorf“) wählte der Schriftsteller Nguyen Hien Luong eine direkte und zugleich subtile Perspektive, um den beschwerlichen Kampf unserer Armee und Bevölkerung nachzuzeichnen. Das Werk spielt vor dem Hintergrund einer turbulenten Geschichte, als die französischen Kolonialherren mit Unterstützung der USA mithilfe des Nava-Plans versuchten, ihre missliche Lage zu retten. Der Bau von Dien Bien Phu als „uneinnehmbare Festungsanlage“ mit dem Ziel, die Widerstandskräfte zu brechen, machte das Muong-Thanh-Tal zu einem globalen Brennpunkt. Angesichts dieser Situation führte die Entscheidung des Zentralkomitees der Partei und der Regierung, strategische Offensiven zu starten, zu einer massiven Umstrukturierung der Streitkräfte.

Der Roman „Market Town“ des Schriftstellers Nguyen Hien Luong.

Die Romanfigur Hoan und seine Einheit der 308. Division aus „Das Marktdorf“ sind typische Vertreter der Jugendgeneration der Ho-Chi-Minh -Ära. Der rasante Marsch von Yen Bai (heute Teil der Provinz Lao Cai) in den Nordwesten wird von dem Schriftsteller Nguyen Hien Luong realistisch und detailliert beschrieben. Er schildert schlaflose Nächte, hastige Schritte und unzählige Gefahren durch Bomben und Kugeln am Übergang zum Roten Fluss, wo Bombenfallen lauerten, bereit, die Fähren zu verschlingen. Orte wie der Pha-Din-Pass und die Co-Noi-Kreuzung erscheinen wie Todesfallen, wo Leben und Tod nur einen Hauch voneinander entfernt sind. Doch die Grausamkeit des Schlachtfelds konnte den eisernen Willen dieser jungen Soldaten nicht brechen.

Der Schriftsteller Nguyen Hien Luong während seiner Exkursionen zu verschiedenen Orten für seine Schreibprojekte.

Neben der Schilderung der Brutalität der Schlacht widmete der Schriftsteller Nguyen Hien Luong auch der emotional bewegenden Verbundenheit zwischen Soldaten und Zivilbevölkerung – der treibenden Kraft des Widerstands – bewegende Seiten. Alltägliche Details, wie Hoans Initiative, seine Füße in Salzwasser zu baden, um die Erschöpfung der langen Reise zu lindern, oder die aufmerksame Pflege und das Teilen von Maniok und Süßkartoffeln für die Verwundeten, wurden zu unschätzbaren Quellen moralischer Unterstützung. Diese gegenseitige Unterstützung machte Dien Bien Phu zum standhaftesten Schlachtfeld der Volksbewegung.

Der Wendepunkt des Feldzugs wird von Autor Nguyen Hien Luong eindrücklich durch General Vo Nguyen Giaps historische Entscheidung geschildert: die Kampfstrategie von „Schnell angreifen, schnell siegen“ auf „Sicher angreifen, sicher vorrücken“ umzustellen. Diese wohlüberlegte Entscheidung zeugte von herausragender militärischer Weitsicht und einem tiefen Verantwortungsgefühl für das Leben der Soldaten. Nach einer Phase vorgetäuschter Angriffe in Laos kehrte Hoans Einheit zurück, um direkt an der Eroberung wichtiger Festungen teilzunehmen. Die Schützengraben- und Einkesselungskämpfe sowie die Nahkämpfe, die die Belagerung um das Zentrum von Muong Thanh verschärften, werden in rasantem Tempo beschrieben und lassen den Leser die erdrückende Atmosphäre der Schlacht hautnah miterleben.

Auszug aus dem Roman „Market Town“ des Schriftstellers Nguyen Hien Luong.

