Die neue Autobiografie „From the Roots“ erscheint 2024, und 2023 wird der Bildband „Echoes from Truong Son“ Erinnerungen an Reisen nach A Luoi mit internationalen Freunden festhalten, um bei der Sanierung des durch Agent Orange verseuchten Landes zu helfen…
Es ist auch etwas ganz Besonderes, dass eine junge Frau aus Hanoi in den letzten Jahrzehnten acht Mal A Luoi besucht hat. Auf ihrer Reise im Jahr 2023 traf Nguyen Hac Dam Thu erneut den Helden Kan Lich und die Angehörigen der ethnischen Minderheit der Pa Co, die Zeugen der Folgen von Agent Orange waren und die sie vor vielen Jahren kennengelernt hatte, darunter ein kleines Mädchen, das zu ihrer engen Freundin geworden war. Als Journalistin und Sozialaktivistin ist sie auch mit Lady Borton, einer amerikanischen Schriftstellerin, die sich seit dem US-Embargo mit Vietnam verbunden fühlt, eng befreundet.
Mit der Unterstützung von „Generalin“ Ba Dinh (Nguyen Thi Dinh), der ehemaligen Präsidentin des vietnamesischen Frauenverbandes, unternahm sie in den Jahren 1987 bis 1994 zusammen mit Lady (deren vietnamesischer Name Ut Ly lautet) zahlreiche Reisen zu dritt durch das ländliche Nord- und Südvietnam. Diese Reisen halfen der amerikanischen Schriftstellerin, ihr Buch „After Sorrow “ fertigzustellen, das 1995 in New York erschien. Das Buch über mutige vietnamesische Frauen berührte die Leserinnen sehr und wurde in den USA zweimal neu aufgelegt. Auch die vietnamesische Version mit dem Titel „Behind the Sorrow“, die vom Gioi -Verlag herausgegeben wurde, erlebte drei Neuauflagen.
Cover des Buches Schicksal des Lebens
FOTO: NKP
Das Buch „Love Story of Life “ von Nguyen Hac Dam Thu ist auch deshalb besonders, weil es neben einigen Geschichten, die die Autorin bereits in früheren Büchern erzählt hat und die nun überarbeitet wurden, den Lesern Zugang zu den detailliertesten und authentischsten Aufzeichnungen ihrer Aktivitäten und ihrer Liebesgeschichte mit Herrn Tran Dang Nghi bietet – einem vietnamesisch-amerikanischen Ingenieur, der ebenfalls sehr... „besonders“ ist.
Die Frau aus Hanoi hatte eine besondere Verbindung zu Hue , da sie Tran Dang Nghi während ihres Studiums in Frankreich kennengelernt hatte. Auch ich hatte eine besondere Verbindung zu Dam Thu, da dieses vietnamesische Ehepaar aus Übersee von Dr. Nguyen Khac Vien bei den Formalitäten für die Teilnahme am Wiederaufbau des Vaterlandes im Jahr 1955 unterstützt wurde. Tran Dang Nghi wurde durch einen glücklichen Zufall Bürger von Hue. Sein Vater stammte ursprünglich aus Hanoi, und als er nach Hue kam, um eine Stelle im öffentlichen Dienst der Zentralregion anzutreten, verliebte er sich in ein Mädchen in der Altstadt von Bao Vinh. Nach der Augustrevolution meldete sich Tran Dang Nghi während seiner Schulzeit an der Nationalen Schule von Hue freiwillig als Verbindungsmann zur Befreiungsarmee von Hue. Später wurde er verhaftet und gefoltert; sein Vater wollte nicht, dass er in die Fußstapfen seines Bruders Tran Dang Dat trat, der 1943 in Con Dao ermordet worden war, und schickte ihn deshalb zum Studieren nach Saigon. Doch das war auch die Zeit, in der die Studentenbewegung nach der Ermordung von Tran Van On besonders aktiv war, weshalb seine Familie ihn zum Studieren nach Frankreich schickte...
Zur selben Zeit vertrat Frau Dam Thu in Hanoi die gesamte Trung-Vuong-Schule bei der Entgegennahme einer hohen Auszeichnung im Opernhaus. Dank ihrer Gelehrtenfamilie väterlicher- und mütterlicherseits hatte sie bereits in jungen Jahren die Möglichkeit, Literatur zu studieren. Ihr Vater war ein erstklassiger Apotheker, der 1933 in Paris sein Studium abgeschlossen hatte; ihre Mutter war die Enkelin des kaiserlichen Arztes Nguyen Tu Gian – eines hochrangigen Mandarins, der König Tu Duc viele Jahre lang nahestand und die Reformbestrebungen von Nguyen Truong To, Pham Phu Thu und Bui Vien uneingeschränkt unterstützte.
