Die Einbeziehung eines gebirgigen Raumes voller Identität in die Literatur

„Zimmer ohne Tür“ (Verlag der Schriftstellervereinigung, 2024) ist die neueste Kurzgeschichtensammlung des aus Trung Khanh (Cao Bang) stammenden Schriftstellers Nong Quoc Lap. In dieser Sammlung bleibt der Autor dem Thema treu, das ihn insbesondere in der Minderheitenliteratur und allgemein in der zeitgenössischen vietnamesischen Literatur etabliert hat: Bergregionen und ethnische Minderheiten.

In 25 Kurzgeschichten entführt Nong Quoc Lap die Leser in eine Berglandschaft, die gleichermaßen schön, poetisch, friedlich, reich an kultureller Identität und geheimnisvoll ist. Gleich zu Beginn präsentiert sich die Bergregion mit ihrer Weite, Offenheit, dem hohen blauen Himmel und den sich bis zum Horizont erstreckenden Gebirgsketten, auf denen „Schnee über die Wiesen fällt“, mit gefährlichen Pässen, tiefen Schluchten und majestätischen Wäldern. In dieser Landschaft lebt die friedliche Kultur der ethnischen Minderheiten mit ihren vertrauten landwirtschaftlichen Tätigkeiten: Ackerbau, Viehzucht, Geflügelhaltung und Fischzucht.

Buchcover.

Wie viele andere Autoren, die über die Bergregion schreiben, erwähnt auch Nong Quoc Lap kulturelle Zusammenstöße und Konflikte sowie Veränderungen des Lebensstils im Bergraum in positiver wie negativer Richtung beim Kontakt mit dem Tiefland, aber das ist nicht der vorherrschende Trend in seinen Schriften.

Nong Quoc Laps Feder zielt darauf ab, das ursprünglichste, vollständigste und authentischste Leben ethnischer Minderheiten darzustellen. In seinen Geschichten erscheinen Angehörige dieser Minderheiten mit guten Eigenschaften (Toleranz, Großzügigkeit, Familienliebe, Naturverbundenheit usw.) oder schlechten Angewohnheiten (Männerchauvinismus, Eifersucht, Sucht, Aberglaube usw.), doch die Leser erkennen stets die Einfachheit und Unschuld ihres Denkens und Fühlens. Die zweite Dimension und zugleich das Besondere, das die Leser bis zu den letzten Seiten dieser Kurzgeschichtensammlung fesselt, sind die Beschreibungen der von spiritueller und mystischer Kultur durchdrungenen Berglandschaft.

Beim Betreten dieses Ortes werden wir von der Erscheinung wilder Bestien wie Tigergeistern, Drachen und Schlangenmonstern überwältigt; wir sind fasziniert von den Schätzen mit ihren magischen Schutzkräften; wir folgen voller Begeisterung den Spuren tapferer Völker auf der Suche nach Schätzen des Himmels und der Erde wie Gold, Blut, Steinfleisch…; wir sind fasziniert von den „unglaublichen Jagden“ im Wald; wir fürchten uns vor den geisterhaften und magischen Bräuchen wie Zaubersprüchen und Eiden und bekommen Gänsehaut; wir werden von prophetischen Träumen erschreckt…

Man kann sagen, dass Nong Quoc Lap in seinen Werken ein „Ökosystem“ aus Berglandschaften geschaffen hat, durchdrungen von magischen Details, das zwischen Realität und Fantasie, Gut und Böse changiert. Damit ist es ihm gelungen, die „Waldweg“-Geschichten der 1930er und 1940er Jahre in einer neuen, kürzeren und moderneren Version wiederzubeleben.

Obwohl sich diese Geschichten in Details, Charakteren und Erzählweise unterscheiden, basieren sie alle auf dem Konzept der Einheit von Himmel, Erde und Mensch sowie dem Geist aller Dinge. Tief verborgen hinter diesen fesselnden, illusionären Details liegt ein tiefgründiges und doch unerwartet einfaches Lebenskonzept: Jede Handlung, die gegen die Moral verstößt oder der Natur schadet, hat ihren Preis – und zwar einen hohen. Dieser Preis kann sofort eintreten, wie etwa bei Bangs Autounfall nach der Berührung eines Baumgeistes, der zum Verlust seiner Frau und Kinder führt („Verrottetes Holz“), oder später, wie beim Tod der jungen Liebenden Lat-Lim, den Kindern der alten Huong („Schatz“).

Cais späte Erkenntnis, als er in der Kurzgeschichte „In die Falle tappen“ im Krankenbett liegt: „Nun glaubt Cai, dass alle Tiere auf Erden eine Seele haben. Cai hat den Wildtieren viel Leid zugefügt, die Büffel mit Gras und Mist gefüttert, den Pflug gezogen, um Reis und Mais für viele Generationen anzubauen. Und nun zahlt er den Preis für das Leid, das er selbst verursacht hat.“ Diese Botschaft zieht sich wie ein roter Faden durch Nong Quoc Laps Kurzgeschichtensammlung.

Für seine inhaltlichen und künstlerischen Leistungen wurde „Zimmer ohne Tür“ im Jahr 2024 vom vietnamesischen Verband für Literatur und Kunst ethnischer Minderheiten mit dem B-Preis ausgezeichnet.

Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823