Die Kampagne endete glorreich am Nachmittag des 7. Mai 1954, als unsere Truppen den Bunker von General De Castries vollständig einnahmen. Das Bild der Soldaten, die das Dach des Bunkers des besiegten Generals betraten, während die Flagge „Entschlossen zu kämpfen – Entschlossen zu siegen“ hoch über Dien Bien Phu wehte, ist von tiefer symbolischer Bedeutung. Es beendete 80 Jahre der Unterdrückung unter französischer Kolonialherrschaft und bekräftigte die Stärke des nationalen Willens und des Freiheitsstrebens. Der Auszug schließt mit einer bewegenden Begegnung zwischen Präsident Ho Chi Minh und den Soldaten im Hung-Tempel auf ihrem Rückweg zur Hauptstadt. Seine Mahnung: „Die Hung-Könige haben die Nation aufgebaut; wir, ihre Nachkommen, müssen sie gemeinsam bewahren“, ist nicht nur eine Zusammenfassung des Wertes des Sieges von Dien Bien Phu, sondern auch ein Aufruf zum Kampf, der ein neues Kapitel in der Geschichte der Nation aufschlägt.

Schriftsteller Nguyen Hien Luong und der Autor.

Neben der Prosa spielt auch die lokale Lyrik eine wichtige Rolle bei der Bewahrung der Erinnerung an Dien Bien. Der Autor Le Van Cuong, ein Sohn, der sich der historischen Lyrik zutiefst verbunden fühlt, hat die traditionelle Sechs-Acht-Strophen-Form verwendet, um den Fluss des Nationalepos nachzubilden.

Das Buch „Vietnam auf den Spuren epischer Gedichte“ zeichnet die vietnamesische Geschichte von der Vorgeschichte bis 2016 in 36.888 Versen nach. Es wurde von der Vietnam Record Organization als das längste historische Werk in Lục Bát-Versen (sechs- bis achtsilbige Verse) anerkannt. Der Autor widmet darin ein ganzes Kapitel dem Sieg bei Dien Bien Phu und verwendet dabei schlichte und zugleich feierliche Verse: „Die Generaloffensive von Dien Bien Phu / Der historische Feldzug beginnt.“

Der Autor Le Van Cuong schreibt unentwegt fleißig Gedichte.

Der Autor begnügt sich nicht mit bloßen Zahlen, sondern verwebt gekonnt die sich entfaltenden Ereignisse der darauffolgenden Angriffe mit dem anmutigen Rhythmus des sechs- bis achtsilbigen Verses:

Die zweite Phase dauerte fast einen Monat (30. März – 26. April 1954).

Unsere Truppen starteten einen gleichzeitigen Angriff aus dem Osten.

Die Wahl der lục bát (Sechs-Acht-Versform) – einer in der vietnamesischen Dichtung weit verbreiteten Form – zur Beschreibung eines epochalen Sieges ist klug und wohlüberlegt. Die Verse des Autors Lê Văn Cường sind von großer Ausdruckskraft und verwandeln die brutalen Ereignisse und Orte in eine Melodie der Seele.

Das Buch „Vietnam auf den Spuren epischer Gedichte“ von Autor Le Van Cuong.

Dieser Ansatz bietet einen hohen pädagogischen Wert, insbesondere für die jüngere Generation. Anstatt umfangreiche, detaillierte historische Texte auswendig lernen zu müssen, können die Leser die Traditionen ihrer Vorfahren durch gereimte Verse aufnehmen und so Stolz und Verständnis für die Werte von Frieden und Unabhängigkeit entwickeln.

Der Sieg bei Dien Bien Phu wurde vom Autor Le Van Cuong in leicht lesbare, leicht verständliche und leicht zu merkende Verse mit sechs bis acht Silben umgewandelt.

Inmitten der Umbrüche der neuen Ära schlagen diese Werke eine Brücke zwischen den Generationen. Für die ältere Generation bieten sie die Möglichkeit, Erinnerungen an eine glorreiche Vergangenheit wiederzuentdecken; für die jüngere Generation sind sie ein Lehrbuch des Geistes, das Patriotismus auf natürlichste und tiefgründigste Weise vermittelt.

Der Geist von Dien Bien Phu altert daher nie – er fließt weiter, ist in jedem Wort und jedem Vers präsent und erinnert uns an unsere Verantwortung, die Werte zu bewahren und zu fördern, für deren Aufbau unsere Vorfahren ihr Blut und ihre Tränen geopfert haben, damit der Geist von Dien Bien Phu für immer in den Herzen aller Vietnamesen widerhallt.

Quelle: https://baolaocai.vn/dien-bien-phu-trong-dong-chay-van-hoc-lao-cai-post899150.html