In der aufgeheizten Stimmung nach der Augustrevolution schloss sich Nguyen Hac Dam Thu bald der studentischen Widerstandsbewegung an der Trung-Vuong-Schule an, als die Franzosen erneut in Hanoi einmarschierten. 1952 wurde sie während ihrer Abiturprüfung von der französischen Geheimpolizei verhaftet, weil diese einen Brief entdeckt hatte, den sie im Namen der Schülerinnen der Trung-Vuong-Schule an Studentinnen der Militärmedizin im Vietbaccalaureate-Programm geschrieben hatte. Sie wurde wiederholt geschlagen und mit Elektroschocks gefoltert, doch sie gab lediglich an, eine Petition im Namen anderer verfasst zu haben. Nachdem es ihnen nicht gelungen war, die 17-Jährige nach mehrmonatiger Haft zu brechen, erlaubten sie schließlich ihrer Mutter, sie gegen Kaution freizulassen und nach Hause zurückzukehren, um den Abschluss des Gerichtsverfahrens abzuwarten. Ihre Mutter kümmerte sich um alles und ermöglichte es ihr, in Frankreich zu studieren. Man befürchtete, dass der Wohlstand in einem entwickelten kapitalistischen Land intellektuelle Jugendliche von der patriotischen Bewegung abschrecken und isolieren könnte. Im Gegenteil, fast alle kehrten nach Hause zurück, um ihre Talente und Kräfte dem Widerstand und dem Aufbau des Vaterlandes zu widmen.
Sie lernten sich in Frankreich kennen, kehrten 1956 nach Vietnam zurück, er ging an die Polytechnische Universität, sie musste ihr Pädagogikstudium fortsetzen, und erst im März 1958 heirateten sie, nachdem er, den Gepflogenheiten einer gebildeten Familie folgend, einen Brief geschrieben und seine „Lehrer und Tanten“, die sich damals in Saigon aufhielten, um Erlaubnis gebeten hatte; der Brief aus Hanoi musste erst um Paris herumgehen, bevor er Saigon „einreisen“ konnte! Das Buch mit dem Titel „Liebesschicksal“ enthält Passagen, die beschreiben, wie „er und sie“ sich in der friedlichen Natur vor einer alten Pagode in Ha Dong sehr zärtlich begegneten.
Während ich das Essen servierte und Gurken schnitt, unterhielt ich mich angeregt. Nach dem Essen legte ich die Arme hinter den Nacken, lehnte den Kopf an die alte Kiefer und träumte vor mich hin, die Beine ausgestreckt, ganz entspannt. Es war ein Sommernachmittag, der Duft der Lotusblumen vom klaren See wehte vom Wind über die Felder. Am Fuße des Hügels saßen ein paar Kinder mit ihren Büffelherden. Nghi legte seinen Kopf ganz selbstverständlich auf meinen Oberschenkel, lehnte sich auf die Plastikplane zurück und sagte dann: „Darf ich bitte mein Kissen weglegen und mich ein wenig ausruhen?“
Das ist alles. Der Autor fügte hinzu: „…um zu heiraten, muss man vorsichtig sein. Während meiner Jahre in Frankreich habe ich immer Abstand gehalten…“.
Nguyen Hac Dam Thu widmete ihrer persönlichen Liebesgeschichte nur wenige Dutzend Seiten, ebenso wie ihren zahlreichen Beziehungen zu Menschen, mit denen sie seit ihren Jahren als Dozentin an der Forstschule zusammenlebte und arbeitete. Während dieser Zeit musste sie immer wieder unter amerikanischen Bombenangriffen im Zentrum des gleichseitigen Dreiecks, dessen Eckpunkte Hanoi, Lang Son und Hai Phong waren, evakuiert werden. Ab 1972 arbeitete sie als Journalistin und eilte zu Krisenherden wie dem Bach-Mai-Krankenhaus und der Kham-Thien-Straße, als diese von B-52-Bombern bombardiert wurden. Nach 1975, insbesondere nach ihrem Wechsel zur Internationalen Abteilung des Vietnamesischen Frauenverbandes (1980), konnte sie sich in ihrem Fachgebiet voll entfalten und sammelte wertvolle Erfahrungen auf Reisen mit Nguyen Thi Thap und Nguyen Thi Dinh, zwei angesehenen Vorsitzenden des Frauenverbandes, die viele Länder der Welt bereisten. Dank dessen wurde sie ausgewählt, mit einer Reihe internationaler Organisationen zusammenzuarbeiten, um A Luoi viele Jahre lang zu unterstützen...
Als es um das Buch „Liebe und Leben“ aus Ho-Chi-Minh-Stadt ging, rief sie mich an und sagte: „Das ist das letzte Buch …“. Aber wer weiß … Das Leben von Menschen wie Frau Nguyen Hac Dam Thu und Herrn Tran Dang Nghi, die „ein Stück Geschichte in sich tragen“, birgt noch viele Geschichten, die nicht erzählt werden können.
Quelle: https://thanhnien.vn/duyen-tinh-cuoc-doi-cuon-sach-cua-mot-phu-nu-dac-biet-185251205231904492.htm
Kommentar (0)